УКРЕПЛЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the competitiveness
• build competitiveness

Примеры использования Укрепления конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интернационализация является одним из основных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
Internationalization is one of the essential ways to strengthen the competitiveness of firms in developing countries.

Осознавая важность укрепления конкурентоспособности арабской туристической индустрии, чтобы охватить туристические объекты, которыми так богат арабский регион.
Cognizant of the importance of strengthening the competitiveness of the Arab tourism industry, in keeping with the wealth of tourist assets in the Arab region.

Проект направлен на продвижение транс- Евразийской доступности за счет укрепления конкурентоспособности в логистике в соответствии с Болонским процессом.
The project is aimed at promoting trans-Eurasian accessibility by strengthening competitiveness in logistics in accordance with the Bologna process.

В этом контексте была принята программа структурой корректировки для достижения высокого и устойчивого экономического роста, сокращения внешних дисбалансов и укрепления конкурентоспособности.
In this framework, a structural adjustment programme has been adopted in order to achieve high and sustained economic growth, reduced external imbalances and strengthened competitiveness.

Вторая группа имеет отношение к использованию новых технологий в качестве средства укрепления конкурентоспособности и/ или разработки новых изделий и изыскания новых рынков.
The second group relates to the use of new technologies as a means of enhancing competitiveness, and/or developing new products and finding new markets.

Как показывает опыт многих стран с переходной экономикой, приватизация во всем многообразии ее форм автоматически не обеспечивает усовершенствования корпоративного управления и укрепления конкурентоспособности.
The experience of many of the transition economies has shown that the privatisation in a variety of its forms does not automatically bring about improved corporate governance and enhance competitiveness.

Комиссия считает, что интернационализация предприятий является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
The Commission agrees that the internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing country firms.

Поощрять устойчивый экономический рост и накопление материальных благ путем укрепления конкурентоспособности местной экономики, включая поддержку новых и существующих предпринимательств;
To encourage sustainable economic growth and wealth creation by improving the competitiveness of the local economy including support for new and existing businesses;

Анализ опыта стран Восточной Азии явно говорит о том, что выборочное применение промышленной политики в целях поддержки и защиты стратегических областей необходимо для диверсификации промышленности и укрепления конкурентоспособности.
Looking at the experience of East Asia, it is clear that the selective use of industrial policies for nurturing and protecting strategic industries is essential for industrial diversification and building competitiveness.

На совещании была проанализирована политика и программы, которые могут использовать правительства для укрепления конкурентоспособности и повышения уровня технологического развития.
The meeting examined policies and programmes that Governments could consider in order to improve competitiveness and to upgrade their technological development.

Составить с учетом передового опыта контрольный перечень принципов, касающихся укрепления конкурентоспособности за счет развития связей между МСП и ТНК, для заинтересованных правительств, ТНК, МСП и вспомогательных учреждений;
Put together a checklist of principles of best practices to strengthen competitiveness by promoting linkages for interested Governments, TNCS, SMEs and support institutions;

Процесс укрепления конкурентоспособности частного сектора нередко сопровождается дорогостоящими социальными издержками: безработица, коррупция, деградация окружающей среды, слабость систем социальной защиты и услуг здравоохранения или отсутствие таковых.
The process of enhancing the competitiveness of the private sector is often accompanied by high social costs: unemployment, corruption, environmental degradation, little or no social protection and health care.

Целью Industry 4. является полная реализация потенциала машин, систем и технологий для укрепления конкурентоспособности, большей гибкости в работе и надежного решения проблем повышенной сложности.
The goal of Industry 4.0 is to utilise the full potential of machines, systems and technologies in order to strengthen competitiveness, operate with more flexibility and securely manage increasing complexity.

Эффективные инструменты и методы, комбинированные с высоким уровнем знания, опытов и мастерства, предоставляемые сертифицированными бизнес- консультантами, обеспечивающими поддержку предпринимателям для достижения оптимальных результатов деятельностии укрепления конкурентоспособности.
Efficient tools and methods, combined with the high level of knowledge, experience and skills provided by certified business advisors ensure support to entrepreneurs, in order to achieve optimal business results and strengthen competitiveness.

