STRENGTHENING THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• укрепление институциональных рамок
• укрепление институциональной основы
• укрепление институциональной базы
• укрепления организационной основы
• укреплении институциональных рамок
• укрепления институциональных рамок
• укреплению институциональных рамок
• укрепление институциональной структуры

Примеры использования Strengthening the institutional framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the institutional framework.
Укрепление институциональных рамок;

Role of the high-level political forum in strengthening the institutional framework for sustainable development.
Роль политического форума высокого уровня в укреплении институциональных рамок устойчивого развития.

Strengthening the institutional framework for advancing women.
Укрепление институциональной основы для улучшения положения женщин.

Several countries supported the proposal for a United Nations environmental organization, as part of strengthening the institutional framework for sustainable development.
Ряд стран поддержали предложение о создании экологической организации Объединенных Наций как части усилий по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.

Strengthening the institutional framework and intersectoral relations.
Укрепление институциональных рамок и межсекторальных связей.

It recognized the determination of Slovakia to continue its coordinated efforts to implement the recommendations of monitoring bodies and to protect minorities by strengthening the institutional framework.
Она положительно оценила решимость Словакии продолжать свои скоординированные усилия по выполнению рекомендаций органов по наблюдению и по защите меньшинств путем укрепления институциональной основы.

Strengthening the institutional framework for policy implementation.
Укрепление институциональной основы для осуществления стратегий.

In promoting networking and clustering UNIDO found that involving entities outside the cluster could often contribute to the sustainability of the project by strengthening the institutional framework.
Связанную с формированием кооперационных сетей и территориально- производственных комплексов, ЮНИДО пришла к выводу, что привлечение организаций, не входящих в комплекс, нередко содействует обеспечению устойчивости проекта за счет укрепления институциональной базы.

Strengthening the institutional framework is important in this regard.
Важное значение в этой связи имеет укрепление институциональных рамок.

Ii Parliamentary documentation: various reports to the Governing Council and its subsidiary organs(as required); report and proposals on strengthening the institutional framework of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation(1);
Ii документация для заседающих органов: различные доклады для представления Совету управляющих и его вспомогательным органам( по мере необходимости); доклад и предложения по вопросу об укреплении организационной базы Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( 1);

Transforming and strengthening the institutional framework for enforcement.
Реформирование и укрепление институциональной базы правоприменения.

These activities are part of the Government Plan 2009- 2014 and follow the strategic guidelines of access to decent housing, qualitative deficit reduction, the democratization of finance, lowering housing costs and strengthening the institutional framework.
Эти действия вписываются в Правительственный план на 2009- 2014 годы и отвечают таким стратегическим направлениям, как доступ к достойному жилью, уменьшение качественного дефицита в жилищном секторе, демократизация финансирования и снижение стоимости строительства жилья, а также укрепление институциональной базы.

Strengthening the institutional framework for the protection of human rights.
Укрепление институциональных рамок защиты прав человека.

The International Telecommunication Union(ITU) has developed three project proposals aimed at strengthening the institutional framework of the telecommunications sector: Advisory support to the Ministry of Post and Telecommunications; a telecommunication training centre; and a telecommunication master plan.
Международный союз электросвязи( МСЭ) разработал три предложения по проектам, направленные на укрепление организационных основ сектора связи: консультативная поддержка министерства почты и связи; создание учебного центра связи; разработка генерального плана развития сектора связи.

Strengthening the institutional framework for sustainable development at the international level.
Укрепление институциональной базы устойчивого развития на международном уровне.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, speaking on behalf of the regional commissions, therefore expressed the hope that the outcome document would reflect the importance of strengthening the institutional framework for sustainable development at the regional level.
Выступая от имени региональных комиссий, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна выразила надежду на то, что в итоговом документе будет отражена важность укрепления институциональных рамок устойчивого развития на региональном уровне.

Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies.
Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики.

The Ministerial Meeting would therefore focus on how to strengthen implementation of the Convention by promoting universal accession to the Convention and its 1967 Protocol, strengthening the institutional framework for dialogue on implementation and encouraging adequate funding of UNHCR.
Именно поэтому Совещание министров сосредоточит свое внимание на путях укрепления Конвенции через поощрение универсального участия в самой Конвенции и Протоколе к ней 1967 года, укрепление институциональных рамок для проведения диалога по вопросам осуществления и мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для УВКБ.

