УМАЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• diminishing
• detracting from
• minimizing

Примеры использования Умаляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умаляя воспаление, ревматизм.
Diminishing inflammation, rheumatism.

Положительная величина, как с любым стероидом, там всегда пункт умаляя возвращений.
Plus, as with any steroid, there is always a point of diminishing returns.

Умаляя Иерарха, можно осудить себя и нанести губительный вред многим близким,- пора запомнить!
By belittling the Hierarch one may condemn oneself and inflict perilous harm on many near ones. It is time to remember this!

Не только ошибочно такое допущение, но оно вредно, умаляя деятельность сердца.
The acceptance of such a thing is not only erroneous but also harmful, disparaging the activity of the heart.

Умаляя смерть, это учение тем самым умаляет и жизнь, примиряя человека« с любым страданием и несправедливостью».
Depreciating"death, this doctrine thereby devalues life and reconciles man with any suffering and injustice.

Именно тогда ты и приполз ко мне, разыграв карту" доброго папочки", умаляя переехать сюда.
Right about the moment you came crawling to me, playing the"dear old dad" card, begging to move in here.

Деоксярбутин может умалить старческую металлическую пластинку желтоватого коричневого цвета, также эффективную для лентигинес умаляя.
Deoxyarbutin can diminish the senile yellowish brown plaque, also effective for lentigines diminishing.

Горе тем, кто дал и дает Миру понимание о Иерархии, недостойно умаляя Облики Светлые.
Woe to those who in an unworthy manner have given and are giving to the World a conception of Hierarchy which belittles the Luminous Images.

По мере того как истребительнаяа авиация получает более быстро и более быстро будет умаляя возвращение на более аэродинамический модернизировать в конструкциях.
As fighter aircraft get faster and faster there is a diminishing return on more aerodynamic streamlining in designs.

Такой подход открывает новые перспективы восприятия ювелирного искусства, лишая его излишней помпезности, но не умаляя при этом его важности.
Such outlook brings a new dimension to perception of high jewellery, making it less pompous but not less important.

Такая практика, умаляя роль Генеральной Ассамблеи( и тем самым всех государств), идет вразрез с принципом верховенства права, который должен преобладать в этой организации.
By weakening the role of the General Assembly(and therefore, that of all States), this practice undermines the rule of law that should prevail in this Organization.

Однако мы считаем, что, независимо от результатов референдумов и ни в коей мере не умаляя историческое значение этой даты, стороны не должны концентрировать свое внимание исключительно на итогах 9 января 2011 года.
However, we believe that, irrespective of the outcome of the referendums and without in any way detracting from the historic significance of that date, the parties should not fix their minds solely on 9 January 2011.

Данная специальная сессия, отнюдь не умаляя важности уже достигнутого, призвана самым решительным образом подтвердить то, что мы все согласовали на предыдущих мероприятиях.
This special session, rather than weakening the achievements of the past, should be an occasion to forcefully reconfirm what we have all agreed to on previous occasions.

Не умаляя проблем, следует отметить, что такая передача функций может позволить реструктурировать помощь таким образом, чтобы она была сосредоточена на потребностях и соответствовала согласованным национальным целям.
While the challenges should not be downplayed, the transition may also provide an opportunity to rebalance assistance, ensuring that it is focused on needs and aligned with agreed national objectives.

Как уже отмечалось выше, термин" суверенитет" не ограничивается его применением лишь к независимым государствам и широко используется в отношении различных управляющих органов в самом государстве, никоим образом не умаляя суверенного статуса этого государства.
As discussed earlier, the term sovereignty is not limited to independent States, and is widely used in reference to various governing authorities within States, without in any way diminishing the sovereign status of the State.

Нисколько не умаляя величие этого человека и его святость, он убедительно опровергает многие постулаты, принятые в официальной церкви, основанные на последующих трактовках Библии.
Not at all diminishing the greatness of this individual and his holiness, the writer convincingly refutes many of the postulates adopted in the official church, based on subsequent interpretations of the Bible.

С другой стороны, четко выраженное дезавуирование одним участником ранее согласованной последующей практики<< значительно снижает значимость практики после этой даты>>, не умаляя при этом значения предыдущей общей практики.
On the other hand, clear expressions of disavowal by one party of a previously agreed subsequent practice"do reduce in a major way the significance of the practice after that date", without however diminishing the significance of the previous common practice.

Ничуть не умаляя историческую, культурную и архитектурную ценность имения Попова все же необходимо признать, что наибольшим чудом является единственная в Украине усадьба, почти полностью сохранившая свои элементы.
Not belittling historical, cultural and architectural accomplishments of Popov's manor nevertheless it is necessary to recognise, that the greatest miracle is a unique manor in Ukraine, which almost completely kept its elements.

С другой стороны, четко выраженное одним участником дезавуирование ранее согласованной последующей практики" значительно снижает значимость практики после этой даты", не умаляя при этом значения предыдущей общей практики.
On the other hand, clear expressions of disavowal by one party of a previous understanding arising from common practice"do reduce in a major way the significance of the practice after that date", without however diminishing the significance of the previous common practice.

