WHERE IT IS STATED на Русском - Русский перевод

• где говорится
• котором указывается
• где указано

Примеры использования Where it is stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ad hoc Group of Experts will have before it the report of the committee, where it is stated that the Committee.
Специальной группе экспертов будет представлен доклад Комитета, в котором указывается, что Комитет.

It could be amended to read"Where it is stated that the data message is conditional on receipt of that acknowledgement.
Ее можно видоизменить следующим образом:" Когда указывается, что сообщение данных обусловливается получением этого подтверждения.

The ad hoc Group of Experts will have before it the report of the committee, where it is stated that the Committee.
Специальная группа экспертов будет иметь в своем распоряжении доклад Комитета, в котором отмечено, что Комитет.

This is made evident in the National Education Policy, 2003, where it is stated that'… all citizens, irrespective of differences will have equal access to educational opportunities.
Это четко заявлено в Национальной политике в области образования 2003 года, где говорится, что"… все граждане независимо от различий между ними будут иметь равный доступ к возможностям в сфере образования.

A point to which attention is drawn in paragraph 81 of the Summary of the Practice of the Secretary-General(ST/LEG/7), where it is stated.
Вопроса, указанного в пункте 81 Краткого справочника по практике Генерального секретаря( ST/ LEG/ 7), где говорится.

Reference is also made to the answer to question no. 7 above, where it is stated that as a rule, foreign nationals are not detained.
Просьба также принять к сведению ответ на вопрос№ 7 выше, в котором указано, что, как правило, иностранные граждане не подвергаются задержанию.

Waldock indicated that this clarification was motivated by"a point to which attention is drawn in paragraph 81 of the Summary of the Practice of the Secretary-General(ST/LEG/7), where it is stated.
Уолдок отметил, что это положение было разработано с учетом:" вопроса, указанного в пункте 81 Краткого справочника по практике Генерального секретаря( ST/ LEG/ 7), где говорится.

Equality is also given prominence in the Preamble to the Constitution where it is stated that:"South Africa belongs to all who live in it, United in our diversity.
Равенству придается важное значение также в преамбуле Конституции, в которой говорится, что" Южная Африка принадлежит всем, кто в ней живет, объединенным в нашем многообразии.

The Criminal Procedure Code of Latvia, where it is stated that a person can be detained in the order fixed by the law only in the case of a crime for which he can be deprived of liberty.
Латвийским уголовно-процессуальным кодексом, в котором указывается, что какое-либо лицо может быть подвергнуто задержанию в установленном законом порядке только в случае совершения им преступления, которое может повлечь за собой лишение свободы.

The Government reported that article 26 of the Convention runs counter to article 64 of the Constitution of the Republic of Panama, where it is stated that trade unions and their boards of directors shall be constituted exclusively of Panamanians.
Правительство сообщило, что статья 26 этой Конвенции противоречит статье 64 Конституции Республики Панама, в которой говорится, что в состав профсоюзов и их советов директоров должны входить исключительно граждане Панамы.

This right is provided for in article 14 of the Universal Declaration where it is stated that everyone"has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution", but with the important restriction that this right"may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Такое право предусмотрено в статье 14 Всеобщей декларации, где говорится о том, что каждый человек" имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем", но с существенными ограничениями, что это право" не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

He also recalled that he had complained about the ill treatment to the Appeal Court, as is confirmed in the transcript of the proceedings, where it is stated that the author said that he confessed to the police because he was beaten by the police without mercy.
Он также напоминает о том, что он направил жалобу о жестоком обращении в Апелляционный суд, о чем свидетельствует стенограмма заседания суда, в которой говорится о том, что автор сказал, что он сделал признание полиции лишь потому, что полицейские его нещадно избивали.

The most important amendment to the Constitution concerns Article 90, where it is stated that international agreements on fundamental rights and freedoms prevail in case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter.
Наиболее важная поправка к Конституции касается статьи 90, в которой указывается, что международные соглашения по основным правам и свободам превалируют в случае коллизии с положениями национальных законов по тем же вопросам.

Basic education for girls and women has also been an important element in the vision for education developed by the International Commission on Education for the Twenty-first Century, as set out in its report submitted to UNESCO entitled Learning: the treasure within(1996), where it is stated that"Non-discriminatory education benefits both girls and boys and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.
Базовое образование для девочек и женщин является важным элементом концепции образования, разработанной Международной комиссией по вопросам образования для XXI века в ее докладе, представленном ЮНЕСКО и озаглавленном<< Обучение: внутреннее богатство>>(" Learning: The Treasure Within")( 1996 год), в котором говорится, что<< недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам, и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.

