УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• improving the quality of information

Примеры использования Улучшения качества информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах 5 и 6 этого же решения Конференция Сторон признала срочную необходимость улучшения качества информации.
In paragraphs 5 and 6 of the same decision, the Conference of the Parties recognized the urgent need for improved data.

Наличие у затрагиваемых стран возможностей для улучшения качества информации и данных, которые должны содержаться в национальных докладах.
Affected countries can improve the quality of information and data to be found in the national reports.

Для улучшения качества информации в структуре местных органов самоуправления( джамоатов) была введена должность специалиста по статистике.
In order to improve the quality of the information, a statistician's post has been created within each local administrative body jamoat.

Одним из возможных вариантов является проведение более продолжительного и более специализированного совещания по вопросам улучшения качества информации о незаконных рубках и торговле соответствующей продукцией.
One possibility was a longer and more specialised meeting on the topic of improving information on illegal logging and related trade.

Одной из проблем является необходимость дальнейшего улучшения качества информации, содержащейся в бюджетных документах, за счет исключения дублирующей и/ или несущественной информации..
One of these is that the quality of information contained in budget documents needs to be further improved through the elimination of repetitious and/or insignificant information..

В некоторых странах направленные на повышение эффективности производства, передачи и распределения энергии усилия выражались в виде улучшения качества информации, обеспечения финансовых стимулов и направления прямых инвестиций.
In some countries, efforts directed at improved efficiency in the generation, transformation and distribution have taken such forms as improved information, financial incentives and direct investment.

В докладе содержатся рекомендации относительно улучшения качества информации и анализа положения этих групп, и правительство учредило комиссию, сформированную из представителей меньшинств, работодателей и представителей неправительственных организаций с целью выполнения этой задачи.
The report had recommended improved information and analysis of those groups, and the Government had established a commission, formed of members of minorities, employers and NGOs, to carry out that task.

Он сообщил о значительных изменениях, которые планируется провести в Центре по правам человека в целях улучшения качества информации, повышения эффективности оказываемой помощи и результативности его деятельности.
He referred to the serious transformations envisaged within the Centre for Human Rights aimed at improving the quality of information, the efficiency of support and the effectiveness of activities.

План действий является результатом текущих усилий по повышению сопоставимости систем РВПЗ отдельных североамериканских стран и содержит стратегию улучшения качества информации, доступной для принятия решений в Северной Америке.
The Action Plan was the ongoing result of efforts to enhance the comparability of the individual North American countries' PRTR systems and laid out the strategy for improving the information available for decision-making in North America.

Помимо уже осуществляемых усилий по совершенствованию системы управления заседаниями и документацией необходимо использовать технологию для сопоставления ресурсов с приоритетами, обеспечения большей гибкости рабочих методов и улучшения качества информации, выпускаемой Организацией.
Beyond the efforts already under way to improve the management of meetings and documents, technology should be used to match resources to priorities, make working practices more flexible and improve the quality of information supplied by the Organization.

Внедрить систему обмена информацией для повышения эффективности потоков информации о техническом сотрудничестве, а также для улучшения качества информации, предоставляемой донорам о деятельности по линии технического сотрудничества;
Introducing an information-sharing system to enhance the flow of information on technical cooperation, as well as improve the information provided to donors on technical cooperation activities;

Государству- участнику предлагается разработать соглашения и проекты с журналистами и средствами массовой информации в целях защиты детей от пагубного воздействия средств массовой информации и улучшения качества информации, рассчитанной на детей.
The State party is encouraged to develop agreements and projects with journalists and the media with a view to protecting children from being exposed to harmful information in the media and improving the quality of information addressed to them.

В целях улучшения качества информации о масштабах потребления наркотиков, представляемой островными государствами Тихого океана, ЮНОДК совместно с правительством Австралии организовали трехдневный семинар- практикум по национальным информационным системам мониторинга наркоситуации по отдельным странам региона.
In order to improve the information on the extent of drug use available from the Pacific island States, UNODC and Australia organized a four-day workshop on national information systems for monitoring the drug situation for selected countries in the region.

Многосторонние и двусторонние организации, занимающиеся оказанием помощи, могут оказать поддержку этим усилиям посредством предоставления странам технической помощи в деле реформирования их законодательства и нормативной базы, укрепления судебной системы, улучшения качества информации, содействия инвестициям в инфраструктуру, внедрения новых технологий и оказания поддержки разработке стратегий развития производственного сектора.
Multilateral and bilateral aid organizations can help in this regard by providing technical assistance to better enable countries to reform their laws and regulations, strengthen the courts, improve information, facilitate investment in infrastructure, absorb new technology and support the design of appropriate production sector developmental strategies.

