УПЛАТЕ ПРОЦЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• payment of percent
• payment of interest

Примеры использования Уплате процентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказы об уплате процентов, когда это обоснованно;
Orders for the payment of interest when justified;

Кроме того, апелляционный суд также постановил об уплате процентов с покупной цены статья 78 КМКПТ.
Furthermore, the appellate court also held that interest on the purchase price was owed article 78 CISG.

Субсидии предоставляются заемщикам по кредитам в размере 50% от фактических расходов, произведенных по уплате процентов.
Subsidies are provided to borrowers on the credits in the amount of 50% of the actual expenditures made on payment of percent.

В декабре 2001 года правительство внесло законопроект об уплате процентов по задолженности с выплатой алиментов.
The Government further introduced the Interest on Arrears of Maintenance Bill in December 2001.

Субсидии предоставляются заемщикам по кредитам в размере 30 процентов от фактических расходов, произведенных заемщиком по уплате процентов.
The subsidies are granted to loans' borrowers in the amount of 30 percent from the actual cost incurred by the borrower to pay interest.

Оставшееся изменение относилось преимущественно к уплате процентов по кредитам и займам и приобретению собственных акций.
The remaining change related primarily to the repayment of interest on borrowings and loans and shares buy- back.

С 12 октября Департамент экономики начал прием заявок на субсидии для возмещения расходов по уплате процентов по кредитам, полученным на инвестиционные цели.
Since October 12 the Department of economy began order taking for subsidies for reimbursement on payment of percent on the credits obtained on the investment purposes.

Субсидия в целях возмещения части расходов по уплате процентов по кредитным договорам- 355 458, 98 тысяч рублей.
Subsidy for compensation of part of expenses on payment of percent on credit agreements- 355 458, 98 thousand rubles.

С 21 марта по 8 июля текущего года Департаментом экономики города Ростова-на-Дону осуществлялся прием заявок на получение субсидии из городского бюджета в целях возмещения части расходов по уплате процентов по привлеченным кредитам, полученным на инвестиционные цели, в том числе инновационной направленности.
From March 21 to July 8 the current year the Department of a city economy of Rostov-on-Don performed order taking for receipt of a subsidy from the city budget for the purpose of compensation of part of expenses on interest payment on the attracted loans obtained on the investment purposes including an innovative orientation.

Субсидия на возмещение части расходов по уплате процентов по привлеченным кредитам, полученным на инвестиционные цели по кредитным договорам- 798, 8 тысяч рублей.
Subsidy for compensation of part of expenses on payment of percent on the attracted loans obtained on the investment purposes according to credit agreements- 798,8 thousand rubles.

Расчет суммы субсидии в целях возмещения части расходов по уплате процентов по кредитам, заверенный заемщиком.
Calculation of the amount of the subsidy in order to recover part of the cost of paying interest on loans, certified by the borrower.

Предоставление субсидии в целях возмещения части расходов по уплате процентов по кредитному соглашению, заключенному между АО« ЮникредитБанком» и ООО« Издательский Дом« Проф- Пресс» в сумме 1, 5 миллионов рублей.
Granting a subsidy for compensation of part of expenses on payment of percent on the credit agreement concluded between JSC Yunicreditbankom and LLC Prof-Press Publishing House in the sum of 1,5 million rubles.

Еще один вид поддержки- субсидии для возмещения расходов по уплате процентов по кредитам, полученным на инвестиционные цели.
One more type of support- a subsidy for reimbursement on payment of percent on the credits received on the investment purposes.

В этом письме" Эледжект" кратко изложила свое требование к корпорации об уплате процентов в сумме 58 017 долл. США в соответствии с подпунктом 4 пункта 69 контракта и протоколом переговоров в бюро корпорации 18- 20 июля 1989 года.
In this letter, Eleject summarised its claim for interest payments in the amount of USD 58,017 against the Corporation pursuant to clause 69(4) of the contract and the minutes of a meeting held at the Corporation's office from 18 to 20 July 1989.

Оставшееся изменение относилось преимущественно к выплате дивидендов, уплате процентов по кредитам и займам и приобретению собственных акций.
The remaining change related primarily to dividends paid, the repayment of interest on borrowings and loans and shares buy-back.

