УКАЗЫВАТЬСЯ ОТДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• be disclosed separately
• be shown separately
• be identified separately

Примеры использования Указываться отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь они будут указываться отдельно.
They will now be identified separately.

Любые значительные прибыли или убытки должны указываться отдельно.
Any significant gains or losses should be disclosed separately.

Эти разновидности могут указываться отдельно и зачисляться в особую категорию с учетом шкалы Брикса.
These varieties can be specifically identified and given a special brix category.

Источники финансирования операции должны указываться отдельно.
The sources of financing of the operation should be disclosed separately.

В случае сбора информации, она должна указываться отдельно по различным типам жилых и коллективных жилых помещений.
If information is collected, it should be shown separately for the different types of housing and collective living quarters.

Любые требования в отношении проезда и проживания должны указываться отдельно.
Any travel and subsistence requirements should be indicated separately.

( Транспортная среда с мелкими частицами должна указываться отдельно при заказе для сборки износостойкого механического уплотнения).
(The transport medium with fine particles should be specified separately at the time of ordering in order to assemble a wear-resistant mechanical seal).

Источники финансирования соответствующей операции должны указываться отдельно.
The sources of financing of the operation should be disclosed separately.

В соответствии с правилами приоритета концепции рабочей силы лица, занимавшиеся главным образом в отчетный период неэкономической деятельностью( например, студенты и лица, занимающиеся домашним хозяйством, пенсионеры), которые удовлетворяют критериям определения" безработицы", приведенным выше в пункте 245, должны рассматриваться в качестве" безработных" на том же основании, что и другие категории" безработных" лиц и, по мере возможности, указываться отдельно.
In accordance with the priority rules of the labour force framework, persons mainly engaged in non-economic activities during the reference period(for example students, homemakers, pensioners), who satisfy the criteria for unemployment laid down in paragraph above should be regarded as"unemployed" on the same basis as other categories of"unemployed" persons and be identified separately, where possible.

Крупные составляющие налоговых затрат( прихода) должны указываться отдельно.
The major components of tax expense(income) should be disclosed separately.

По их завершении строительство или приобретение активов должны указываться на счете по своей окончательной стоимости, а любые оставшиеся обязательства по их финансированию должны указываться отдельно.
On completion the construction or acquisition should be brought to account at final cost, and any remaining liability for the financing thereof should be separately shown.

Природоохранные расходы, учтенные по внереализационным статьям, должны указываться отдельно.
An environmental cost recorded as an extraordinary item should be separately disclosed.

Предназначение каждого основного фонда и резервного счета, решение об их создании, их утвержденный размер, источники их финансирования и динамика их составных элементов должны указываться отдельно.
The nature of each capital fund and reserve account, the authority for establishing it, its authorized level, its source of funding and movements in its constituent funds should be separately disclosed.

Величина любого накопленного положительного или отрицательного сальдо должна указываться отдельно.
The value of any accumulated surplus or deficit should be separately disclosed.

В соответствии с правилами приоритетности, касающимися определения статуса участия в составе рабочей силы, лица, которые в учетный период являлись главным образом учащимися, надомниками, пенсионерами, зарегистрированными безработными и т. д., которые одновременно удовлетворяют критериям безработицы, определенным в пункте 26 выше, должны рассматриваться в качестве безработных на том же основании, что и другие категории безработных лиц, и указываться отдельно, по мере возможности.
In accordance with the priority rules to establish their labour force status, persons who during the reference period were mainly students, homemakers, pensioners, registered unemployed, etc., who at the same time satisfy the criteria for unemployment laid down in paragraph 26 above should be regarded as"unemployed" on the same basis as other categories of"unemployed" persons and be identified separately, where possible.

Делегация Бельгии заявила, что мутанты, обладающие статусом разновидности, должны указываться отдельно.
The delegation of Belgium said that mutants that had the status of a variety should be listed independently.

Изолированные подразделения, которые являются стационарными лечебными модулями, совмещенными с лабораториями, должны указываться отдельно.
The containment units which are fixed patient treatment modules, integrated with laboratories, should be identified separately.

Информация о полезной площади пола и числе комнат в отношении традиционных жилищ должна всегда указываться отдельно.
Information on useful floor space and number of rooms for conventional dwellings should always be reported separately.

Информация о сезонных и вторичных жилищах и информация о вакантных жилищах относительно всех характеристик должна указываться отдельно.
Information on seasonal and secondary dwellings and the information on vacant dwellings concerning all the characteristics should be shown separately.

Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара предлагалось попрежнему финансировать из регулярного бюджета, а соответствующие ассигнования должны были указываться отдельно от субсидии.
The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and be shown separately from the grant.

Характер каждого фонда основного капитала и резервного счета, основания для их создания, их утвержденный размер, источники их финансирования и изменения в их составных элементах должны указываться отдельно.
The nature of each capital fund and reserve account, the authority for establishing it, its authorized level, its source of funding, and movements in its constituent funds should be separately disclosed.

Поскольку чисто учетные выгоды или потери, вызванные колебаниями обменного курса, не являются показателем деятельности руководства и не имеют эквивалента в форме наличных средств, они должны указываться отдельно.
As the mere booking gains or losses caused by the fluctuations of the exchange rate are not an indicator for the performance of Management and they do not represent an equivalent in cash, they should be disclosed separately.

Так, например, в них может определяться, в какой валюте должны указываться расходы и цена и какие составные части цены, относящиеся к различным аспектам строительных работ, должны указываться отдельно.
For example, they may specify the currency in which the costs and price are to be quoted, and may specify that portions of the price that are allocated to certain aspects of the construction must be shown separately.

Альтернативный подход указывается отдельно для моделей, в которых существуют ограничения.
Alternative approach will be indicated separately if any limitation by model.

Доля в общем фонде денежной наличности указывается отдельно в ведомостях каждого участвующего фонда;
Share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statement;

Для улучшения формата представления с 1 января 2006 года этот фонд указывается отдельно.
In order to improve the presentation, effective 1 January 2006, this fund is shown separately.

Расходы по Фонду для младших сотрудников не распределяются и указываются отдельно.
Expenditure for the Junior Professional Officers Fund is not apportioned and is reported separately.

Доля каждого фонда, участвующего в денежном пуле, указывается отдельно в его ведомостях;
Each participating fund's share in the cash pool is reported separately in its statements;

Специальные счета расходов на оперативно- функциональную поддержку программ указываются отдельно от внебюджетных фондов, из которых поступают средства на эти счета.
The special accounts for programme support costs are shown separately from the extrabudgetary funds from which they derive their incomes.

Доля каждого фонда, участвующего в денежном пуле, указывается отдельно в его ведомости, а информация о составе его инвестиций приводится в подстрочном примечании к ведомости.
The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.