Executive summary: A Swedish court has passed a verdict where it is stated that the exemption in 1.1.3.1(a) can only be used for the carriage of dangerous goods when the goods are already in the packaging at the time of purchase.
Существо предложения: Шведский суд вынес решение, в котором говорится, что изъятие, предусмотренное в пункте 1. 1. 3. 1 а, может применяться только к перевозке опасных грузов, которые в момент покупки уже упакованы в тару.

States that had not yet done so were encouraged to designate, by the end of 2010, national points of contact to exchange information in accordance with paragraph 31(a) of the International Instrument, where it is stated that a name and contact information should be provided to the United Nations, which will distribute the information among Member States..
Государствам, которые еще не сделали этого, было рекомендовано назначить к концу 2010 года национальных координаторов для обмена информацией в соответствии с пунктом 31( а) Международного документа, в котором говорится, что фамилия и имя и контактная информация должны быть предоставлены Организации Объединенных Наций, которая распространит эту информацию среди государств- членов.

The functions of the Office of Internal Oversight Services are set out in the draft resolution where it is stated that the purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities through the functions of monitoring, internal audit, inspection and evaluation, investigation and implementation of recommendations and reporting procedures.
Функции Управления служб внутреннего надзора перечислены в данном проекте резолюции, в котором говорится, что цель Управления- оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении задач, связанных с обеспечением внутреннего надзора на основе выполнения функций по контролю, проведению внутренней ревизии, инспекций, оценки, расследований, осуществления рекомендаций и процедур отчетности.

The verdict was based on the second provision, on page 519, of volume II, of"Tahriru'l-Vasilih" of the late Imam, and other books of jurisprudence such as the"Javahiru'l-Kalim", where it is stated that"One of the prerequisites for Quesas(retaliatory punishment) is when both parties are of the same religion, thus when an infidel is killed by a Muslim, the punishment is not applicable.
Этот приговор был вынесен на основании второго положения, стр. 519 тома ІІ," Тахрирульвасили" покойного Имама и других сборников юриспруденции, таких, как" Джавахируль калим", где говорится, что" одним из условий" кесас"( возмездия) является одинаковое вероисповедание сторон, а это значит, что если неверный убит мусульманином, то такая мера наказания неприменима.

The rights of an unborn child are clearly defended in the preamble to the Convention on the Rights of the Child, where it is stated that, as indicated in the Declaration of the Rights of the Child, the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth.
Права нерожденного ребенка в явной форме закреплены в преамбуле к Конвенции о правах ребенка, где говорится о том, что, как указано в Декларации прав ребенка,<< ребенок, ввиду его физической и умственной незрелости, нуждается в специальной охране и заботе, включая надлежащую правовую защиту, как до, так и после рождения.

Please explain the apparent contradiction contained in paragraph 286 of the State party's report, where it is stated that while the number of homeless has stabilized, the number of homeless families seems to be on the rise.
Просьба разъяснить очевидное противоречие между положениями пункта 286 доклада государства- участника, где указывается, что численность бездомных стабилизировалась, однако количество семей без крова, судя по всему, возрастает.

Current rental practice of the United Nations is summarized in paragraph 5 of the note by the Secretary-General, where it is stated that the approach used by the United Nations to set rents“depends on the nature of the relationship between the United Nations and the tenant, and on the level of the tenant's contribution to the work of the Organization”.
Нынешняя практика Организации Объединенных Наций в отношении аренды кратко охарактеризована в пункте 5 записки Генерального секретаря, где указывается, что при определении Организацией Объединенных Наций ставок арендной платы" учитываются характер взаимоотношений Организации Объединенных Наций со съемщиком и вклад съемщика в работу Организации.

The right to form and join trade unions is enshrined in article 28 of the Tajik Constitution, and is also regulated by article 2 of the Trade Unions(Rights and Guarantees) Act, where it is stated that workers and students at educational institutions have the right, without distinction of any kind, voluntarily and of their own choosing to form and join trade unions without prior authorization.
Права создавать профессиональные союзы и вступать в них закреплены статьей 28 Конституции Республики Таджикистан, а также урегулированы статьей 2 закона Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности", которая гласит, что трудящиеся и лица, обучающиеся в учебных заведениях без какого бы то ни было различия имеют право добровольно создавать по своему выбору и без предварительного разрешения профсоюзы, а также право вступать в них.

