УМЕНЬШЕНИЕМ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• lower costs
• to the reduced cost
• to reduced requirements

Примеры использования Уменьшением расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее активным использованием воздушного транспорта и уменьшением расходов на страхование от военных рисков.
Lower utilization of aircraft and reduced costs for war-risk insurance.

Сокращение потребностей было обусловлено уменьшением расходов на оплату услуг подрядчиков по эксплуатации Географической информационной системы( ГИС) в течение отчетного периода.
The decrease in requirements resulted from lower costs incurred for Geographical Information System(GIS) contractors during the period.

Увеличение расходов было, главным образом, связано с закупкой оборудования ИКТ и компенсировалось уменьшением расходов на принадлежности и материалы.
The increase was mainly in relation to the purchase of ICT equipment, offset by lower costs on Supplies and Materials.

Сокращение потребностей также объясняется уменьшением расходов на медицинские услуги и предметы медицинского назначения.
The reduced requirement is further attributed to lower costs for medical services and supplies.

Меньший, чем ожидалось, объем расходов можно объяснить сокращением воинского контингента, медленным развертыванием международных сотрудников и уменьшением расходов на наземный транспорт после изменения мандата Миссии.
The lower than anticipated expenditure could be attributed to the drawdown of the military contingent, slow deployment of international staff and reduced costs for ground transportation following the change in the Mission mandate.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено главным образом уменьшением расходов на запасные части по причине сокращения числа отказов аппаратуры.
Reduced resource requirements resulted mainly from lower expenditures for spare parts owing to fewer equipment malfunctions.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на закупку техники, запасных частей и принадлежностей в связи с подготовкой к свертыванию Миссии.
The reduced requirement is attributed to reduced costs related to the acquisition of equipment, spare parts and supplies in preparation for drawdown of the Mission.

Медицинское обслуживание( 868 300 долл. США): сокращение расходов на предметы медицинского назначения и медицинское обслуживание и уменьшение количества аэромедицинских эвакуаций в сочетании с уменьшением расходов на госпитализацию за пределами района Миссии;
Medical($868,300): lower requirement for medical supplies and services and the lower number of air medical evacuations, coupled with a lower requirement for hospitalization services in non-mission hospitals;

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением расходов на оборудование и услуги связи, в основном из-за более высокой доли вакансий по сравнению с предусмотренной в бюджете.
The reduced requirements were attributable to lower expenditure for communications equipment and services, mainly as a result of the higher-than-budgeted vacancy rates.

Финансовые расходы Группы уменьшились на 27%, или на 276 млн рублей, с 1, млрд рублей в сопоставимом периоде прошлого года до 737 млн рублей в отчетном периоде, что связано с уменьшением расходов на выплаты процентов по кредитам и договорам финансовой аренды.
Financial expenses decreased by 27% or RUB276 million to RUB737 million, compared with RUB1.0 billion in the same period last year, due to a decrease in costs associated with loan interest payments and financial leases.

Сокращение объясняется главным образом уменьшением расходов на коммерческую связь, покупку аппаратуры связи, запасных частей и оплату услуг в области общественной информации.
The decrease is attributed primarily to reduced requirements for commercial communications, the acquisition of communications equipment, spare parts and public information services.

Хотя повышение качества обслуживания повлечет за собой увеличение в некоторой степени объема расходов на одного пользователя, это увеличение, по-видимому, будет компенсировано уменьшением расходов на одного пользователя по мере повышения как степени распространенности, так и эффективность программ;
While improved quality of care will increase costs per user to some degree, these increases are likely to be offset by declining costs per user as both prevalence and programme efficiency increase;

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду и использование вертолетов в связи с сокращением их числа с трех до двух.
Lower requirements are attributable mainly to lower cost of rental and operation of rotary-wing aircraft owing to reduction in the number of rotary-wing aircraft from three to two.

