УКРЕПЛЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the competitiveness

Примеры использования Укрепление конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление конкурентоспособности за счет внедрения новых технологий.
Topic 2 Enhancing competitiveness through introduction of new technologies.

Ключевые слова: сельское хозяйство, антикризисные меры, укрепление конкурентоспособности, обеспечение продовольственной безопасности.
Keywords: agriculture, anti-crisis measures, strengthening competitiveness, food security.

Ii укрепление конкурентоспособности экономики на основе инновационного развития;
Ii Strengthening the competitiveness of the economy through innovative development;

Работа Комитета определяется существующими потребностями, сосредоточивается, в частности, на конкретных темах и нацелена на укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством.
Work of the Committee is demand driven, focuses inter alia on specific topics, and aims at strengthening the competitiveness of member States' economies by.

Укрепление конкурентоспособности промышленности в развивающихся быстрыми темпами отраслях спутниковой связи;
Industrial competitiveness will be strengthened in the growth areas of satellite telecommunication;

ЕБРР принял на себя обязательство поддерживать устойчивые источники энергии и инвестиции, направленные на укрепление конкурентоспособности турецкой экономики за счет поддержки турецких финансовых учреждений.
The EBRD has committed to support sustainable energy and investments to strengthen the competitiveness of the Turkish economy through support for Turkish financial institutions.

Укрепление конкурентоспособности образовательных программ и вуза в целом на рынке образовательных услуг.
Strengthening the competitiveness of the educational programs and the University as a whole in the market of educational services.

Предусматриваются возможности и инициативы в основных областях устойчивого развития, таких, как укрепление демократической инфраструктуры и верховенства права, искоренение нищеты, обеспечение комплексного использования водных ресурсов и укрепление конкурентоспособности.
Opportunities and initiatives are envisaged in key sustainable development areas such as strengthening the democratic infrastructure and the rule of law, eradicating poverty, integrating water-resource management and bolstering competitiveness.

Укрепление конкурентоспособности промышленности на экспортных и внутренних рынках в результате мероприятий и стратегий, связанных с промышленностью и торговлей.
Industrial and trade-related policies and strategies strengthen the competitiveness of industry on export and domestic markets.

Развивающиеся страны придают большое значение работе ЮНКТАД в данной области и просят ЮНКТАД продолжить анализ путей и средств формирования конкурентоспособных секторов услуг и развития инфраструктурных услуг, обеспечивающих поддержку и укрепление конкурентоспособности и развития.
Developing countries attached great importance to UNCTAD's work in this regard and called for further analysis by UNCTAD on means of building competitive services sectors and infrastructural services that would support and enhance competitiveness and development.

Тематическая область А: Укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения развития экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.
Thematic Area A: Strengthening the Competitiveness of Member States' Economies by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation.

С уверенностью можно сказать, что развитие отношений через различные объединения, кластеры и союзы позволит более эффективно и точечно достигать поставленных задач, среди которых выход на зарубежные рынки и наращивание экспорта, масштабирование бизнеса и укрепление конкурентоспособности продукции или услуг.
There is no doubt that the development of relations through various associations, clusters and unions will allow to achieve results effectively and accurately, among which entering foreign markets and increasing export, scaling up business and strengthening the competitiveness of products or services.

Она нацелена на создание и укрепление конкурентоспособности европейского рынка труда, помогая европейцам приобретать новые знания, навыки и квалификацию, которые признавались бы в других странах.
It aims to establish and bolster the competitiveness of the European labour market by helping European citizens to acquire new skills, knowledge and qualifications and have them recognised across borders.

Будет осуществляться также контроль за процессами на рынках сырьевых товаров и за приданием нового импульса осуществлению программы действий в области сырьевых товаров на XXI век, охватывающей сотрудничество и партнерские связи, а также включающей укрепление конкурентоспособности, диверсификации, связанного с сырьевыми товарами финансирования и управления рисками.
Developments in commodity markets and the fostering of a new thrust to the commodity agenda in the twenty-first century encompassing cooperation and partnership, as well as strengthening competitiveness, diversification, commodity-related financing and risk management will also be monitored.

Вынося на рассмотрение данный пункт повестки дня, представитель секретариата отметил, что укрепление конкурентоспособности отечественных предприятий, особенно МСП, является жизненно необходимым для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться выгодами международной торговли и инвестиций.
In introducing the item, a representative of the secretariat said that strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, was vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment.

В 2007 году правительство Швеции установило стратегию на 2007- 2010 годы по сотрудничеству с Молдавией, которая предусматривала 11 млн евро финансовой помощи ежегодно для таких трех секторов, как: качество государственного управления, укрепление конкурентоспособности в сельской местности и уменьшения уязвимости сферы энергетики.
In 2007, the Swedish Government established the 2007-2010 strategy of cooperation with Moldova, which sees 11 million euros in financial assistance annually for three important sectors: good governance, strengthening of competitiveness in the rural area and reduction of vulnerability in the energy sector.

План работы на 2010 год нацелен на укрепление конкурентоспособности как стратегии, способствующей повышению качества управления и маркетинга в секторе туризма и его устойчивости с целью обеспечения неуклонного развития туризма, который повышает свой вклад в национальную экономику и в достижение Целей в области развития тысячелетия.
Work Plan 2010 aimed at improving competitiveness, as a strategy that favours the best management and marketing of the tourism sector and of sustainability, in order to ensure lasting tourism development that increases the contribution of tourism to national economies and to the achievement of the Millennium Development Goals.

