УКРЕПЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening accountability

Примеры использования Укрепление системы подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление системы подотчетности в полевых миссиях.
Strengthening accountability in the field missions.

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что укрепление системы подотчетности должно быть приоритетом для администрации и государств- членов.
Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that strengthening accountability should be a priority for both the Administration and the Member States.

Укрепление системы подотчетности в рамках всего Секретариата.
Strengthened accountability throughout the Secretariat.

Она координирует подготовку различными министерствами и ведомствами предложений по содержанию этой политики, направленных на развитие и укрепление системы подотчетности соответствующих учреждений.
She coordinates the development of policy proposals from different Government ministries and agencies aimed at developing and strengthening the accountability framework for the respective institutions.

Укрепление системы подотчетности старших руководителей;
The strengthening of the accountability framework for senior management;

Именно по этой причине Генеральный секретарь тесно взаимодействует со всеми структурами Организации Объединенных Наций в деле реализации ряда кардинальных инициатив, которые обеспечат укрепление системы подотчетности и позволят Организации более эффективно выполнять свои мандаты при надлежащем освоении имеющихся у нее ресурсов.
This is why the Secretary-General has been working closely with all United Nations stakeholders to implement a series of business transformation initiatives that will strengthen the accountability system and enable the Organization to deliver more effectively on its mandates while ensuring the proper stewardship of its resources.

Укрепление системы подотчетности здравоохранения без дискриминации.
Strengthening accountability for discrimination-free health care.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил Ассамблее доклад, в котором дан обзор существующих механизмов подотчетности и надзора в Организации Объединенных Наций и излагаются дополнительные меры, направленные на укрепление системы подотчетности и опирающиеся на три основные принципа, а именно подотчетность, транспарентность и этику А/ 60/ 312.
In response, the Secretary-General submitted to the Assembly a report outlining the existing mechanisms of accountability and oversight in the United Nations, and setting out additional measures aimed at strengthening accountability, based on three pillars, namely, accountability, transparency and ethics A/60/312.

Укрепление системы подотчетности в организации, столь многогранной, как Организация Объединенных Наций,-- дело трудное, и ему нет конца.
The challenge before us is formidable: strengthening an accountability system in an organization as complex as the United Nations is a daunting task and a continuous process.

Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю ежегодно представлять ей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, доклад о мерах, направленных на укрепление системы подотчетности в Секретариате.
The present report has been submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report under the agenda item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" addressing the measures aimed at strengthening accountability in the Secretariat.

Цель Организации: укрепление системы подотчетности и процесса обучения, повышение актуальности, эффективности, действенности и результативности осуществления программ.
Inspection and evaluation Objective of the Organization: To strengthen accountability, learning, relevance, efficiency, effectiveness and impact in the implementation of programmes.

Укрепление системы подотчетности и процесса обучения, повышение актуальности, эффективности, действенности и результативности осуществления программ, а также обеспечение того, чтобы результаты оценки оказывали соответствующее влияние на стратегическое планирование.
To strengthen accountability, learning, relevance, efficiency, effectiveness and impact in the implementation of programmes, as well as to ensure that outcomes of evaluation have a corresponding impact on strategic planning.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа попрежнему поддерживает укрепление системы подотчетности в Организации Объединенных Наций, памятуя о многочисленных примерах, когда пробелы в этой системе провоцировали кризисы различных масштабов, начиная от скандала, связанного с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>, и заканчивая задержками в строительстве служебных помещений Экономической комиссии для Африки и провалами в выполнении мандатов в сфере развития.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support strengthening the accountability of the United Nations, having witnessed repeated examples of deficiencies leading to crises of all degrees, from the oil-for-food scandal to the lack of progress on new office facilities at the Economic Commission for Africa, to the failure to implement mandates on development.

Укрепление системы подотчетности и процесса обучения, повышение эффективности, действенности и результативности осуществления программ, а также проведение оценки того, не утрачивают ли административные процедуры своего значения и соответствуют ли мероприятия мандатам.
To strengthen accountability, learning, efficiency, effectiveness and impact in the implementation of programmes and the relevance of administrative procedures and to assess whether the activities correspond to the mandates.

Цель Организации: укрепление системы подотчетности, повышение актуальности программ, их эффективности, действенности и результативности и снижение рисков в интересах усиления Организации.
A Objective of the Organization: To strengthen accountability, programme relevance, efficiency, effectiveness and impact of programmes and mitigate risks for a stronger Organization.

