ГДЕ УКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which states
• which indicated
• which specifies
• which stipulates
• which indicates
• which stated

Примеры использования Где указывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один пример касается пункта 29 того же документа, где указывается, что.
Yet another example relates to paragraph 29 of the same document, which stipulates that.

Она представила примеры этого анализа, где указывается постановка и выборка ярусов судном Волна в SSRU 882A.
It provided examples from this analysis which indicated the setting and hauling of longlines by the Volna in SSRU 882A.

Право на хабеас корпус и соответствующие аспекты ампаро также закреплены в пункте 3 статьи 2, где указывается следующее.
The right to habeas corpus and related aspects of amparo are also inherent in article 2(3), which states.

Лицензия Open License представляет юридический документ в электронном виде, где указывается подробная информация о заказчике и реселлере.
License Open License Submits a legal document in electronic form, which specifies detailed information about the customer and reseller.

Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций, является слишком расплывчатым.
Ms. Chanet said that the fourth sentence, which indicated that States parties should take care to avoid excessively punitive penalties, was too vague.

Факты противоречат оценке, содержащейся в докладе Генерального секретаря, где указывается, что было убито не более 52 палестинцев.
The facts contradict the assessment contained in the Secretary-General's report, which indicated that no more than 52 Palestinians had been killed.

На сайте ИКАО для каждой страны открыта страничка, где указывается степень выполнения страной норм, принятых ИКАО, по 8 показателям.
On the ICAO website, a page is opened for each country, which indicates the extent on eight indicators, to which a country adopted ICAO standards.

В некоторых случаях факты применения пыток в отношении лиц, подвергшихся впоследствии внесудебной казни, не отражаются в регистрационных документах, где указывается лишь дата наступления насильственной смерти.
In other cases, the torture of a person executed extrajudicially is not included in the files, which show only the date of the violent death.

Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.
It attached great importance to the new preambular paragraph, which indicated that the delays in the identification process constituted a serious obstacle to progress.

Мы должны прилагать большие усилия для достижения развития, учитывая мрачную картину, нарисованную в документах, где указывается, что мир сейчас как никогда разделен на богатых и бедных.
We must focus great efforts to achieve development, given the bleak picture described by the documents, which indicate that the world is divided as never before between rich and poor.

Министерство выступило с жесткой критикой недавно опубликованного отчета компании AVG, где указывается, что Азербайджан занимает четвертое место в списке стран, наиболее подверженным Wеь- атакам.
The ministry sharply criticized the recent report by AVG, which indicates that Azerbaijan ranks fourth in the list of countries most affected by Web-attacks.

Один из участников привлек внимание собравшихся к информационному документу Европейской комиссии по вопросам компенсации экологического ущерба, где указывается, что не все виды такого ущерба могут быть возмещены подобным образом.
One participant drew the workshop's attention to the European Commission's White Paper on environmental liability, which noted that not all forms of environmental damage could be remedied through liability.

Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается, что" уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника.
Party autonomy, however, was entrenched as a principle in article 17 of the draft, which stated that"an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor.

КПК" утверждает, что такие потерянные доходы представляют собой прямые потери- и таким образом подлежащие компенсации согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, где указывается, что к компенсируемым потерям относятся потери, понесенные в результате.
KPC maintains that these lost revenues are direct losses- and thus compensable- pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from.

Эти обязанности еще более подробно изложены в Конвенции ОАЕ по беженцам 1969 года, где указывается, в частности, что каждый беженец должен воздерживаться от любых подрывных действий против государств- членов ОАЕ.
The duties are set out in more detail in the 1969 OAU Refugee Convention, which states amongst other things that every refugee must abstain from any subversive activities against OAU member States..

На своей 73й сессии КБМ официально одобрил выводы рабочей группы, учрежденной для рассмотрения представленного Генеральным секретарем в КБМ доклада, где указывается 71 страна и 1 ассоциированный член ИМО, выполнившие критерии для включения в этот список.
At its 73rd session, MSC formally endorsed the findings of a working group established to examine a report presented by the Secretary-General to MSC, which revealed that 71 countries and one Associate Member of IMO had met the criteria for inclusion in the list.

Правительство Соединенных Штатов полностью поддерживает пункт 62, где указывается, что программы структурной перестройки должны способствовать экономическому росту и в то же время достижению цели улучшения условий жизни людей.
The United States Government supports paragraph 62, which states that structural adjustment programmes should contribute to economic growth and, at the same time, to fulfilling the aim of improving the human condition.

Гн КЬЕРУМ зачитывает оговорку, включенную во французскую версию только что обнаруженного им пресс-релиза, где указывается, что пресс-релиз не является официальным документом Организации Объединенных Наций.
Mr. KJAERUM read out the disclaimer that appeared on the French version of a press release that he had just located, which stated that the release was not an official document of the United Nations.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка по статье 3, где указывается, что Комитет обязан оценивать наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его возвращения в соответствующую страну.
The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.