Сокращение потребностей обусловлено задержкой с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, уменьшением расходов на коммунальные услуги.
The reduced requirements are attributable to the delayed installation of equipment and migration of data for the Logistics Base Disaster Recovery and Business Continuity Centre, resulting in lower requirements for utilities.

Связь( 1 555 200 долл. США): объясняется главным образом уменьшением расходов на коммерческую связь, покупку аппаратуры связи, запасных частей и оплату услуг в области общественной информации.
Communications($1,555,200): attributed primarily to reduced requirements for commercial communications, the acquisition of communications equipment, spare parts and public information services.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется рационализацией плана полетов для самолета, в результате которой уменьшилось количество часов налета( 520 против заложенных в бюджете 723) и уменьшением расходов на один час эксплуатации вертолета 250 долл. США против заложенных в бюджете 600 долларов США.
The unspent amount was attributable to the rationalization of the flight schedule for the fixed-wing aircraft, which resulted in a lower number of flight hours(520 actual against 723 budgeted) and lower cost per flight hour for the rotary-wing aircraft $250 actual against $600 budgeted.

Экономия, полученная по статье" Автотранспорт", связана с уменьшением расходов на бензин и горюче-смазочные материалы и снижением потребностей в запасных частях, поскольку 29 полученных машин были новыми.
The savings that accrued for transport operations were a result of lower costs for petrol, oil and lubricants and reduced spare parts requirements as 29 of the vehicles received were new.

Делегация Украины приветствует нынешние позитивные тенденции в области использования космического пространства в мирных целях, сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
His delegation welcomed the current positive trends in the use of outer space for peaceful purposes, along with the reduction of expenditure on military programmes and the reorientation of space activity to the settling of the urgent problems of mankind.

Меньшее количество аэромедицинских эвакуаций наряду с уменьшением расходов на госпитализацию за пределами района Миссии привело к сокращению расходов на медицинское обслуживание.
The lower number of air medical evacuations, coupled with the lower requirement for hospitalization services in non-mission hospitals, resulted in lower costs for medical services.

Полученная тем самым экономия в сумме с уменьшением расходов на один час эксплуатации вертолета( 250 долл. США фактически при 600 долл. США, предусмотренных в бюджете) и сокращением потребностей в покрытии расходов по страхованию гражданской ответственности и оплате сборов за обслуживание составила 332 300 долл. США см. А/ 62/ 633, пункт 15.
The savings thus achieved, together with a lower cost per flight hour for the rotary-wing aircraft($250 actual against $600 budgeted) and reduced requirements for liability insurance and handling charges, amount to $332,300 see A/62/633, para. 15.

Сокращение по статье общих расходов на судей объясняется уменьшением расходов на переселение судей ad litem в конце их срока службы и задержкой прекращения службы одного судьи ad litem.
The reduction under common costs for judges is due to the reduced cost of relocation of ad litem judges at the end of their periods of service and to the delayed separation of one ad litem judge.

Несмотря на 60- процентное увеличение расходов на страновые проекты, финансируемые из целевых фондов, доля Африки снизились с 18% в 2001 году до 14% в 2002 году, что было обусловлено главным образом резким сокращением расходов на региональные проекты и уменьшением расходов на проекты, финансируемые ПРООН, как на страновом, так и на региональном уровнях.
Notwithstanding a 60 per cent increase in expenditures of country projects financed by trust funds, Africa's share declined from 18 per cent in 2001 to 14 per cent in 2002, mainly on account of a sharp decrease in regional projects' expenditures, and reduced expenditures on UNDP-financed projects, both at the country and the regional level.

Уменьшение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением расходов на специальное оборудование вследствие репатриации трех специальных полицейских подразделений в течение последнего квартала финансового периода.
The decrease in requirements is attributable to the lower cost of special equipment resulting from the repatriation of three special police units during the last quarter of the financial period.