Strengthening the institutional framework for SD at the international level and regional level.
Укрепление институциональной структуры устойчивого развития на международном и региональном уровне.

Other mechanisms for sustainable development in the region that were stressed include the need to update the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and strengthening the institutional framework so that it addresses all three dimensions of sustainable development in a coordinated and cohesive manner.
Среди других механизмов устойчивого развития в регионе, на которые было обращено особое внимание, были необходимость обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и укрепление институциональных рамок, дабы они могли охватывать все три измерения устойчивого развития скоординированным и связующим образом.

Strengthening the institutional framework for the promotion and protection of the rights of women and children;
Укрепление институциональной основы поощрения и защиты прав женщин и детей;

In this respect, CSD 17 provided additional recommendations or policy options along the following lines: strengthening the institutional framework for policy implementation; implementation of practical measures to combat land degradation and desertification; and enhancement of capacity-building, transfer technology and financing.
В связи с этим на КУР 17 были вынесены дополнительные рекомендации или предложены программные направления деятельности в следующих областях: укрепление институциональных рамок для проведения политики; осуществление практических мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием; и активизация усилий по укреплению потенциала, обеспечению передачи технологий и финансирования.

Strengthening the institutional framework for sustainable development within the United Nations system.
Укрепление институциональных механизмов устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций.

In particular, it confirmed the prior understanding that the institution-building package continues to reflect the basic balances and therefore remains the basis for moving ahead in strengthening the institutional framework for the promotion and protection of all human rights for all people in all regions and situations.
В частности, он подтвердил ранее достигнутую договоренность о том, что пакет мер по организационному строительству Совета по-прежнему отражает основное соотношение сил и средств и поэтому остается основой для продвижения вперед в деле укрепления институциональных рамок для поощрения и защиты всех прав человека всех людей повсеместно и в любых ситуациях.

Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies ECLAC, in collaboration with ESCAP and ESCWA.
Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики ЭКЛАК в сотрудничестве с ЭСКАТО и ЭСКЗА.

CEMIS is based on community-based action in eight consecutive steps: community preparation and mobilization, environmental risk assessment and monitoring, assessment of technological options, accessibility of effective demand, prioritizing human settlement interventions, community action planning and intervention, monitoring and evaluation, and strengthening the institutional framework.
Программа CEMIS основана на общественных действиях и включает восемь последовательных шагов: подготовка и мобилизация населения, оценка экологического риска и его контроль, оценка технологических возможностей, оценка эффективного спроса, определение приоритетных действий в населенных пунктах, разработка и осуществление плана действий, контроль и оценка и укрепление институциональной структуры.

Continue strengthening the institutional framework for the promotion and protection of minority rights in the country(Montenegro);
Продолжать укреплять институциональные рамки в целях поощрения и защиты прав меньшинств в стране( Черногория);

Two projects now in progress are considered:(a) ECLAC-German Agency for International Cooperation 2012-2014 programme on"Promoting social covenant for more inclusive social protection"; and(b) Development Account 8th Tranche project on"Time for equality: strengthening the institutional framework of social policies.
В настоящее время рассматриваются два текущих проекта: а программа ЭКЛАК и Германского агентства по международному сотрудничеству на двухгодичный период 2012- 2014 годов под названием<< Содействие укреплению общественного договора в целях обеспечения более всеобъемлющей социальной защитыgt;gt;; b проект, осуществляемый на средства восьмого транша по линии Счета развития и называемый<< Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики.

That represents the first step towards strengthening the institutional framework for cooperation between the SCO and United Nations bodies.
Это первый шаг к укреплению институциональных рамок между ШОС и органами Организации Объединенных Наций.

It was emphasized that the discussions on the institutional framework for sustainable development should build on what had been achieved through the consultations on international environmental governance; however, there was a need to integrate the discussions on environment into those on strengthening the institutional framework for sustainable development.
Было подчеркнуто, что обсуждения по вопросу об институциональных рамках устойчивого развития должны продолжаться, опираясь на то, что было достигнуто в рамках консультаций по международному экологическому руководству; однако обсуждения по вопросам охраны окружающей среды необходимо интегрировать в обсуждения по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.