В письме от 4 ноября 2013 года Иран представил Агентству обновленный график эксплуатации УИТ, где указывается на его план произвести к 8 августа 2014 года еще 140 тепловыделяющих сборок для реактора IR40 см. пункт 33 выше.
In a letter dated 4 November 2013, Iran provided the Agency with an updated operational schedule for FMP, which indicated its plan to produce another 140 nuclear fuel assemblies for the IR-40 Reactor by 8 August 2014 see para. 33 above.

Автор отмечает, что к представлению государства- участника прилагаются копии страниц следственного протокола со специальным полем, отведенным для перевода, где указывается, что гн Курбанов не нуждается в переводчике и что он будет давать показания на русском языке.
The author notes that the State party's submission includes copies of interrogation record sheets, with a specific field reserved for the need for interpretation, where it is mentioned that Mr. Kurbanov does not need interpretation, and that he would make his deposition in Russian.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) ссылается на пункт 2 комментария к данной статье( A/ 49/ 10), где указывается, что выражение" другие государства" относится, как правило, к прибрежным государствам, которые страдают от последствий, скажем, разлива химических веществ.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) referred to paragraph(2) of the commentary to the article(A/49/10), where it was pointed out that"other States" would usually refer to coastal States suffering from the effects of, say, a chemical spill.

Г-жа Келли( Секретарь Комитета) говорит, что проект имеет последствия для бюджета, согласно документу A/ C. 2/ 57/ L. 78, где указывается, что с этой целью будут приложены усилия к получению внебюджетных взносов.
Ms. Kelley(Secretary of the Committee) said that the draft resolution did have programme budget implications, in accordance with document A/C.2/57/L.78, which indicated that efforts would be made to seek extrabudgetary contributions for that purpose.

Для объяснения такого положения, следует обратиться к результатам фокус-групп, где указывается на то, что во многих селах АО работники ФАПа( врач или фельдшер), должны также обслуживать все местное население округа, в т. ч. учащихся СШ.
In order to explain such a situation, the results of focus groups should be analyzed, which point that in many villages within an AO, specialists at feldsher-midwife stations(FMS)(a doctor or feldsher) also have to service all the local population of AO, including schoolchildren.

Масштабы людских жертв, которыми война в Анголе обходится ни в чем не повинному гражданскому населению, были вскоре после этого вновь раскрыты в докладе ЮНИСЕФ" Прогресс наций" за 1999 год, где указывается, что в Анголе дети подвергаются большему риску, чем в любых других районах мира.
The cost, in human terms, that the war in Angola inflicts upon innocent civilians was again conveyed, shortly afterwards, in the UNICEF 1999 report, Progress of Nations, which indicated that children in Angola were at greater risk than children anywhere else in the world.

Просьба разъяснить очевидное противоречие между положениями пункта 286 доклада государства- участника, где указывается, что численность бездомных стабилизировалась, однако количество семей без крова, судя по всему, возрастает.
Please explain the apparent contradiction contained in paragraph 286 of the State party's report, where it is stated that while the number of homeless has stabilized, the number of homeless families seems to be on the rise.

Он хотел бы получить уточнения в отношении пункта 69 доклада, где указывается возможность вмешательства государства," если лица или организации, злоупотребляя своими правами и религиозными свободами, совершают действия, которые наносят ущерб другим лицам или религиозным организациям.
He would welcome additional information on paragraph 69 of the report, which indicated that the State could intervene"when individuals or religious associations abuse their religious rights and freedoms and act to the detriment of another citizen or religious association.

Необходимость защиты детей- жертв признана, однако, в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, где указывается, что работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения и социальных служб следует проходить подготовку, позволяющую обеспечить понимание ими потребностей жертв.
The need to protect the child as a victim is nevertheless recognized by the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which indicates that sensitivity training regarding the needs of victims should be given to police and legal, health and social service officials.

Анализируется практика Конституционного Суда РФ, где указывается, что выглядит позитивным предоставление Конституционному Суду РФ полномочий по осуществлению предварительного конституционного контроля проектов законов, устанавливающих или усиливающих уголовную, административную или иные виды ответственности.
Practice of the Constitutional Court of the Russian Federation is analyzed where it is specified that granting to the Constitutional Court of the Russian Federation of powers on implementation of preliminary constitutional control of drafts of the laws establishing or strengthening criminal, administrative or other types of responsibility looks positive.

Нормы ст. 15 МПГПП соответственно отражены в статье 3 Уголовного кодекса Туркменистана, принятый 14 мая 2010 г. где указывается, никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.
The provisions of article 15 are enshrined in article 3 of the Criminal Code, adopted on 14 May 2010, which specifies that no one may be found guilty of an offence and punished other than by a court judgement and in accordance with the law.