Разница между потребностями в ресурсах на 2014 год и средствами, утвержденными в бюджете на 2013 год, объясняется главным образом завершением в 2012 году проекта по модернизации средств связи Миссии, благодаря чему отпала необходимость в дальнейших закупках дополнительного оборудования в 2014 году, а также уменьшением расходов на Интернет- услуги в Кабуле и сокращением сборов за пользование оптико- волоконной линией связи, соединяющей региональные отделения с БСООН и базой вспомогательного обслуживания в Валенсии.
The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget reflects mainly the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012, which results in no further acquisition of additional equipment for 2014; and to the decreased cost of Internet services in Kabul and reduced fee for the fibre-optic link which connects regional offices to UNLB and the support base in Valencia.

Сокращение ассигнований на коммерческую связь обусловлено уменьшением расходов на линию связи, арендуемую БСООН, Интернет и спутниковую телефонную связь, которое частично компенсируется увеличением расходов Миссии на аренду ретрансляторов.
The reduced provisions for commercial communications are a result of lower costs with regard to the UNLB leased line, Internet and satellite phone costs, and are offset in part by an increase in the share of transponder lease costs..

Сокращение сметной величины доступных внебюджетных ресурсов связано с исключением возникших в 2008- 2009 году частных незапланированных единовременных потребностей для оказания помощи в проведении выборов, трудностями оценки финансовых потребностей в связи с деятельностью, касающейся Сомали, уменьшением расходов на поддержку укрепления Департамента по политическим вопросам в результате недавнего утверждения для этих целей дополнительных ресурсов по регулярному бюджету и неблагоприятными перспективами развития мировой экономики, которые могут пагубно сказаться на способности доноров предоставлять внебюджетные ресурсы.
The reduction in estimated available extrabudgetary resources reflects the exclusion of a specific, unplanned one-time funding requirement for electoral assistance which occurred in 2008-2009, difficulties in assessing funding needs for activities pertaining to Somalia, as well as a reduced amount in support of strengthening the Department of Political Affairs resulting from the recently approved additional regular budget resources for the Department, compounded by the global economic outlook which might negatively impact the amount of extrabudgetary contributions by donors.

Сокращение на 1 306 300 долл. США брутто вызвано главным образом уменьшением расходов по статьям« Воздушный транспорт» и« Расходы по военному персоналу» и исключением суммы, подлежащей перечислению на Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира в данном бюджетном периоде.
The decrease of $1,306,300 gross results primarily from the lower costs for air operations and military personnel costs and the exclusion of the provision for the support account for peace-keeping operations during the budget period.

Сокращение потребностей в оперативных расходах в размере 743 000 долл. США( 8, 5 процента) обусловлено главным образом уменьшением расходов на помещения и объекты инфраструктуры в результате сокращения потребностей в расходах на переоборудование, ремонт и техническое обслуживание.
The decreased requirements in operational costs of $743,000(8.5 per cent) are attributable mainly to lower costs for facilities and infrastructure due to reduced requirements for alteration and renovation services and maintenance services.

Сокращение потребностей в основном обусловлено уменьшением расходов на ротацию, таких как дорожные расходы, включая перевозку личных вещей, если исходить из фактических прошлых расходов на одного военного наблюдателя, уровень которых колеблется в зависимости от национальности персонала и времени ротации.
The reduced requirements are attributable mainly to lower costs of rotation as travel costs, including the shipment of personal effects, based on actual historical expenditures per military observer, which fluctuate based on the nationality of personnel and the timing of rotation.

Это сокращение обусловлено главным образом свертыванием деятельности по линии Совместной комплексной программы технической помощи и уменьшением расходов на африканский региональный проект, направленный на развитие местного потенциала для выявления возможностей для обеспечения роста через мобилизацию ресурсов и финансировавшийся за счет ресурсов пятого транша Счета развития.
This decrease is mainly attributable to the termination of activities of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, and to reduced expenditures on an African regional project on developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization, financed by resources from the fifth tranche of the Development Account.