Примеры использования Умонастроениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обращается внимание на усиление пуристических тенденций в умонастроениях людей того времени.
Крайне важно способствовать изменениям в умонастроениях, допускающих приемлемость некой двухуровневой системы.
It is vital to promote a change in the mindsets that presume that a two-tier system is acceptable.Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.
Infrastructure building is meaningless if it is not accompanied by a simultaneous shift in mentality.Еще в недавнем прошлом в умонастроениях и даже действиях немалого числа людей мужчинам отдавалось предпочтение перед женщинами.
In recent past, the preference of men to women remains in the mindset and even action of not a few people.Это требует более тесного сотрудничества между соответствующими международными игроками, включая ЕЭК, атакже изменений в умонастроениях ключевых заинтересованных сторон.
This requires stronger cooperation between relevant international actors, including ECE,and a change in mindsets of key stakeholders.Без изменений в умонастроениях персонала ни одна система подотчетности сама по себе не сможет воспитать ответственное отношение к делу и предложенные меры весомых результатов не принесут.
Without a change in the mindset of staff, an accountability framework could not in itself create accountability and the proposed measures would have little effect.Мне представляется, что человек,думающий плохо о большинстве людей, об их уме, умонастроениях, не имеет права называть себя гуманистом и вообще не имеет морального права говорить позитивно о гуманизме.
In my opinion a person who thinks bad of the majority of people,of their senses, state of mind, is not entitled to call himself humanist neither has he moral right to speak positively of humanism.В целом, другие пять целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, достижимы лишь при условии осуществления радикальных изменений в политике,отношении и умонастроениях, а также при наличии политической и технической приверженности.
In general, the other five Millennium Development Goals are achievable only with radical changes in policies,attitudes and mindsets, and political and technical commitment.Подобный подход, а также проведение учебных занятий несомненно приводят к изменениям в умонастроениях лиц, принимающих решения, а также изменениям в административной практике и в работе с социальными партнерами, средствами массовой информации и общественностью.
Such an approach, as well as the training sessions held, undoubtedly lead to a change in decision-makers' mentality, to changes in the administrative practice, and to changes in work with the social partners, the media, and the public.Комитет указал государству- участнику на то, что реформа школьных учебников- в плане как учебной программы, так и их содержания- с целью убрать из них стереотипы иотрицательное представление о женщине могла бы содействовать более быстрым переменам в умонастроениях и устранению определенных препятствий.
It observed that revising the content and orientation of school textbooks in order to eliminate stereotypes andnegative images of women could help to speed up a change of mentality and remove certain obstacles.Это изменение в умонастроениях привело к тому, что упрощение и согласование стали вновь пользоваться приоритетом в повестке дня системы развития Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует возросшее внимание, уделяемое этому вопросу на различных межправительственных форумах.
This change of mindset has led to a reprioritization of simplification and harmonization on the agenda of the United Nations development system, evidenced by the increased attention to this issue at various intergovernmental forums.Члены ГРУЛАК убеждены в том, что Дурбанские договоренности откроют для нас возможность содействовать крупным изменениям и осуществлять их изменениям в законодательстве, политике и в установлении приоритетов, но, прежде всего,изменениям в отношении и умонастроениях стран, обществ и отдельных лиц.
The members of GRULAC are convinced that the Durban agreements will enable us to promote and bring about major changes- changes in laws, policies and how priorities are set, but, above all,changes in the attitudes and mentalities of countries, societies and individuals.Iх Следует отдавать себе отчет в необходимости изменений в умонастроениях как работодателей, так и работников при переходе кадров из жестко структурированной производственной среды, например из какой-либо отрасли, контролируемой государством, к работодателям, действующим в условиях свободного рынка.
Ix There has to be an appreciation of the change in'mind-set' that needs to take place on behalf of both employers and employees when people leave a strongly structured working environment, as in a state-controlled industry, for work under free-market conditions.Этот новый Закон направлен на то, чтобы окончательно порвать с традиционной системой образования, унаследованной от португальского колониального режима, с целью развития нового измерения образования как средства изменения устаревших социальных структур и связей, атакже достижения перемен в умонастроениях.