Не умаляя значения достижений после Рио-де-Жанейро, мы должны признать, что еще очень многое предстоит сделать, чтобы подтвердить принципы и осуществить обязательства, столь тщательно сформулированные и выраженные в Повестке дня на XXI век.
While not detracting from the importance of achievements since Rio, we must admit that much more needs to be done to reassert the principles and implement the commitments so delicately moulded and expressed in Agenda 21.

По его мнению, мандат Группы состоит в том, чтобы, не умаляя трудностей, попрежнему стоящих перед Дарфуром, дать беспристрастную, основанную на объективных критериях оценку гуманитарной ситуации в лагерях внутренне перемещенных лиц.
In his view, the mandate of the Panel is not to underestimate the difficulties that Darfur continues to face, but rather to provide a fair diagnosis, based on objective criteria, of the humanitarian situation in the camps for internally displaced persons.

Европейский союз хотел бы предложить ограничить время для выступлений и более активно использовать возможность распространения пространных вариантов национальных выступлений в качестве средства достижения этой цели, не умаляя при этом суть общих прений.
The European Union would like to suggest the limiting of speaking time and making greater use of the possibility to distribute the long versions of national statements as a means of achieving this goal, while not detracting from the substance of the general debate.

Ну а пока, нисколько не умаляя достоинство и великий подвиг Той, кто скрывается за многочисленными святыми образами Непорочных Дев и Матерей Божьих, мы все-таки подведем не совсем приятный для религиозных верующих промежуточный итог к написанному.
In the meantime, without any derogation of the virtue and great feat of the One hidden behind numerous holy images of Chaste Virgins and Mothers of God, we will make an intermediate summary of the aforesaid, not quite pleasant for devout followers of the Christian religion.

Во многих случаях остракизм, дискриминация и гомофобия препятствуют открытым дискуссиям по этому вопросу, создавая тем самым культуру секретности, умолчания и стыда и умаляя результаты усилий по содействию эффективным мерам, направленным на профилактику, уход и поддержку.
In many cases, stigmatization, discrimination and homophobia have prevented open discussion of the subject, thereby creating a culture of secrecy, silence and shame and diminishing the results of efforts to promote effective measures aimed at prevention, care and support.

Вовсе не умаляя той незаменимой работы, что была проделана в рамках МАГАТЭ и других органов, и в особенности в отношении безопасности и сохранности радиоактивных источников, мы полагаем, что конвенция по радиологическому оружию могла бы создать важную международную норму.
While not detracting from the indispensable work done in the framework of IAEA and others, in particular on the safety and security of radioactive sources, we believe that a radiological weapons convention could create an important international norm.

Фуроате Мометасоне, носовое мометасоне использовано в взрослых( включая пожилые люди) и детях над 2 летами, умаляя симптомы как лихорадка сена( сезонный аллергический ринит) и другие аллергии( постоянный ринит), включая носовой затор, разрядка, почесуха, и чихая.
Mometasone furoate, Nasal mometasone is employed in adults(including the elderly) and children over 2 years, diminishing the symptoms such as hay fever(seasonal allergic rhinitis) and other allergies(perennial rhinitis), including nasal congestion, discharge, pruritus, and sneezing.

Не умаляя значение механизмов региональной безопасности, предусмотренных в Уставе, оратор тем не менее отмечает, что, как показывает недавний опыт, акты агрессии по тем или иным причинам совершались более мощными государствами в пределах того же региона.
While he did not wish to minimize the importance of the regional security arrangements envisaged by the Charter, he nevertheless pointed out that, as recent experience showed, acts of aggression had been committed, for one reason or another, by more powerful States within their own region.

Те, кто выступают против государственного регулирования порядка владения огнестрельным оружием гражданскими лицами, утверждают, что принцип самообороны обеспечивает юридическую основу для права владеть стрелковым оружием, тем самым отрицая или существенно умаляя обязанность государств регулировать порядок владения оружием14.
Those opposing the State regulation of civilian possession of firearms claim that the principle of self-defence provides legal support for a"right" to possess small arms thus negating or substantially minimizing the duty of States to regulate possession.

Никоим образом не умаляя трудностей, с которыми они сталкиваются, следует отметить, что даже имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что государства- члены, если и прибегли к каким-либо мерам в связи с сохраняющимися экономическими и финансовыми проблемами, то они характеризуются весьма разнообразными подходами.
While not minimizing in any way the difficult situation that they were facing, even the limited data that was available showed that Member States had resorted to a wide variety of approaches, if any at all, in response to ongoing economic and fiscal pressures.

Что касается юрисдикции суда, то в статье 23 проекта рассматривается полномочие Совета Безопасности напрямую прибегать к обращению в суд на основании Главы VII Устава, умаляя тем самым норму, предусмотренную в статье 21, которая подчиняет юрисдикцию суда ее признанию государствами.
With regard to the competence of the court, article 23 of the draft attributes to the Security Council the authority to bring a complaint directly to the court under Chapter VII of the Charter, thereby derogating from the rule in article 21 which makes the court's competence contingent on State acceptance.