Примеры использования Ультраправым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вячеслав Лихачев- историк и политолог,специалист по ультраправым движениям и ксенофобии на….
Vyacheslav Likhachev- historian and political scientist,expert on ultra-right movement and xenophobia….Савельев, наряду с остальными ультраправыми активистами, даже призвал своих сторонников не ходить на выборы.
Savelyev, alongside other ultra-right activists, urged his supporters to stay away from voting booths.В течение того же периода времени количество актов насилия по ультраправым мотивам несколько возросло- с 708 до 746.
During the same period the number of acts of violence with ultraright motives rose slightly from 708 to 746.Мы традиционно мало знаем о проявлениях бытового ксенофобного насилия со стороны людей, явно не принадлежащих к ультраправым группировкам.
Grassroots xenophobic violence We traditionally know little about grassroots xenophobic violence by people who do not obviously belong to any ultra-right groups.Информация об акции фанатов широко разошлась по ультраправым форумам и сайтам, а также по обычным СМИ.
The information about this action was widely circulated on ultra-right internet forums and websites, as well as in the conventional media.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Сценарий 1: Ультраправым организациям удается разжечь восстание некоторых частей украинской армии, организовать вооруженный поход на Киев и захватить власть.
Scenario 1: Far right organizations successfully incite rebellion among some elements of the Ukrainian military, organize an armed march on Kyiv, and seize power.В реальности загранпаспорта вряд ли введут раньше 2015 года, но ультраправым удалось добиться поднятия« уровня дискуссии».
In reality the international passports are unlikely to be introduced before 2015, but the ultra-right succeeded in“raising the discussion to a higher level”.Лидерство этих четырех регионов неудивительно, так как мы считаем, что именно их можно с уверенностью характеризовать как регионы с устойчивым и многочисленным ультраправым подпольем[ 3].
We are not surprised by the findings, since the ultra-right underground in these four regions is known to be sustainable and numerous.Письмо о ситуации с ультраправым насилием в Украине подготовлено совместно Amnesty International, Frontline Defenders, Human Rights Watch и Freedom House, сообщает« Коммерсантъ».
A letter on the situation with ultra-right violence in Ukraine was prepared jointly by Amnesty International, Frontline Defenders, Human Rights Watch and Freedom House, reports Kommersant.Хотя традиционные политические лидеры националистов явно не добиваются заметных успехов, ультраправым удается внедрять в общую повестку дня свои темы, связанные с миграцией.
While the traditional nationalist political leaders were unable to achieve any notable level of success, the ultra-right were able to insert their migration-related concerns into the common agenda.Решению похоронить на горе Герцля Зеева Жаботинского, умершего в 1940 году, яростно оппонировали многие убежденные приверженцы лейбористской партии, утверждавшие, чтоЖаботинский был ультраправым националистом, не заслужившим такой чести.
Herzl, was fiercely opposed by many Labour Party stalwarts,who claimed that Jabotinsky was an ultra-right nationalist undeserving of such an honour.Главным залогом популярности рейдов среди праворадикалов стал неожиданный интерес к этим инициативам СМИ, благодаря которому ультраправым вдруг стало удаваться время от времени вырваться из информационной блокады.
Unexpected media interest in these initiatives, which occasionally allowed the ultra-right to break through the information blockade, became the key guarantee of the raids' popularity among right-wing radicals.На фоне антимигрантской кампании ультраправым наконец удалось установить прочные контакты с одним из депутатов Государственной Думы- единороссом, лидером" России молодой"( Румола) Максимом Мищенко.
Against the backdrop of the anti-migrant campaign the ultra-right at last managed to establish a firm connection with one of the United Russia deputies in the State Duma, Maksim Mishchenko, the leader of Young Russia(Rossiia molodaia, sometimes shortened to Rumola).Газета выражала тревогу по поводу роста ксенофобии в стране, аодной из причин этого роста называла покровительство ультраправым со стороны представителей власти, в частности, Табацковой.
The paper expressed concern about the growing xenophobia in the country, and argued that xenophobia was encouraged,in particular, by government officials'- particularly Tabatskova's- patronage of the ultra-right.В итоге, ультраправым удалось провести небольшие« народные сходы» из 100- 150 человек, которые не получили широкого освещения в СМИ и главное, не спровоцировали местных жителей на дальнейшие выступления под ксенофобными лозунгами[ 29].
