Примеры использования Универсально применимых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важность этих вопросов в разных странах неодинакова, и универсально применимых рецептов решений не существует.
The importance of these issues varies among countries and there are no universally applicable solutions.Вместе с тем каких-либо универсально применимых правил или" стандартов" в отношении критического уровня таких показателей не имеется.
However, there are no universally applicable rules or“standards” regarding the critical level of such indicators.Ле Корбюзье описал ее как« набор гармонических пропорций, соразмерных масштабам человека, универсально применимых к архитектуре и механике».
Le Corbusier described it as a"range of harmonious measurements to suit the human scale, universally applicable to architecture and to mechanical things.Это бедствие должно целенаправленно пресекаться как развитыми, так и развивающимися странами на основе определения справедливых,недискриминационных и универсально применимых норм.
That scourge must be combated in a holistic manner by developed and developing countries alike through the establishment of fair,non-discriminatory and universally applied rules.Имеющийся к настоящему времени опыт как развитых, так и развивающихся стран не позволяет выделить универсально применимых лучших методов в этой области.
Experience to date from developed as well as developing countries does not allow for identifying universally applicable best practice in this area.Для того чтобы восстановить и активизировать режим нераспространения, требуются новая система глобального нераспространения и разоружения,основывающаяся на принципах недискриминации и универсально применимых критериев.
In order to restore and reinvigorate the non-proliferation regime, a new global non-proliferation and disarmament construct is required,based on the principles of nondiscrimination and universally applicable criteria.Г-н Тадзима( Япония) говорит, что различия в правовом статусе, структуре, деятельности ичленском составе международных организаций затрудняют выработку универсально применимых руководящих принципов, касающихся ответственности.
Mr. Tajima(Japan) said that the diverse legal status, structure, activities andmembership of international organizations made it difficult to lay down universally applicable guiding principles on responsibility.Вполне можно сказать, что Конвенция,ставя цель установления целого ряда универсально применимых норм использования моря, является наиболее всесторонним единым документом, когда-либо выработанным международным сообществом.
It may well besaid that the Convention, with its aim of introducing a set of universally applicable rules for the use of the sea, is the most comprehensive single document ever produced by the international community.В результате все больший интерес стал проявляться к идее повторного выражения итогов ранее проделанной работы в форме общих и универсально применимых стандартов.
As a result, there has been growing interest in re-expressing earlier work in the form of common and universally applicable standards.Хотя в рамках применения программного подхода были достигнуты незначительные успехи,в частности из-за отсутствия универсально применимых руководящих принципов, возможности его применения значительно возросли благодаря недавним инициативам в области программирования.
Although progress in the application of the programme approach has been limited,particularly as a result of the absence of universally applicable guidelines, opportunities for its application have increased considerably as a consequence of recent programming initiatives.Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика о том, что на все односторонние акты могутраспространяться какието общие нормы; в этой связи была отмечена важность установления универсально применимых общих норм.
Some delegations shared the view of the Special Rapporteur that all unilateral acts mightbe covered by some common rules; in that connection, the importance of identifying universally applicable general rules was noted.Находящийся на рассмотрении Комитета проект резолюции призван содействовать повышению осознания международной общественностью некоторых основных принципов, основанных на недавно разработанных и универсально применимых<< Руководящих принципах ОЭСР по вопросам безопасности информационных систем и сетей.
The draft resolution before the Committee was designed to promote international awareness of some basic principles based on the recently developed and universally applicable"OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks.Она была подготовлена в тот момент, когда международное сообщество занималось разработкой предложений по новому пакету целей в области устойчивого развития, ориентированных на принятие конкретных мер,имеющих глобальный характер и универсально применимых на практике.
It comes at a time when the international community is charged with proposing a new set of sustainable development goals that are action-oriented,global in nature and universally applicable.Было выражено мнение, что тексты, уже разработанные этими организациями, были бы полезными в работе Комиссии, а также чтоих работу можно облегчить с помощью универсально применимых текстов, которые будут разработаны Комиссией.
