УКАЗЫВАЕТСЯ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• indicated below
• described below
• noted below
• outlined below
• stated below
• discussed below
• mentioned below

Примеры использования Указывается ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбивка потребностей указывается ниже.
A breakdown of the requirement is provided below.

Ряд сильных сторон, проблем, недостатков и извлеченных уроков указывается ниже.
A number of strengths, challenges, gaps and lessons learned are outlined below.

Как указывается ниже, экономика страны в значительной степени зависит от денежных переводов мигрантов.
As discussed below, the economy is highly dependent on migrants' remittances.

Предполагаемое распределение средств между подпрограммами указывается ниже.
The estimated distribution of resources among subprogrammes would be as indicated below.

Как указывается ниже, в рамках деятельности по управлению людскими ресурсами ПРООН приняла меры в поддержку этих усилий.
As noted below, UNDP took action in its human resource management to support these efforts.

Все ответы опубликованы в качестве документов Комитета, как об этом указывается ниже.
All of the replies have been issued as documents of the Committee, as indicated below.

Как указывается ниже, это объяснение не раскрывает существа всех проблем, выявленных в ходе расследования.
As discussed below, this explanation does not account for all the problems identified during the investigation.

В Конституции Индии детям посвящены несколько положений, часть из которых указывается ниже.
The Constitution of India contains several provisions dedicated to children, some of them are indicated below.

Как указывается ниже, две из них завершили свою работу, а две другие продолжают заниматься текущей деятельностью.
As indicated below, two of them have completed their work, and the other two are engaged in ongoing activities.

Ряд договоров, которыми Острова Кука связаны через посредство Новой Зеландии, касаются, как указывается ниже, терроризма.
A number of the treaties to which the Cook Islands is bound through New Zealand relate to terrorism, as indicated below.

Как указывается ниже, получатели грантов содействуют принятию профилактических мер и расширяют услуги для жертв насилия.
As described below, grantees are promoting primary prevention and expanding services to survivors of violence.

Объем расходов на утвержденные в настоящее время мероприятия Комитета в 2007 году по разделам 23 и 28Е указывается ниже.
The full costs of currently authorized activities of the Committee in 2007 under sections 23 and 28E are reflected below.

Как указывается ниже, взносы натурой были заявлены на счет для программ создания сомалийской полиции и судебной системы.
Contributions in kind, as indicated below, have been pledged to the Somali police and justice programmes account.

Рабочая группа по произвольным задержаниям сообщила о двух случаях, имевших место в Алжире в последние годы, как указывается ниже.
The Working Group on Arbitrary Detention has reported on two cases in Algeria in recent years, as described below.

Как указывается ниже, ряд событий потребовал внесения существенных изменений в структуру и функции Операции.
As described below, several events have required significant changes to be introduced into the structure and functions of the Operation.

Эти силы будут развернуты в пяти секторах так, как это обозначено на карте, прилагаемой к настоящему докладу, и как указывается ниже.
The force would be deployed in five sectors, as shown in the map annexed to the present report, and as indicated below.

Как указывается ниже, это привело к двум забастовкам сотрудников в 2013 году, создав значительные препятствия для судебных процессов.
As outlined below, this has resulted in two staff walkouts during 2013, causing significant disruption to judicial processes.

Количество радиоактивного материала в упаковке не должно превышать соответствующих пределов для упаковки данного типа, как указывается ниже.
The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below.

Тем не менее, как указывается ниже, реакция израильских властей на насилие со стороны поселенцев попрежнему не приносит каких-либо реальных результатов.
However, as outlined below, the response by the Israeli authorities to settler violence continues to be ineffectual.

Кроме того, все экономические, политические, социальные и культурные права содержатся во многих статьях Конституции, как указывается ниже.
Furthermore, full economic, political, social and cultural rights are contained in many articles of the Constitution, as indicated below.

Как указывается ниже, предлагаемые поправки были направлены всем Сторонам, сигнатариям и, для информации, Депозитарию FCCC/ SBI/ 1997/ 15.
As indicated below, the proposed amendments were sent out to all Parties, signatories and, for information, to the Depositary FCCC/SBI/1997/15.

В докладе по конкретному договору должна содержаться информация по разделам прав, обозначенных Комитетом, как указывается ниже.
The treaty-specific report should provide information according to the clusters of rights identified by the Committee, as identified below.

Как указывается ниже, статью 27 нельзя назвать удовлетворительной вследствие тех ограничений, которые она налагает на положения международных конвенций.
As outlined below, article 27 is, however, not satisfactory because of its restrictions to provisions of international conventions.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций за выборами, как указывается ниже, будут также доставлены МООНЦАР из Банги в шесть отобранных мест и обратно.
The United Nations electoral observers, as described below, would also be transported by MINURCA from Bangui to the six selected sites and back.

Как указывается ниже, будет также обеспечиваться координация некоторых мероприятий с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и МБТ.
As described below, some activities will also be coordinated with the Field Administration and Logistics Division, UNDP, UNICEF, UNHCR and ILO.

Причина не поступать таким образом, как указывается ниже, заключается в том, что в данном случае соблюдение соответствующей Стороной установленных требований не зависит от этой процедуры участия.
The reason for not doing so is that, as stated below, compliance by the Party concerned in the given case does not depend on that participatory procedure.

Взносы натурой, размер которых, согласно оценке стран- доноров, составил порядка 43, 4 млн. долл. США, были зачислены на вспомогательные счета для сомалийской полиции и судебных органов, как указывается ниже.
Contributions in kind, valued by the donor countries at some $43.4 million, have been pledged to the Somali police and judicial system sub-account, as indicated below.

Однако, как указывается ниже, в прошлом месяце поступили сообщения о некоторых тревожных инцидентах, связанных с оказанием давления на перемещенных внутри страны лиц с целью заставить их вернуться.
However, as indicated below, some disturbing incidents of internally displaced persons being pressured to return were reported last month.

Законы о планировании и другие правила, направленные на поощрение смешанного использования земель и учет экологических соображений, могут иметься в наличии, однако, как указывается ниже, правила не всегда применяются или не всегда можно обеспечить их применение.
Planning laws and other regulations to promote mixed use and ecological considerations may exist, but, as mentioned below, regulations are not always enforced or enforceable.

Однако, как указывается ниже, присутствие ртути в некоторых биологических образцах дает определенный намек в отношении той или иной природной формы ртути, являющейся источником заражения.
As described below, however, the presence of mercury in certain biologic media will provide some clues as to the environmental form of mercury exposure.