УКРЕПЛЕНИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• strengthening the institutional framework

Примеры использования Укрепление институциональных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление институциональных рамок;
Strengthening the institutional framework.

Важное значение в этой связи имеет укрепление институциональных рамок.
Strengthening the institutional framework is important in this regard.

Укрепление институциональных рамок расширения прав женщин.
To enhance the institutional framework for gender advocacy.

Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики.
Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies.

Укрепление институциональных рамок и межсекторальных связей.
Strengthening the institutional framework and intersectoral relations.

Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики ЭКЛАК в сотрудничестве с ЭСКАТО и ЭСКЗА.
Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies ECLAC, in collaboration with ESCAP and ESCWA.

Укрепление институциональных рамок защиты прав человека.
Strengthening the institutional framework for the protection of human rights.

Она приветствовала нормативные реформы и выделение ресурсов на укрепление институциональных рамок.
It encouraged normative reforms and the allocation of resources for the strengthening of the institutional framework.

Укрепление институциональных рамок улучшения положения женщин;
Strengthening of institutional frameworks for the advancement of women;

Делегация Чили дала высокую оценку усилиям властей Вьетнама по поощрению и защите прав человека, включая принятие планов действий, укрепление институциональных рамок и внесение поправок в действующее законодательство.
Chile commended efforts to promote and protect human rights, including the adoption of action plans, the strengthening of the institutional framework, and amendments to existing legislation.

Укрепление институциональных рамок устойчивого развития на всех уровнях.
Strengthen institutional frameworks for sustainable development at all levels.

Это включает в себя создание более благоприятных условий для инвестиций в контексте МЧР, укрепление институциональных рамок для стимулирования вложения средств в МЧР и расширение соответствующей деятельности по поощрению инвестиций.
This includes the improvement of the enabling framework for CDM investments, reinforcement of the institutional framework for CDM investment promotion and strengthening relevant investment promotion activities.

Укрепление институциональных рамок и предоставление государственной поддержки частному сектору и улучшение бизнес- среды;
Strengthen institutional frameworks and the delivery of government support to the private sector and improve the business environment;

Именно поэтому Совещание министров сосредоточит свое внимание на путях укрепления Конвенции через поощрение универсального участия в самой Конвенции и Протоколе к ней 1967 года, укрепление институциональных рамок для проведения диалога по вопросам осуществления и мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для УВКБ.
The Ministerial Meeting would therefore focus on how to strengthen implementation of the Convention by promoting universal accession to the Convention and its 1967 Protocol, strengthening the institutional framework for dialogue on implementation and encouraging adequate funding of UNHCR.

Большинство Сторон сообщили о том, что укрепление институциональных рамок было достигнуто путем привлечения новых агентств и ведомств, а также путем укрепления координации и сотрудничества в работе межминистерских комитетов или аналогичных органов.
Most Parties reported that strengthening of institutional frameworks was achieved through involvement of new institutions and agencies, and by enhancing coordination and cooperation in the work of inter-ministerial committees or similar institutions.

Среди других механизмов устойчивого развития в регионе, на которые было обращено особое внимание, были необходимость обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и укрепление институциональных рамок, дабы они могли охватывать все три измерения устойчивого развития скоординированным и связующим образом.
Other mechanisms for sustainable development in the region that were stressed include the need to update the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and strengthening the institutional framework so that it addresses all three dimensions of sustainable development in a coordinated and cohesive manner.

Она приветствовала укрепление институциональных рамок в результате создания Министерства по правам женщин и Бюро правозащитника и выразила надежду на то, что Франция будет оказывать поддержку этим органам для эффективного осуществления ими своих функций.
It welcomed the strengthening of the institutional framework through the establishment of the Ministry of Women's Rights and the Defender of Rights, and hoped that France would support those bodies to discharge their mandates effectively.

В связи с этим на КУР 17 были вынесены дополнительные рекомендации или предложены программные направления деятельности в следующих областях: укрепление институциональных рамок для проведения политики; осуществление практических мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием; и активизация усилий по укреплению потенциала, обеспечению передачи технологий и финансирования.
In this respect, CSD 17 provided additional recommendations or policy options along the following lines: strengthening the institutional framework for policy implementation; implementation of practical measures to combat land degradation and desertification; and enhancement of capacity-building, transfer technology and financing.

