Примеры использования Уменьшившись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Себестоимость за 12 месяцев 2014 год составила 73, 9 млрд рублей, уменьшившись на 5, 4%.
Коренная инфляция в 2009 году составила 1, 1%, уменьшившись на 5, 2 процентных пункта по сравнению с прошлым годом.
In 2009 the core inflation Средняя доля спама впочтовом трафике составила 86, 1%, уменьшившись всравнении сдекабрем на3, 5%.
Доход от производства товарных культур упал с 21 млн. долл. США в 1990 году до 7, 6 млн. долл. США в 1993 году, уменьшившись на 64 процента.
Income from the production of cash crops has declined from $21 million in 1990 to $7.6 million in 1993, a fall of 64 per cent.В сентябре консолидированные резервы страны составили$ 89. 4 млрд, уменьшившись на$ 1. 2 млрд- 1. 3% м/ м,- 1. 5% c начала года.
In September, the country's consolidated reserves amounted to $89.4 billion, decreasing by $1.2 billion -1.3% mom, -1.5% ytd.Чистая прибыль Компании сократилась на 10% г/ г до 354млн USD,скорректированная чистая прибыль составила 376млн USD, уменьшившись на 1% г/ г.
Net profit of the Company В городских районах доля бедных в 2001 году составила 38, 4%, уменьшившись в 2006 году до 31, 2% и в 2007 году до 25, 7.
In urban areas, the proportion of persons living in poverty in 2001 was 38.4 per cent, falling in 2006 to 31.2 per cent and in 2007 to 25.7 per cent.В настоящее время Сорокская еврейская община включает в себя 120 человек, уменьшившись в последние 10 лет на 90.
Currently Soroca Jewish community constitutes of 120 people, the number has made a 90% decrease during the last 10 years.Годовая базовая инфляции была на уровне 4. 1%, уменьшившись на. 4 процентных пункта по сравнению с прошлым месяцем, в основном, вследствие снижения внутреннего спроса.
Annual rate of core inflation recorded a level of 4.1 percent, by 0.4 percentage points lower than the previous month, which was due, in particular, to the mitigation of the domestic demand.В России экономический подъем несколько ослаб, итем не менее реальный прирост ВВП все же составил за год 5%, уменьшившись с 9% в 2000 году.
In Russia, the economic boom lost some momentum, butthe annual increase in real GDP still amounted to 5 per cent, down from 9 per cent in 2000.Соответственно сумма скидок на потери по кредитам к общей сумме кредитов составила 8. 91% в сентябре, уменьшившись на 2. 81 процентных пункта с 31 декабря 2000 года.
The value of credit loss provisions against total credits constituted 8.91% in September, decreasing by 2.81 p.p. as on 31.12.2000.В целом, учитывая сделки с воздушными судами( продажа, поставки, лизинг и списание)во второй квартале 2014 г., мировой авиапарк сократился на 4, 1%, уменьшившись на 399 ВС.
To sum up the aircraft transactions(sales, delivery, lease and retirement) in the second quarter of 2014,the global aircraft fleet dropped by 4,1% which totals up to 399 less aircraft in the market.Объем страховых выплат за первые три месяца текущего года составил 18, 668 млн. грн., уменьшившись на 4, 93% по сравнению с 9 месяцами 2011 года.
Insurance indemnities Цены производителей на сухой опий опустились до низшего среднегодового уровня со времени введения запрета на опий в 2001 году, уменьшившись на 21 процент- с 140 долл.
Farmgate prices for dry opium reached their lowest annual average since the opium ban in 2001, declining by 21% from US$ 140/kg in 2006 to US$ 111/kg in 2007.Объем выданных за этот период кредитов отраслям экономики составил 1, 3 млрд. сомони, уменьшившись по отношению к аналогичному периоду прошлого года на 20, 5.
The volume of issued loans for this period to economy branches Средняя процентная ставка по новым срочным рублевым депозитам юридических лиц в мае 2015 г. составила 24, 5 процента годовых, уменьшившись за месяц на 1, 8 процентного пункта.
In May 2015 the interest rate of legal persons' new ruble time deposits averaged 24.5% per annum, dropping during the month by 1.8% age points.Уменьшившись на 11% по сравнению с 2010 годом, что, в основном, объясняется снижением добычи и экспорта нефти в результате незаконной акции протеста и увеличением операционных налогов, частично компенсированным ростом цены на нефть.
This represents an 11% decline compared to 2010, which is mainly explained by production and export Доля краткосрочной задолженности в совокупном объеме задолженности оставалась относительно неизменной на уровне 15 процентов в 2013 году, уменьшившись лишь на 1 процент по сравнению с уровнем 2012 года.