Эти соображения должны строиться на обсуждении вопросов повышения эффективности; ускоренного освоения и использования возобновляемых источников энергии; разработки и применения более чистых топливных технологий; увеличения объема финансирования и инвестиций в целях устойчивого развития энергетики; расширения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и демонстрационной деятельности; и улучшения качества информации и углубления регионального сотрудничества в вышеуказанных сферах.
Such consideration should draw on discussions on improved efficiency; accelerated development and use of renewable sources of energy; development and application of cleaner fuel technologies; increased financing and investment in sustainable energy development; increased research development and demonstration activities; and improved information and regional cooperation in the above areas. 2.

Секция лесоматериалов сотрудничает с представителями стран, международных организаций и научных кругов в целях сбора информации в соответствии с согласованными стандартами и правилами, улучшения качества информации, в частности, путем обеспечения ее международной сопоставимости, хранения, распространения и анализа информации и оказания помощи странам в деле укрепления их потенциала в этой области.
The Timber Section works with partners in countries, international organisations and the scientific community to collect information according to agreed standards and rules, improve the quality of the information, notably by ensuring international comparability, storing, disseminating and analyzing the information, and helping countries to strengthen their capacity in this area.

Увеличение ассигнований на 50 000 долл. США обусловлено необходимостью совершенствования практических навыков и навыков владения информационными технологиями сотрудников соответственно Отдела счетов и Отдела финансирования операций по поддержанию мира в целях улучшения качества информации, предоставляемой руководству для принятия решений об использовании ресурсов и услугах, оказываемых миссиям по поддержанию мира.
The increase of $50,000 is due to the need to upgrade the level of substantive and information technology skills of staff in the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division respectively in order to improve the quality of information available to support management decision-making on the utilization of resources and services provided to peacekeeping missions.

Улучшение качества информации, включаемой в резюме с изложением оснований пункт 29.
Improving quality of information on narrative summaries para. 29.

Улучшение качества информации и статистических данных об инвалидности.
Improve data and statistics on disability.

Разработчики политики в Европе воспользовались улучшением качества информации о выбросах.
Policy makers in Europe have taken the advantage of improved information on emissions.

Хотя основная ответственность за улучшение качества информации лежит на национальных системах, международные организации могли бы расширить сотрудничество.
Although the main responsibility for improving information lay with national systems, international organizations could cooperate more.

Европейская инициатива в области информации здравоохранения занимается улучшением качества информации, ложащейся в основу политики в рамках единой системы.
The European Health Information Initiative is committed to improving the information that underpins policy through a single system.

Уровень активности, достигнутый с помощью этих инициатив, должен в конечном итоге обеспечить улучшение качества информации, предо- ставляемой правительствами в ежегодных докладах и вопроснике.
The momentum built through those initiatives should ultimately improve the quality of information provided by Governments in the annual reports questionnaire.

Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата напомнил, что на своем девятом совещании Комитет предложил членам и наблюдателям вносить предложения по улучшению качества информации, содержащейся в проектах оценок регулирования рисков и проектах характеристики рисков для их рассмотрения Комитетом.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that at its ninth meeting the Committee had invited members and observers to provide suggestions for improving the quality of information contained in draft risk management evaluations and draft risk profiles to be considered by the Committee.

Комитет подтверждает свою приверженность улучшению качества информации, содержащейся в его перечне, понимая, что способность государств- членов использовать этот перечень имеет существенно важное значение для обеспечения успеха всего режима санкций.
The Committee reiterates its commitment to improving the quality of the information contained in its list, being aware that Member States' ability to use it is essential for the success of the entire sanctions regime.

Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества информации в его сводном перечне и просит все государства представить дополнительную идентифицирующую информацию по физическим лицам и организациям, уже включенным в него.
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality of information on its consolidated list and requests all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on it.

В последние месяцы был достигнут большой прогресс в улучшении качества информации, содержащейся в перечне: за шесть месяцев, истекших с момента представления Группой в сентябре 2007 года своего предыдущего доклада, благодаря материалам, поступившим от 19 государств- членов, были предложены 44 поправки.
There has been much progress made in improving the information on the List in recent months, with contributions from 19 Member States leading to 44 proposed amendments in the six months since the Team last reported at the end of September 2007.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация отмечает существенное улучшение качества информации, представленной Комиссией ревизоров, и прогресс в уровне выполнения рекомендаций этого органа, однако она также согласна с выводом Консультативного комитета о необходимости строгого соблюдения сроков представления документов Комиссии на всех официальных языках A/ 53/ 513, пункт 12.
Mr. Lozinski(Russian Federation) said that his delegation appreciated the improved quality of the information presented by the Board of Auditors and the progress made in implementing its recommendations, but it also agreed with the Advisory Committee that the deadlines for the issuance of the Board's reports in all official languages must be strictly observed A/53/513, para. 12.

Также приняты меры по улучшению качества информации, имеющейся в Системе управления имуществом на местах.
Measures have also been implemented to improve the quality of information in the Field Assets Control System.

Меры по улучшению качества информации о закупках помогают избежать дискриминации, с которыми сталкивались в особенности малые и микро- предприятия.
Measures to improve the quality of procurement information reduce perceived disadvantages experienced by, in particular, small and micro enterprises.