This is amplified in article 4, paragraph 3, of the Code for the Execution of Criminal Penalties of the Russian Federation, where it is stated that Russian legislation for the execution of criminal penalties and its application must be based on strict observance of safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of prisoners.
Данное положение получило продолжение в части 3 статьи 4 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации( УИК РФ), где указано, что уголовно- исполнительное законодательство Российской Федерации и практика его применения основываются на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с заключенными.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has taken note in particular of the statements contained in paragraphs 21 and 22 of the addendum to the report of the Secretary-General on the development of good-neighbourly relations among Balkan States(A/50/412/Add.1), where it is stated that Albania"has always implemented and will continue to implement the principles of the Charter of the United Nations" and that its"policy aims at respecting sovereignty, territorial integrity, political independence and not changing borders by force.
Правительство Союзной Республики Югославии, в частности, отметило положения, содержащиеся в пунктах 21 и 22 добавления к докладу Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами( A/ 50/ 412/ Add. 1), в которых указывается, что Албания" всегда следовала и будет следовать принципам Устава Организации Объединенных Наций" и что" при проведении своей политики она стремится к уважению суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и принципа неизменения границ путем применения силы.

Remedies for infringement of the Charter are provided for under Article 46 of the Constitution where it is stated"A person who claims that a provision of this Charter has been or is likely to be contravened in relation to the person by any law, act or omission may, subject to this article, apply to the Constitutional Court for redress.
Средства правовой защиты в случае нарушения Хартии предусмотрены в статье 46 Конституции, в которой говорится следующее:" Лицо, которое утверждает, что какое-либо положение настоящей Хартии было или может быть нарушено в отношении этого лица любым законом, действием или бездействием, может, в соответствии с настоящей статьей, обратиться в Конституционный суд с требованием устранить это нарушение.

The Committee points out that in order to get a comprehensive picture of the income situation of the Fund, the information contained in paragraph 6 of the report should be read in conjunction with income information contained in paragraph 28, where it is stated, inter alia, that total income is"increasingly dependent upon cost-sharing contributions, which are expected to more than double in 2000-2001, and which are generated by ongoing cost-sharing projects in Latin America.
Коми- тет подчеркивает, что для получения исчерпы- вающей картины о положении с поступлениями в Фонд информацию, содержащуюся в пункте 6 доклада, следует анализировать вместе с инфор- мацией о поступлениях, содержащейся в пункте 28, в котором говорится, в частности, что общий объем поступлений" в значительной степени зависит от взносов на цели совместного финансирования, кото- рые, как ожидается, возрастут более чем вдвое в 2000- 2001 годах и которые поступают в результате продолжающегося осуществления в Латинской Америке проектов на основе совместного финан- сирования.

A UNDP experience and lessons learned paper includes a section on election processes, where it is stated that elections are recognized by UNDP as prerequisites for the establishing of strong governing institutions.
Документ ПРООН о практическом опыте и полученных уроках включает раздел о выборах, в котором говорится, что ПРООН признает выборы в качестве предварительного требования для создания прочных правительственных учреждений.

In accordance with paragraph 28 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997), where it is stated that rebuttals, with an assessment of their credibility, and corrections regarding already published allegations, should be included in subsequent reports, the Group has made efforts to respond to communications regarding particular cases.
В соответствии с пунктом 28 доклада Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), где говорится, что в последующие доклады следует включать опровержения с оценкой их убедительности и исправления, касающиеся опубликованных ранее утверждений, Группа предпринимала усилия в целях реагирования на сообщения, касающиеся конкретных дел.

In this context counsel refers to the Committee's jurisprudence in the cases of Pauline Muzonzo Paku Kisoki v. Sweden and Kaveh Yaragh Tala v. Sweden where it is stated that“complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims”.
В этой связи автор ссылается на решения Комитета по делам Паулин Музонзо Паку Кисоки против Швеции и Кавех Ярагх Тала против Швеции, где указано, что" редко приходится ожидать абсолютной точности от жертв пыток и что такие несоответствия, которые могут присутствовать в изложении фактов автором, не имеют существенного значения и не вызывают сомнений в отношении общей правдивости жалоб автора.

The petitioner refers to general comment No. 19(2007) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security, where it is stated that differences in the average life expectancy of men and women can also lead directly or indirectly to discrimination in provision of benefits(particularly in the case of pensions) and thus need to be taken into account in the design of the scheme.
Автор ссылается на Замечание общего порядка№ 19 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о праве на социальное обеспечение, где говорится, что различия в средней ожидаемой продолжительности жизни мужчин и женщин также могут прямо или косвенно вести к дискриминации при предоставлении льгот( особенно в случае пенсий) и, следовательно, должны приниматься в расчет при разработке соответствующей программы.