The share of short-term debt in total debt stocks remained relatively constant at 15 per cent in 2013, registering just a 1 per cent decrease from 2012.Выручка от реализации прочих услуг осталась стабильной, уменьшившись на 110 млн. тенге или 2, 9% до 3 640 млн. тенге за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года, с 3 750 млн. тенге за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2017 года.
Revenue from other sales remained stable, decreasing by KZT4 million, or 1.82%, to KZT216 million in the six months ended 30 June 2018 from KZT220 million in the six months ended 30 June 2017.В 2014 году Китай был единственной страной, сообщившей об изъятиях антраниловой кислоты;общий объем этих изъятий составил более 800 кг, уменьшившись по сравнению с объемом изъятий в 2013 году.
In 2014, China В Европе ОПР продолжает сокращаться с 1, 9 до 1,6 рождения на одну женщину, уменьшившись в целом на 16 процентов за десятилетие, что отражает компенсационные последствия динамики рождаемости в различных регионах Европы.
In Europe TFRs have continued to decline from 1.9 to1.6 births per woman, about a 16 per cent reduction during the decade, reflecting the compensating effects of fertility trends in different European regions.Эта тенденция особенно затронула иракских беженцев,среди которых число переселенных лиц в 2011 году составило 8 700, уменьшившись на 46% по сравнению с уровнем 2010 года и на 62% по сравнению с уровнем 2009 года.
Iraqi refugees were particularly affected with8,700 departures in 2011, representing a decrease of 46 per cent from the 2010 level and 62 per cent from the 2009 level.Согласно данным финансовых и специализированных отчетов,размер собственного капитала данных фондов составил по итогам 2010 года 21, 96 млн. леев, уменьшившись, на 5, 3 млн. леев по сравнению с 2009 годом.
According to financial and specialized statements,the equity value of these funds as of the end of 2010 was 21.96 million MDL, decreasing by 5.3 million MDL as compared to 2009.В промышленно развитых странах количество обращений с ходатайствами о предоставлении убежища резко сокращалось вот уже четвертый год подряд, уменьшившись в 2005 году на 50% по сравнению с пиковым показателем 2001 года и на 10% по сравнению с 2004 годом.
In industrialized countries, asylum applications fell sharply for the fourth year in a row in 2005, dropping fifty per cent since the peak in 2001, and ten per cent since 2004.В соответствии с менее строгим определением, данным МОТ( которое является весьма актуальным в палестинских условиях), уровень безработицы на Западном берегу ив секторе Газа составил 33, 4% в 2003 году, уменьшившись с 41, 2% в 2002 году.
According to the ILO relaxed definition(that is most relevant in the Palestinian situation), the unemployment rate in the West Bank andGaza was 33.4 per cent in 2003, down from 41.2 per cent in 2002.В 2016 году взвешенная по товарообороту сред- няя ставка преференциального тарифа, применяемая к импорту из наименее раз- витых стран,составила 7, 9 процента, уменьшившись на 2 процентных пункта по сравнению с уровнем 2005 года.
In 2016, the trade-weighted average preferential tariff rate applied to imports from the least developed countrieswas 7.9 per cent, a 2 percentage point drop from the 2005 level.По оценкам Марокко, приведенным в ответах этой страны на вопросник к ежегодному докладу за 2012 год, чистая площадь,занятая под культивирование каннабиса( после искоренения), составила 47 000 га, несколько уменьшившись с 47 500 га в 2011 году.
In its response to the 2012 annual reports questionnaire, Morocco estimated the net area under illicit cannabis plant cultivation(after eradication)at 47,000 ha, down slightly from the 47,500 ha reported in 2011.Хотя объем африканского экспорта вырос на 8 процентов, поступления фактически сократились на, 2 процента и достигли уровня в 74, 3 млрд.долл. США в 1993 году, уменьшившись на 5, 4 процента в 1991 году и на 1, 7 процента в 1992 году.
Although the volume of African exports Совокупные расходы на вспомогательное обслуживание программ( 176 млн. долл. США), управление и руководство( 77 млн. долл. США) и покрываемые в централизованном порядке расходы на обеспечение безопасности( 23 млн. долл. США)составили 276 млн. долл. США, уменьшившись по сравнению с 2009 годом на 45 млн. долл.
Combined expenditure on programme support($176 million), management and administration($77 million) and centrally shared security costs($23 million)amounted to $276 million, a decrease of $45 million compared to 2009.В 2012 году показатели материнской смертности в восточных, центральных изападных районах страны составили соответственно 14, 4, 25, 2 и 34, 4 на 100 000 рождений, уменьшившись с 2000 года соответственно на 32, 1, 51, 6 и 70, 1.
Maternal mortality rates in eastern, central and western China were 14.4 per ten thousand,25.2 per ten thousand and 34.4 per ten thousand respectively in 2012, having fallen 32.1 per cent, 51.6 per cent and 70.1 per cent respectively from their 2000 levels.
Synonyms are shown for the word 
