УНИЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• humiliated

Примеры использования Униженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они чувствовали себя униженными.
They felt humiliated.

Кроме того, они чувствуют себя униженными и немного не в себе.
Furthermore, they will feel humiliated and almost out of their mind.

И тогда он сделал нас… униженными.
So he made us… humiliated.

При этом они чувствуют себя униженными, но у них нет другого выхода».
Thus they feel humiliated, but they do not have another way out».

Хочешь видеть нас униженными?
Would you see us humiliated?

И ребята наши выигрывали, не чувствовали себя униженными.
And our children won, didn't feel the humiliated.

Они чувствовали себя униженными, поскольку работники в компании применяли по отношению к ним оскорбительные выражения.
They had felt maltreated because employees at the company had used abusive language.

Если она найдет эти ДВД, она расскажет людям, и мы будет униженными.
If she finds those DVDs, she will tell people, and we will be humiliated.

Мы против любой войны, где черные идут сражаться чтобы быть униженными и убитыми в их же собственном сообществе.
We are against any war where black soldiers go to fight and come to be brutalised and killed in their own communities.

Они выглядят подавленными, униженными и страдающими от боли, когда они показывают свои руки, спину, живот и ноги перед камерой.
They look dejected, humiliated and in pain as they expose their arms, back, stomach and legs for the camera.

Кроме того, эта ситуация продемонстрировала, насколько бесправными и униженными чувствовали себя женщины.
Moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.

Следовательно, он прославляет, а также чернит четырех основных героев, попеременно объявляя их свободомыслящими героями и униженными злодеями.
Consequently, he glorifies as well as vilifies the four main protagonists, alternately declaring them freethinking heroes and debased villains.

Некоторые участники жаловались на то, что чувствовали себя обруганными, сбитыми с толку или униженными тренером во время тренингов.
Some individuals complained that they felt harangued, embarrassed, or humiliated by the trainer during the training.

Сформировался менталитет победителей и побежденных, который усугубляется мыслью о том, что среди первых имеются иностранцы, а потому последние чувствуют себя очень униженными.
A mentality of victors and vanquished has taken hold, aggravated by the perception that the former include foreigners, a situation which causes a strong sense of humiliation.

Чего же в таком случае ты хочешь? Заставить себя чувствовать так, как благодаря твоим стараниями чувствовали себя мы, униженными и бессильными, как будто ты ничего не стоишь.
To make you feel the way you have made us feel… humiliated and powerless and like you're worth nothing.

Некоторые евангельские христиане категорически отказываются принимать« за упокой души» без каких-либо объяснений, и в таком случае люди, которые хотели что-то дать, а в большинстве случаев это их родственники, чувствуют себя оскорбленными и униженными.
Some evangelical Christians refuse categorically to receive alms without explaining and then people who wanted to give and who are, the most frequent cases, their relatives, they feel offended and humble.

В недавнем деле цыганские тестеры обратились к NEKI с просьбой„ использовать” их в качестве истцов, поскольку они почувствовали себя униженными, когда им запретили войти в помещение, откровенно ссылаясь на их происхождение.
In a recent case, the Roma testers asked NEKI to“use” them as plaintiffs because they felt humiliated when they wanted to enter the place and were openly refused because of their Roma origin.

Следует надежда, что этот процесс приведет к принятию практически осуществимых решений и программ, которые не дадут нашим соседям и партнерам повода чувствовать себя униженными, подвергаемыми угрозе или разочарованными.
It is hoped that this process will result in resolutions and programmes with which we can all live, and which does not make our neighbours and associates feel demeaned, threatened and disillusioned.

Мы убеждены в том, что в нынешних условиях, когда более 80 процентов грузинского населения насильно изгнано из Абхазии, когда 300 000 беженцев и перемещенных лиц остаются бездомными, лишенными прав и униженными и когда имеет место нынешняя демографическая ситуация, эта мера была не только противозаконной, но и аморальной, и возникла угроза того, что мирному процессу будет нанесен непоправимый ущерб.
We strongly believe that under present circumstances, when more than 80 per cent of the Georgian population has been forcibly expelled from Abkhazia, when 300,000 refugees and displaced persons remain homeless, disenfranchised and humiliated, and in the face of the present demographic conditions, this action was not only unlawful but also immoral, threatening to damage the peace process beyond repair.

Люди с тревожным расстройством личности часто считают, что они не умеют общаться, или что их личность не привлекательна, и избегают социального взаимодействия из-за страха быть осмеянными, униженными, отверженными или что к ним будут испытывать лишь неприязнь.
People with AvPD often consider themselves to be socially inept or personally unappealing and avoid social interaction for fear of being ridiculed, humiliated, rejected, or disliked.

Популяризации рейдовой активности способствовало не только то, что образ агрессивных борцов привлекает самих ультраправых больше, чем образ добрых самаритян, но и внимание СМИ, которые больше заинтересовались« острыми» сюжетами с побитыми и униженными людьми, чем акциями по сдачи крови.
Popularization of raiding initiatives rests not only on the fact that the right-wing activists prefer the image of aggressive fighters to the image of Good Samaritans, but also on the media attention. Shocking episodes with beaten and humiliated people bring much more publicity than blood drives.

Как рассказывали мне сами руководители Советского Союза, когда я посетил эту великую страну в апреле 1963 года, русские революционные бойцы, закаленные в борьбе против иностранной интервенции, когда были брошены войска на борьбу с большевистской революцией, после чего она оказалась в блокаде и изоляции, установили связи и обменивались опытом с немецкими офицерами, наследниками прусской милитаристской традиции, униженными Версальским договором, который положил конец Первой мировой войне.
As the leaders of the USSR themselves told me when I visited that great country in April 1963, the revolutionary Russian combatants- well seasoned against foreign interventions aimed at destroying the Bolshevik Revolution, which was left blockaded and isolated- had established relations and exchanged experiences with German officers, those with a Prussian militarist tradition, humiliated by the Treaty of Versailles which put an end to World War I.

Больно быть униженным, избитым, отвергнутым, игнорируемым.
It hurts to be humiliated, beaten, rejected, ignored.

Блудливого мужа, униженную жену и безответного мальчика.
The adulterous husband, the humiliated wife, the unrequited boy.

Униженный и оскорбленный, так сказать?
Humiliated and offended one, or so to say?

Униженные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости, провозгласив британское правление навсегда.
The humiliated conspirators were forced to sign the declaration of dependence, proclaiming British rule forever.

Униженная, слабая, жалкая.
Humiliated, low, wretched.

Униженная, опозоренная.
Humiliated, shamed.

И приходили больные, униженные и оскорбленные:" Нету в мире справедливости"!
And the sick, humiliated and offended ones came:"There is no justice in the world of yours ever"!

Россия не хочет быть униженной, поскольку мы приняли резолюцию без нее.
Russia doesn't want to be humiliated because we did this without them.