It was considered that the texts already formulated by those organizations would be useful in the work of the Commission andalso that their work would be facilitated by universally applicable texts to be developed by the Commission.Фактически, из-за того, что у нас нет стабильных, последовательных, вневременных,неуменьшаемых и универсально применимых критериев для оценки относительного изменения условий нашего народа, и его людей- коллективно и индивидуально, мы не способны эффективно планировать изменения, который нас поглотят, по мере того, мы движемся в будущее.
In fact, because we do not have stable, consistent, timeless,irreducible, and universally applicable criteria for estimating the relative change of conditions of our nation, and its people collectively and individually, we are unable to plan effectively for the changes that will engulf us as we move into the future.Г-н Сейюм( Эритрея)( говорит по-английски): Сейчас, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека,всем нам есть над чем подумать в рамках нашей общей концепции универсально применимых прав человека и нашей практики в плане их осуществления.
Mr. Seyoum(Eritrea): As we commemorate the fiftieth year of the Universal Declaration of Human Rights,there is much for all of us to reflect upon in our common conception of what constitutes universally applicable human rights and our practice in their implementation.Оратор предлагает исключить слово" согласованные" из пункта 1 статьи 10 проекта,поскольку установление универсально применимых стандартов и методологий мониторинга трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов налагает слишком большие обязательства на государства водоносного горизонта и, учитывая различия, существующие между водоносными горизонтами и системами водоносного горизонта в соответствующих государствах водоносного горизонта, возможно, не принесет какой-либо практической пользы.
He proposed deleting the word"harmonized" from draft article 10, paragraph 1,since the establishment of universally applicable standards and methodologies for monitoring a transboundary aquifer or aquifer system might impose too great an obligation on aquifer States and, given the differences between aquifers and aquifer systems in the respective aquifer States, might not be practical.Эстония, со своей стороны, поддерживает недавние изменения в методологии, применяемой для расчета начисляемых взносов, изменений, которые привели к уменьшению искажений и подтверждению платежеспособности в качестве основных,транспарентных и универсально применимых критериев расчета начисляемых взносов.
Estonia, for its part, supports recent changes to the methodology used to calculate assessments, changes which have led to reduced distortions and affirmation of capacity to pay as the primary,transparent and universally applied criteria by which assessments are calculated.Конвенция стала замечательным триумфом многолетних усилий многосторонней дипломатии, направленных на определение международно приемлемых правовых норм в отношении последней границы человечества на Земле в рамках процесса,результатом которого стало принятие универсально применимых и обязательных норм, регулирующих все формы использования морей и океанов мира.
The Convention was a remarkable triumph Г-жа КАРИАНИДИС( Австралия) говорит, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятое Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года,является наглядным примером стремления международного сообщества к разработке универсально применимых правовых режимов в целях обеспечения международной гармонии.
Ms. CARYANIDES(Australia) said that the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by the General Assembly on 28 July 1994,was an important example of the international community's endeavour to develop universally applicable legal regimes in order to secure international harmony.НЬЮ- Производитель Holzstar Тип BTS 150- Универсально применимой для снятия заусенцев, поверхности и контуров измельчения.
NEW- Manufactured by Holzstar Type BTS 150- Universally applicable for deburring, surface and contour grinding.Израиль выступает за глобальный и универсально применимый ДВЗИ.
Israel supports a global and universally applicable CTBT.Узкий по своему географическому охвату,он не является универсально применимым.
Narrow in geographical scope,it is not universally applicable.Такой договор должен быть эффективно проверяемым,недискриминационным и универсально применимым.
Such a treaty should be effectively verifiable,non-discriminatory and universally applicable.Договор должен быть недискриминационным,поддающимся эффективной проверке и универсально применимым.
The Treaty should be non-discriminatory,effectively verifiable and universally applicable.Наша цель должна попрежнему заключаться в скорейшем заключении недискриминационного, универсально применимого договора.
The early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty should remain our goal.Они имеют практическую направленность,являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.
They are action oriented,global in nature and universally applicable.Равенство является универсально применимым правом человека.
Equality is a universally-applicable human right.У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.
There is no legal regime of universal applicability governing the position and use Универсально применимый камуфляжный шарф.
Universal applicable camouflage scarf.
