УЛОЖИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• meet
• keep
• fit
• met

Примеры использования Уложиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно уложиться в мою скорость.
We get to go at my speed.

Уложиться" в конституционные рамки своего народа;
Fit" into the Constitutional framework of our nation;

Я должна уложиться в 42 минуты.
I have got to budget 42 minutes.

Ты можешь написать текст сценария и уложиться при этом в 90 секунд?
Can you write some copy and keep it under 90 seconds?

Надо уложиться в 90 секунд.
We need to keep it under 90 seconds.

Думаю, нам удастся сократить затраты и все равно уложиться в срок.
So we think we can keep costs down and still meet deadlines.

Пытаюсь уложиться в 48 минут.
I'm trying to get in under 48 minutes.

Чтобы сделать ПО рентабельным и уложиться в сроки, нужно.
To Make Software Development Cost-Effective and Meet the Deadline One Should.

Старался уложиться в 4 слова.
I tried to keep it to four words.

Прочитайте текст два- три раза и дайте информации уложиться в уме.
Read the text two or three times and let the message sit in your mind.

Для того, чтобы уложиться в срок, прилагаются полномасштабные усилия.
Full-scale efforts were under way to meet the deadline.

Успех, достигнутый в некоторых областях, позволит многим регионам уложиться в поставленные сроки.
Success in some areas has put many regions on track.

Эрика, если ты не можешь уложиться в срок, ты не можешь сделать эту работу.
Erica, if you can't be on time, you can't do this job.

Установив цели и сроки, вы сможете расставить приоритеты и уложиться в график.
Setting goals and deadlines will help you prioritize and stay on track.

В итоге чтобы уложиться в бюджет, приходится приносить в жертву операции УЛХ.
FDA operations must be sacrificed in order to meet the budget.

В Дарфуре по-прежнему трудно уложиться в сроки, установленные для развертывания сил.
In Darfur, it remains difficult to meet deployment timelines.

Он призывает все делегации постараться уложиться в этот срок.
He called upon all delegations to cooperate in an effort to meet that deadline.

Также нужно было уложиться в маленький бюджет, который обозначил заказчик.
It was also necessary to meet the small budget that outlined the customer.

Проводящая интервью сотрудница должна быть хорошим слушателем и уметь уложиться в отведенное время.
She must be a good listener and able to manage the allocated time.

Секретариат постарается уложиться в установленные сроки, однако это довольно сложно.
The secretariat would endeavour to meet that deadline but it was rather tight.

Помни, что тебе нужно доехать до финиша и уложиться во время, которое очень быстро идет.
Remember that you need to reach the finish line and meet in the time it goes very quickly.

Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.
I'm asking you to do it in a week, not reasonable but these aren't reasonable times.

Возьми на себя всю работу, причем сделать это надо идеально и уложиться в отведенное время.
Take care of all the work, and this must be done perfectly and meet in the allotted time.

Даже на очень сложных проектах мы помогаем вам уложиться в смету и выполнить работы точно в срок.
Even with highly complex structures we support you in keeping your costs as well as construction time within limits.

Чтобы пройти трассу, надо гнать что есть силы, никуда не врезаться и уложиться в заданное время.
To pass a line, not drive that has the strength, will not crash and meet at a specified time.

Секретариату следует сделать все возможное, чтобы уложиться в первоначально утвержденный бюджет и сроки.
The Secretariat should do everything possible to adhere to the initially approved budget and deadlines.

При такой большой рабочей нагрузке, предположительно, невозможно будет уложиться в регулярный бюджет суда.
Such a major case-load would presumably not fit within the ordinary budget of the court.

И во время переговоров фабрики всегда стараются называть реальное время, в которое они действительно могут уложиться.
And during negotiations the factories always try to name the real time, in which they really can meet.

Уже поздний вечер, и я лихорадочно работаю, чтобы уложиться в дэдлайн, когда в моем кабинете раздается телефонный звонок.
It is late afternoon and I am frantically working to meet a deadline when the phone rings in my office.

Обучение также повышает веру участников в способность быстро реализовывать проекты и уложиться в сроки.
It will also improve the participants' confidence in their capacity to rapidly implement projects and meet deadlines.