Сознавая необходимость включения в нашу национальную политику регионального компонента, мы выступаем в поддержку разработки мер, инициатив и проектов, направленных на активизацию экономической деятельности и укрепление конкурентоспособности на национальном и региональном уровнях, при сохранении темпов осуществления экономических реформ и открытости наших рынков;
Aware of the necessity to add a regional component to our national policies, we support elaboration of measures, initiatives and projects in order to enhance economic activity and strengthen competitiveness at national and regional levels keeping at the same time the pace of economic reforms as well as openness of our markets;

Таким образом, укрепление конкурентоспособности национальных МСП имеет жизненно важное значение для получения развивающимися странами всех благ от международной торговли и инвестиционных возможностей, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели по<< искоренению крайней нищеты и голода.
Therefore, strengthening the competitiveness of domestic small and medium-sized enterprises is vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment opportunities and to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of eradicating extreme poverty and hunger.

В ходе переговоров по нормам и правилам в области субсидий необходимо уделить внимание особым потребностям развивающихся стран, в частности субсидиям, направленным на укрепление конкурентоспособности приоритетных секторов услуг и достижение социальных целей и целей развития, а также устранению в первоочередном порядке субсидий в развитых странах, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю.
Negotiations on subsidies disciplines must pay attention to the special concerns of developing countries, e.g. subsidies aimed at building competitiveness in priority service sectors and meeting social and development objectives and the priority removal of trade-distorting subsidies of developed countries.

Главной темой совещания был пересмотр региональной стратегии укрепления региональной интеграции и сотрудничества и увеличения их вклада в сокращение масштабов нищеты, ускорение процесса устойчивого роста и укрепление конкурентоспособности, с тем чтобы страны региона могли вести эффективную конкурентную борьбу на мировых рынках.
The main theme of the meeting was the revision of the regional strategy for strengthening regional integration and cooperation and their contribution to the reduction of poverty, the acceleration of sustainable growth and the fostering of competitiveness in order that the region may compete with efficiency in world markets.

В то же время отсутствие коммерческих помещений и инфраструктуры, включая плохой транспорт и телекоммуникации, преобладание неденежных операций, что сдерживает выход на рынок," мягкие" бюджетные ограничения для неблагополучных предприятий, нечеткие структуры собственности, а также протекционистские торговые меры,- все это тормозит реструктуризацию и укрепление конкурентоспособности местных производителей.
At the same time, the lack of business premises and infrastructure, including poor transport and telecommunications, prevalence of non-monetary transactions that deter market entry, soft budget constraints for ailing enterprises, unclear ownership structures, as well as protectionist trade measures all inhibit restructuring and strengthening the competitiveness of local producers.

Группа специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности( ГС- ПИК) обеспечивает поддержку работы по выполнению составных элементов Программы работы КЭСИ, относящихся к тематической области А" Укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения развития экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.
The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP) supports the implementation of the parts of the programme of workProgramme of Work of CECI related to Thematic area Area A:"Strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation.

Конгресс этой страны утвердил в рамках нового плана развития следующие меры: а разработка государственной политики в области промышленного развития; b расширение экспорта; с укрепление конкурентоспособности; d меры в области промышленной политики сосредоточить на малых и средних предприятиях и содействии регио- нальному развитию; е содействие иностранным инве- стициям и стратегическим союзам.
Congress has approved the following actions within the framework of the new development plan:(a) formulation of a state policy for industrial development;(b) increased exports;(c) strengthening of competitiveness;(d) focusing industrial policy action in small- and medium-scale enterprises and regional development promotion;(e) promotion of foreign investment and strategic alliances.

Группа специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности( ГС- ПИК) обеспечивает поддержку работы по выполнению составных элементов Программы работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ), относящихся к тематической области" Укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения и развития экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.
The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP) supports the implementation of the parts of the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) related to the thematic area"Strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation.

Программа работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) предусматривает создание группы специалистов для поддержки работы по осуществлению Программы работы в тематической области А" Укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения развития экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности" с учетом межсекторальных проблем, связанных с инновационной деятельностью и конкурентоспособностью..
The programme of workProgramme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) stipulates the establishment of a Team of Specialists to support the implementation of the programme of workProgramme of Work in thematic area A.,"Strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation" and taking into account cross-cutting issues related to innovation and competitiveness..

Осознавая важность укрепления конкурентоспособности арабской туристической индустрии, чтобы охватить туристические объекты, которыми так богат арабский регион.
Cognizant of the importance of strengthening the competitiveness of the Arab tourism industry, in keeping with the wealth of tourist assets in the Arab region.

Особенно он хотел бы отме- тить проведение в Каире специального совещания по укреплению конкурентоспособности египетского экс- порта.
He particularly welcomed the special meeting in Cairo on strengthening the competitiveness of Egyptian exports.

Как показывает опыт многих стран с переходной экономикой, приватизация во всем многообразии ее форм автоматически не обеспечивает усовершенствования корпоративного управления и укрепления конкурентоспособности.
The experience of many of the transition economies has shown that the privatisation in a variety of its forms does not automatically bring about improved corporate governance and enhance competitiveness.

Поощрять устойчивый экономический рост и накопление материальных благ путем укрепления конкурентоспособности местной экономики, включая поддержку новых и существующих предпринимательств;
To encourage sustainable economic growth and wealth creation by improving the competitiveness of the local economy including support for new and existing businesses;