As a result, the ultra-right managed to conduct small“people's assemblies” of 100-150 people, which didn't receive much media coverage and, most importantly, didn't provoke local residents to further actions under xenophobic slogans.Отдельно стоит отметить, что на этой акции А.Навальный впервые попытался подчеркнуть перед преимущественно левой и либеральной публикой свою лояльность ультраправым, закончив выступление популярным среди националистов слоганом« Один за всех, и все за одного!».
It is also remarkable,that during this action A. Navalny for Статья 2821 УК в последние годы применяется к ультраправым шире, так как правоохранительные органы начинают понимать, что она, в сущности, идеально подходит неформальным группировкам, ориентированным на совершение разнообразных нападений по мотиву ненависти.
Article 2821 of the Criminal Code has been applied to the far right much more frequently over the past few years, since law enforcement agencies started to realize that it perfectly fits the cases of informal groups focused on committing various hate-motivated attacks.Если 2013 год стал рекордным по числу криминальных инцидентов с участием местных жителей с одной стороны иприезжих с другой стороны, которые ультраправым удалось трансформировать в крупные политические события, то 2014 год можно охарактеризовать как год относительного затишья на этом поле.
While 2013 set a record in the number of criminal incidents, involving local residents on one side andmigrants on the other, that the ultra-right successfully transformed into major political events, the 2014 can be characterized as a year of relative calm in this respect.В итоге, ультраправым удалось провести небольшие« народные сходы» из 100- 150 человек, которые не получили широкого освещения в СМИ и главное, не спровоцировали местных жителей на дальнейшие выступления под ксенофобными лозунгами[ 29].
As a result, the ultra-right managed to conduct small“people's assemblies” of 100-150 people, which didn't receive much media coverage and, most importantly, didn't provoke local residents to further actions under xenophobic slogans.[29] Further attempts to conduct actions against“ethnic crime” in January and February were even less successful.Поскольку пикеты, митинги и сборы подписей в таких кампаниях проводятся обычно силами нескольких активистов, они привлекают мало внимания СМИ,однако это позволяет ультраправым показать местным жителям, что их интересуют социальные проблемы, заявить о себе и иногда наладить отношения с небольшими региональными инициативными группами, занимающимися той или иной проблематикой.
Since pickets, rallies and collection of signatures for such campaigns are usually carried out by a small number of activists, they attract little media attention,but allow the ultra-right to demonstrate their interest in social problems to local residents, to express themselves and, sometimes, to improve relations with small regional initiative groups that address specific issues.Условный срок, вынесенный в Ростове-на-Дону ультраправым активистам за нападение на журналиста« Кавказского узла» Владимира Рязанцева, вероятно, объясняется квалификацией нападения по« легкой» статье обвинения- 116 УК(« Побои»), не предполагающей сурового наказания.
The suspended sentence imposed on the ultra-right activists in Rostov-on-Don for attacking the journalist Vladimir Ryazantsev from Kavkazsky Uzel(Caucasian Knot) is probably explained by the fact that the attack was qualified under the“light” Article 116 of the Criminal Code(“battery”), which does not entail severe punishment.Рабочая партия подозревается в ультраправых, антидемократических и антисемитских тенденциях и крайне ксенофобных взглядах.
The Workers Party is suspected of ultra-right, anti-democratic and anti-Semitic tendencies and strongly xenophobic views.Публичная активность ультраправых групп этим летом снизилась практически до нуля.
The public activity of ultra-right groups diminished this summer almost to zero.Членам ультраправых групп, но содержание обвинения нам неизвестно,- 2;
Unspecified charges against members of ultra-right groups- 2;Ультраправые группы все охотнее и активнее переходят к антигосударственному террору.
The ultra-right groups are actively and deliberately switching to anti-state terrorism.Сами ультраправые называют это правозащитной деятельностью.
The ultra-right describe it as human rights defense.Публичная активность ультраправых групп. Зима- весна 2018- 2019 годов.
Public activities of ultra-right groups, winter-spring 2019.Каждый раз ультраправые группы пытаются использовать их для реализации" кондопожского сценария".
Every time, ultra-right groups attempt to use them to realize a"Kondopoga scenario'.Членам ультраправых банд за неизвестные эпизоды пропаганды- 2.
Members of ultra-right groups for unknown episodes of propaganda- 2.РОНС действительно вел активную ультраправую пропаганду и был причастен к насильственным действиям.
The RONS indeed conducted active ultra-right propaganda and was involved in violent acts.