Она направлена на поощрение устойчивого развития и укрепления конкурентоспособности предприятий филиппинской промышленности, особенно малых и средних предприятий, путем предоставления им технической информации и содействия использованию чистых технологий ЧТ.
The program aims to promote sustainable development and strengthen the competitiveness of Philippine industries, especially small and medium enterprises(SMEs), by providing them with technical information and implementation assistance in adopting clean technologies CT.

В настоящее время в Сирийской Арабской Республике проводится процесс комплексной модер- низации, развития и роста экономики и ее интеграции в региональную экономику в целях укрепления конкурентоспособности сирийских промышленных предприятий.
The Syrian Arab Republic was currently undertaking a comprehensive modernization and development process to boost the economy, enhance its growth and facilitate its integration in the global and regional economy in order to strengthen the competitiveness of Syrian industries.

Что для стимулирования перемен в производственной области и укрепления конкурентоспособности стран со средним уровнем доходов необходимо поддерживать их усилия по модернизации своей инфраструктуры, причем свою помощь в этой области могут оказать многосторонние банки развития.
In order to stimulate productive change and improve competitive capacity in middle-income countries, it would be necessary to support the efforts that MICs were making to improve infrastructure; the multilateral development banks could provide support in that area.

По оценке председателя ХПС Марко Чадежа, инвестиции этой известной немецкой компании имеют стратегическое значение для подъема животноводства, повышения уровня технологии и укрепления конкурентоспособности отечественного сельского хозяйства.
According to the president of the Serbian Chamber of Commerce Marko Cadez, the investments of this renowned German company are of strategic importance for the recovery of cattle growing, raising the technological level and strengthening the competitiveness of the national agriculture.

Интернационализация предприятий является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран", указала Комиссия ЮНКТАД по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей девятой сессии 22- 25 февраля 2005 года в Женеве.
Internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing-country firms", according to a statement by UNCTAD's Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth meeting on 22- 25 February 2005 in Geneva.

В Уганде по линии инициативы" Биоторговля" продолжала оказываться поддержка в деле интеграции секторов биоторговли в национальные стратегии развития и укрепления конкурентоспособности участвующих в инициативе" Биоторговля" МСП, действующих в секторах торговли натуральными ингредиентами и определенными видами диких животных и растений в стране.
In Uganda, the BioTrade Initiative continued to mainstream BioTrade sectors into national development strategies and to strengthen competitiveness of BioTrade SMEs involved in the natural ingredients and wildlife trade sectors in the country.

Правительствам развивающихся стран, исследовательским организациям и предпринимательскому сектору следует увеличить возможности и потенциал для проведения исследований и разработок и использовать и адаптировать новые технологии в целях удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности; и.
Developing country Governments, research organizations and the enterprise sector should build up capacity and capabilities for research and development, and tap and adapt new technologies to meet local requirements, build competitiveness and increase productivity; and.

Правительствам африканских стран в докладе рекомендуется задействовать меры финансово- бюджетного, торгового и регулирующего характера в целях обеспечения и укрепления конкурентоспособности в области производства и экспорта экологически чистых товаров и услуг, таких так солнечные водонагреватели, товары из вторично переработанного сырья и люминесцентные лампы.
The Report suggests that African governments should use fiscal, trade and regulatory instruments to create and build competitiveness in producing and exporting environmental goods and services such as solar water heaters, recycling products and fluorescent lamps.

Правительства развивающихся стран, исследовательские организации и предпринимательский сектор увеличили возможности и потенциал для проведения исследований и разработок, в том числе в области биотехнологии, и использовали и адаптировали новые технологии для удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности.
Developing country Governments, research organizations and the enterprise sector build up capacity and capabilities for research and development, including in biotechnology, and tap and adapt new technologies to meet local requirements, build competitiveness and increase productivity.