Проект предусматривает совершенствование и укрепление институциональных рамок применения технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, в свободных промышленных зонах, а также демонстрацию технологий применения биомассы на заводе мощностью около 2, 5 мегаватт в свободной промышленной зоне в Сантьяго.
The project will improve and strengthen the institutional framework for renewable energy technologies in industrial free zones and involve a technology demonstration of a biomass plant with an estimated capacity of 2.5 megawatt at the Santiago Industrial Free Zone.

Уругвай особо отметил достигнутый прогресс в области правосудия переходного периода и национального примирения, укрепление институциональных рамок для поощрения прав человека, меры по борьбе с торговлей людьми, новое законодательство в поддержку господства права и государственную политику, направленную на сокращение показателя бедности и уровня безработицы.
Uruguay highlighted the progress made with regard to transitional justice and national reconciliation, the strengthening of the institutional framework for the promotion of human rights, action against human trafficking, new legislation in support of the rule of law and public policies designed to reduce the poverty index and the unemployment rate.

В настоящее время рассматриваются два текущих проекта: а программа ЭКЛАК и Германского агентства по международному сотрудничеству на двухгодичный период 2012- 2014 годов под названием<< Содействие укреплению общественного договора в целях обеспечения более всеобъемлющей социальной защитыgt;gt;; b проект, осуществляемый на средства восьмого транша по линии Счета развития и называемый<< Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики.
Two projects now in progress are considered:(a) ECLAC-German Agency for International Cooperation 2012-2014 programme on"Promoting social covenant for more inclusive social protection"; and(b) Development Account 8th Tranche project on"Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies.

Индонезия будет и впредь продолжать осуществление своего второго национального плана действий в области прав человека на 2004- 2009 годы, включающего 146 стратегий по вопросам прав человека и предусматривающего: а ратификацию международных документов; b согласование национального законодательства с международными нормами; с обучение и распространение знаний; d применение норм и стандартов; e укрепление институциональных рамок; и f контроль и оценку и предоставление докладов о ситуации в области прав человека в стране.
Indonesia will continue to implement its second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 consisting of 146 strategies on human rights and entailing:(a) the ratification of international instruments;(b) the harmonization of domestic laws with international norms;(c) education and dissemination;(d) the application of norms and standards;(e) strengthening the institutional framework; and(f) monitoring, evaluating, and reporting on the national human rights situation.

Марокко приветствовало ратификацию ФП- МПЭСКП и ФП2- МПГПП, признание коренных народов, усилия, предпринимаемые на национальном уровне в целях борьбы с торговлей людьми и защиты прав членов организаций гражданского общества, создание Национальной комиссии по поиску детей, без вести пропавших во время внутреннего вооруженного конфликта, и укрепление институциональных рамок, в частности для защиты прав женщин.
Morocco welcomed the ratification of OP-ICESCR and ICCPR-OP2, the recognition of indigenous peoples, national efforts on trafficking in persons, the protection of the rights of members of civil society organizations, the National Commission on the search for children who disappeared during the internal armed conflict and the strengthened institutional framework, particularly regarding women's rights.

Роль политического форума высокого уровня в укреплении институциональных рамок устойчивого развития.
Role of the high-level political forum in strengthening the institutional framework for sustainable development.

Укрепления институциональных рамок для проведения политики.
Strengthen the institutional framework for policy implementation.

Определенные и принимаемые меры по адаптации или укреплению институциональных рамок.
Measures identified and adopted to adjust or strengthen the institutional framework.

Рекомендации по укреплению институциональных рамок на национальном уровне.
Recommendations for strengthening institutional framework at national.

Проведение реформы явилось следствием укрепления институциональных рамок.
This is attributable to the strengthening of the institutional framework.

Доклад и предложения об укреплении институциональных рамок Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Report and proposals on strengthening the institutional framework of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;

Это первый шаг к укреплению институциональных рамок между ШОС и органами Организации Объединенных Наций.
That represents the first step towards strengthening the institutional framework for cooperation between the SCO and United Nations bodies.