Значительной инициативой, направленной на укрепление системы подотчетности в Секретариате, явилось решение Генерального секретаря учредить Управление инспекций и расследований- независимый внутренний механизм надзора, отчитывающийся непосредственно перед Генеральным секретарем, в качестве одного из первых шагов на пути к созданию более широкого органа по проведению ревизий, оценки и расследований.
A significant initiative towards the strengthening of accountability in the Secretariat was the decision of the Secretary-General to establish the Office for Inspections and Investigations, an independent internal oversight mechanism reporting directly to the Secretary-General, as a first step towards the establishment of a broader audit, evaluation and investigation authority.

Доклад Генерального секретаря об укреплении системы подотчетности в Секретариате.
Report of the Secretary-General on strengthening accountability in the Secretariat.

Ii укрепления системы подотчетности старших руководителей;
Ii Strengthen the accountability framework for senior management;

Укрепление систем подотчетности исключит возможность укрывательства коррупции чиновниками.
Strengthening accountability systems will deny officials the opportunity to cover up corruption.

Они высоко оценили активную роль УСВН в укреплении системы подотчетности и приветствовали меры, принятые УСВН с целью совершенствования своей деятельности в области оценки.
They expressed appreciation for the active role of OIOS in strengthening accountability and welcomed the measures OIOS had taken to improve its own evaluation activities.

Приверженность Организации Объединенных Наций укреплению системы подотчетности в связи с миротворческой деятельностью поддержания мира включает ответственность за выполнение обязательств перед своими государствами- членами.
The commitment of the United Nations to a strengthened accountability system for peacekeeping includes accountability for fulfilling its obligations to its Member States.

Консультативный комитет в недавнем прошлом решительно высказался в поддержку укрепления системы подотчетности для старших руководителей.
The Advisory Committee has, in the recent past, pronounced itself strongly in favour of an enhanced accountability framework for senior management.

Делегации говорили о том, что доклад демонстрирует прогресс почти во всех областях работы ЮНИСЕФ, связанной с гендерной проблематикой, включая наращивание внутреннего потенциала и укрепление систем, подотчетности и сбора данных.
Delegations said that the report showed progress in almost all areas of UNICEF gender-related work, including building internal capacities and strengthening systems, accountability and data collection.

Для укрепления систем подотчетности ряд подразделений включили гендерные вопросы в планы работы как руководителей, так и сотрудников, которые подлежат оценке посредством системы аттестации.
In order to strengthen accountability systems, a number of entities have incorporated gender perspectives into the workplans of both management and staff, which are subject to evaluation through the appraisal system..

Соответствующие подразделения приняли соответствующие меры укрепления систем подотчетности по вопросам учета гендерных аспектов применительно как к руководителям, так и к персоналу.
Entities have taken measures to strengthen accountability systems for gender mainstreaming for both management and staff.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 59/ 272 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.
The present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.

Генеральный секретарь одобряет, в частности, рекомендации относительно внедрения системы управления, основанного на конкретных результатах, укрепления системы подотчетности старших руководителей, а также внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления ресурсами и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.
The Secretary-General endorses, inter alia, the recommendations to implement results-based management, to strengthen the accountability framework for senior management and to implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.

Комиссия рекомендует администрации в рамках ее усилий в области общеорганизационного управления рисками разработать стратегию укрепления системы подотчетности и внутреннего контроля, предусматривающей создание<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа.
The Board recommends that the Administration, as part of its work on enterprise risk management, develop a strategy to enhance the accountability and internal control framework, including the development of a"statement on internal control" or equivalent document.

С вопросом структуры управления связаны вопросы подотчетности и делегирования полномочий на закупку, по которым Генеральный секретарь выпустил ряд докладов( включая A/ 60/ 312 и A/ 61/ 546), с целью укрепления системы подотчетности в Организации Объединенных Наций.
Related to the issue of the governance structure are the issues of accountability and delegation of authority, a subject on which the Secretary-General has issued a series of reports(including A/60/312 and A/61/546) with the aim of strengthening accountability at the United Nations.

Инспекторы надеются, что в долгосрочной перспективе благодаря созданию/ укреплению систем подотчетности, формированию подразделений по вопросам этики и более широкому распространению кодекса поведения и положений и правил о персонале количество расследуемых дел уменьшится.
With the institution/reinforcement of accountability frameworks, the establishment of ethics offices, better dissemination of the code of conduct, staff regulations and rules, the Inspectors are hopeful that investigative caseloads will decline in the long run.