Было предложено, чтобы сумма подлежащих уплате процентов исчислялась ежеквартально и устанавливалась на уровне средней фактической ставки процента по всем инвестициям Организации Объединенных Наций за тот же квартал; и чтобы проценты, начисленные государствам- членам, рассматривались в качестве дополнительного долевого взноса, на который распространяется действие положений статьи 19 Устава A/ 46/ 600/ Add. 1, пункты 23- 26.
It was proposed that interest due be calculated quarterly and set at the average rate actually earned by the United Nations during that quarter on any cash invested, and that the interest owed by a Member State be considered an additional assessed contribution subject to the provisions of Article 19 of the Charter A/46/600/Add.1, paras. 23-26.

Размер субсидии составляет 50 процентов от фактических расходов, произведенных заемщиком по уплате процентов, за период не более 12 месяцев, предшествующих месяцу, в котором подается заявка.
The size of a subsidy makes 50 percent from the actual expenses made by the borrower on payment of percent during no more than 12 months preceding month in which the application is submitted.

Бюджет этой Программы составлен также исходя из размера ссуды в 130 млн. шв. франков( включая основную сумму в размере 114 млн. шв. франков и санкционированную возможную дополнительную ссуду в 16 млн. шв. франков) и с учетом подлежащих уплате процентов и расходов на обслуживание долга в отношении той части ссуды, которая была получена в 2009 г., и оставшимся суммам, которые будут получены в 2010 и 2011 гг.
The budget for the Program is also based on the assumption of a loan of 130 million Swiss francs(including the basic amount of 114 million and the authorized possible extension of 16 million), with payment of interest and associated charges on the amount drawn down in 2009 and the remainder to be drawn down in 2010 and 2011.

Продавец также требовал уплаты процентов с просроченной суммы.
The seller further claimed interest on the sum in arrears.

Уплата процентов и погашение кредита.
Interest and credit payment.

Порядок уплаты процентов Согласно договору.
Manner of interest payment As per agreement.

Со сроком погашения в течение 20 лет и без уплаты процентов.
With a period of repayment of 20 years and with no interest rate charged.

Погашение суммы кредита- в конце срока, а уплата процентов- ежемесячно.
Repayment of loan amount- at maturity, payment of interests- upon loan disbursement.

За продавцом было также признано право требовать уплаты процентов с суммы убытков, подлежавших возмещению с момента расторжения договора.
The seller was also entitled to claim interest on the damages, since an obligation to compensate arose with the avoidance of the contract.

Договор о предоставлении субсидии в целях возмещения затрат на уплату процентов по кредитам, полученным на реализацию инвестиционного проекта.
The contract on granting a subsidy for compensation of costs of payment of percent on the credits obtained on implementation of the investment project.

Прибыль до уплаты процентов, налогов и амортизации( EBITDA1) составила 7, 8 млрд рублей, скорректированная EBITDA2 достигла уровня 16, 7 млрд рублей.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization(EBITDA1) amounted to 7,8 bln RUB, adjusted EBITDA2 reached 16,7 bln RUB.

В целом уплата процентов по просроченному возмещению должна определяться лишь после того, как будет установлена сумма возмещения и по истечении достаточно продолжительного грационного срока для производства платежа.
In general, payment of interest on overdue compensation should be determined only after the amount of compensation had been fixed and a sufficient grace period for its payment had been allowed.

Прибыль до уплаты процентов, налогов и амортизации( EBITDA) прогнозируется на уровне ранее утвержденного Бизнес-плана и составит 13, 9 млрд руб.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization(EBITDA) is expected to be at the level of the previously approved Business Plan and will be 13.9 bln RUB.

Прибыль до уплаты процентов, налогов и амортизации( EBITDA) прогнозируется на 23, 5% выше фактического значения за 2013 год.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization(EBITDA) are projected at 23.5% higher than the actual values in 2013.

Выражение" в соответствующих случаях" некоторые делегации сочли приемлемым постольку, поскольку в доктрине и практике компенсация упущенной выгоды признается в меньшей степени, нежели уплата процентов.
The expression"where appropriate" was deemed acceptable by some delegations in that compensation for loss of profits was less widely accepted in the literature and in practice than payment of interest.