This new legislation seeks to make a clean break with the system of traditional education inherited from the Portuguese colonial regime, promoting a new dimension of education as the means for transforming structures, social relations andachieving a change of mentality.УВКПЧ заявляет, что, хотя полевые присутствия должны непременно планироваться как долгосрочные мероприятия-- подвижки в области прав человека требуют изменений в умонастроениях, которые занимают немало времени,-- политические изменения на местах могут внезапно положить конец непосредственной деятельности Управления либо же кардинально изменить ее.
OHCHR states that while field presences necessarily should be conceived as long term-- advances in human rights require changes in mindsets which take a long time-- political changes on the ground can abruptly end the Office's direct involvement or drastically modify it.Фундаментальный сдвиг в культуре и умонастроениях в Организации Объединенных Наций в результате отказа от концепции<< когда уходить>> в пользу концепции<< как остаться>>, предполагающей налаживание тесного сотрудничества с принимающим правительством и местным населением для понимания рисков и управления ими на основе нового подхода к управлению рисками безопасности;
A fundamental shift in culture and mindset in the United Nations from"when to leave" to"how to stay", working closely with host Governments and local communities to understand risk and manage it, through a new approach to security risk management;Само по себе ограничение правна свободу выражения мнений, на собрания и ассоциацию или жесткое регулирование деятельности политических партий не вызовет тех изменений в умонастроениях, представлениях и дискурсах, которые необходимы для того, чтобы предупреждать появление экстремистских политических партий, движений и групп или давать им отпор.
Restrictions on the rights to freedom of expression, assembly and association, orthe strict regulation of activities of political parties will not bring about by themselves the changes needed in mindsets, perceptions and discourse to prevent the emergence of or challenge the existence of extremist political parties, movements and groups.В свете статьи 23 Конвенции и своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и поощрять социальный и правозащитный подход к инвалидности, при котором признается, чтосдерживающими факторами являются созданные обществом барьеры в окружающей обстановке и умонастроениях и что все дети- инвалиды являются субъектами собственных прав и могут стать активными членами общества и партнерами, вносящими свой вклад в его развитие.
In the light of article 23 of the Convention and of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt and promote the social andhuman rights-based approach to disability, which acknowledges that the disabling factors reside in the environmental and attitudinal barriers created by society, and that all children with disabilities are the subjects of their own rights and can become active participants and contributors to society.Вместе с тем для<< развертывания>> нужно согласие правительства принимающей страны,и хотя полевые присутствия УВКПЧ должны непременно планироваться как долгосрочные мероприятия, так как подвижки в области прав человека требуют изменений в умонастроениях, которые занимают немало времени, решения об их сохранении или выходе принимаются во многом исходя из политических изменений на местах и с учетом достигнутого прогресса в области укрепления национального правозащитного потенциала.
While"entry" depends on the willingnessof the host Governments, and while OHCHR field presences should necessarily be conceived as long-term-- advances in human rights require changes in mindsets which take a long time-- their sustained presence and exit are determined, to a large extent, by political changes on the ground and progress in building national human rights capacity.Такие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.
This mindset is evident among many organizations operating in Haiti.Такое умонастроение особенно заметно в коммунистических странах.
In Communist countries this mentality is especially prevalent.Комментарий: Необходимо равновесие и общее умонастроение.
Comment: Need to have balance and shared mindset.Ценностные ориентации и умонастроения 60- 61 26.
Values and mentalities 60- 61 18.Банковские системы, рынок акций, пропитаны умонастроением« для немногих».
The banking systems, stock market, are all infiltrated with"for a few" mentality.По всему миру в гражданском обществе наблюдаются кризисные умонастроения.
Globally, we are witnessing something of a crisis mentality within civil society.И это влияет на умонастроение свидетеля, ваша честь.
Goes to the witness's frame of mind, Your Honor.Этот трюизм является следствием примирения умонастроения с существующим положением дел.
That truism is a product Социальная реальность пока еще мешает достижению этого идеала, но умонастроения эволюционируют.
Конечно, сознание смертности определенным образом влияет на умонастроение человека.
Отсутствие всеохватывающей оценки служебной деятельности породило умонастроения, отражающие превосходство и маргинализацию коллективной работы.
The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.