В этой связи, значимая роль отводится формированию и развитию стартапов, создаваемых молодыми предпринимателями, которые не только позволяют генерировать новые передовые идеи, но и создать среду для укрепления конкурентоспособности секторов национальной экономики и повышать инновационный потенциал нашей страны.
In this regard, a significant role is given to the formation and development of startups created by young entrepreneurs who not only enable to generate new and innovative ideas, but also to create an environment for strengthening the competitiveness of the national economic sectors and to improve innovative potential of the country.

Представитель Кубы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил важный вклад МСП в экономику этих стран и подчеркнул важность нахождения новых путей для генерирования экономического роста и укрепления конкурентоспособности предприятий в регионе.
The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), noted the important contribution of SMEs to the economies in those countries and stressed that it was important to find new ways of generating growth and enhancing the competitiveness of enterprises in the region.

Развивающемуся миру крайне необходимо, чтобы глобализация экономики воплотилась в реальные преимущества, а это может произойти только тогда, когда будут переданы потоки капиталов и соответствующая технология для активизации процесса развития, расширения рынков и укрепления конкурентоспособности, с тем чтобы создать мир более взаимозависящий и более солидарный и гарантировать справедливое распределение выгод глобализации.
The developing world urgently needed the globalization of the world economy to produce real advantages, but that could only happen if capital flows and appropriate technology were transferred to stimulate the development process, expand markets and improve competitiveness in order to create a more interdependent and mutually supportive world and guarantee a fair distribution of the benefits of globalization.

Результаты анализа динамических процессов с позиций синергетического подхода открывают возможность прогнозировать состояние и потребности сферы культуры и, как следствие, выстраивать управленческие механизмы в учреждениях культуры в целях достижения эффективности и укрепления конкурентоспособности.
Results of the analysis of dynamic processes from positions of synergistic approach, opens possibility to predict both state and needs of the sphere of culture, resulting in building of management mechanisms at institutions of culture in order to achieve efficiency and strengthen of competitiveness.

В целом интегрированное международное производство содействует созданию рабочих мест не столько путем прямого расширения возможностей трудоустройства в краткосрочном плане, сколько путем повышения эффективности географического распределения и укрепления конкурентоспособности, играя роль, аналогичную роли международной торговли, в ускорении роста и, следовательно, в увеличении занятости, содействуя изменению структуры национальной специализации.
Overall, integrated international production contributes to employment creation, not so much by directly increasing employment opportunities in the short run, as through higher allocative efficiency and strengthening of competitiveness, playing a role similar to that of international trade in enhancing growth and hence employment by helping to change structures of national specialization.

В более широком плане в последнее время глобализация производства и распределения, равно как и развитие телекоммуникационной и информационной технологии вызвали к жизни новые бизнес- модели, которые могли бы сыграть инструментальную роль в разрешении проблем промышленной реструктуризации, например в плане изыскания новой рыночной ниши и новой специализации, перераспределения избыточных ресурсов, в особенности рабочей силы, а также укрепления конкурентоспособности.
In broader terms, recently the globalization of production and distribution, as well as the development of telecommunications and information technology have brought to life new business models, which might be instrumental in resolving the problems of industrial restructuring, for example, in finding a new market niche and new specialization, reallocating redundant resources, in particular the work force, and enhancing competitiveness.

Провести обзор последних тенденций в области повышения конкурентоспособности производственно- сбытовых цепей малых и средних предприятий( МСП) и улучшения сотрудничества в логистическом обеспечении торговли в качестве ключевых факторов укрепления конкурентоспособности в международной торговле и наращивания производственно- сбытого потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; и в частности рассмотреть опыт стран Африки в контексте подготовки к ЮНКТАД XII;
To review recent trends in the area of enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprise(SME) value chains and improving cooperation in trade logistics, as core elements of building competitiveness in international trade and a productive and supply capacity in developing countries and countries with economies in transition; and, in particular, to consider the experience in Africa, in the lead-up to UNCTAD XII;