УПЛАТЫ СБОРА на Английском - Английский перевод

• payment of the fee

Примеры использования Уплаты сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти лица освобождаются от уплаты сбора за визу на въезд.
These persons shall be exempted from paying the entry visa levy.

При оплате в местной валюте гости не освобождаются от уплаты сбора.
The passenger won't be exempt from this fee when paying in local currency.

Освобождение от уплаты сбора на обязательное социальное страхование на случай безработицы.
Exemption from the dues to the obligatory social employment insurance purposes.

СЕ рекомендовал освободить просителей убежища и беженцев от уплаты сбора за вид на жительство.
The CoE recommended exempting asylum-seekers and refugees from the payment of residence fees.

Работодатель, после уплаты сбора, представляет в ЦОН соответствующую квитанцию и получает на руки разрешение.
The employer, after payment of fees, submits corresponding receipt and receives a permit.

Необходимо отметить, что не была соблюдена процедура публичного обсуждения документов, касающихся размера и механизма уплаты сбора.
It should be noted that the public discussion procedure was not observed for the documents related to the amount and mechanism of the fee payment.

От уплаты сбора будут освобождены лица с инвалидностью, а также те, кто прибывает в город на лечение.
From the payment of the fee will be released persons with disabilities, as well as those who come to the city for treatment.

Другими словами, если Законом прямо не предусмотрены ни необходимость уплаты, ни возможность освобождения от уплаты сбора, платить сбор не нужно.
In other words unless the Law directly provides requirement to pay or ability to be exempted from payment of the fee it is not required to pay it.

Отменено требование уплаты сбора на обязательное государственное пенсионное страхование физическими лицами, которые осуществляют операции по покупке иностранной валюты в наличной форме;
The law repeals the mandatory pension fund fee payable upon purchase of foreign currency by an individual;

Уведомить заявителя о необходимых административных процедурах для уплаты сбора и подготовить и выдать заявителю свидетельство о регистрации.
To advise the applicant of the administrative arrangements necessary for the payment of the fee and to prepare and issue to the applicant a certificate of registration.

Нормативный срок для рассмотрения документов о регистрации документов и принятия решения для регистрации представительства или отказа в нем составляет 60 рабочих дней с момента уплаты сбора за регистрацию представительства иностранной компании.
The regulatory term set for registration documents examination and decision-making processes(permission of registration or denial) is 60 business days from the moment of fee payment completion.

От уплаты сбора за проезд по автомобильным дорогам общего пользования Республики Беларусь освобождаются владельцы и пользователи автотранспортных средств иностранных государств, осуществляющие перевозку грузов в порядке гуманитарной помощи.
The owners and users of road vehicles from foreign States being used to transport goods for humanitarian assistance are exempted from the payment of fees for the use of public roads in Belarus.

Если истец подает аффидевит с указанием того, что он не располагает достаточными средствами для оплаты расходов, связанных с ходатайством о вынесении запретительного судебного приказа ex parte или охранного судебного приказа, эти приказы должны выноситься без уплаты сбора.
Where the plaintiff files an affidavit that she does not have the funds to pay the costs of filing for an ex parte restraining order or a protection order, the orders shall be filed without the payment of fees.

Решением правительства Египта при посещении Египта в составе туристической группы( по туристической путевке) туристы из России летом 2012 года( до 31 августа 2012 года) от уплаты сбора за оформление туристической визы по прибытию освобождаются.
The decision of the government of Egypt when visiting Egypt as part of a tour group(tourists) tourists from Russia in the summer of 2012(until 31 Aug 2012) from payment of the fee for tourist visa on arrival are exempt.

Устанавливает, что Никарагуа имеет право выдавать сертификаты, разрешающие отплытие, коста-риканским судам, осуществляющим принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, но не имеет права требовать уплаты сбора за выдачу таких сертификатов;
Finds that Nicaragua has the right to issue departure clearance certificates to Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation but does not have the right to request the payment of a charge for the issuance of such certificates;

По желанию автора, при наличии разрешения предприятия и при условии уплаты сбора за публикацию сведений о регистрации, сведения, относящиеся к регистрации рационализаторского предложения, могут быть опубликованы в официальном бюллетене Кыргызпатента.
At the wish of author, in the presence of permission of enterprise and upon condition of payment fee for publication of information on registration, the information related to registration of innovation proposal may be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.

Решением правительства Египта при посещении Египта в составе туристической группы( по туристической путевке) туристы из России летом 2012 года( до 31 августа 2012 года) от уплаты сбора за оформление туристической визы по прибытию освобождаются.
The decision of the government of Egypt when visiting Egypt as part of a tour group(tourists) tourists from Russia in the summer of 2012(until 31 Aug 2012) from payment of the fee for tourist visa on arrival are exempt. Ie visa tourists from Russia as tourists are issued absolutely free.

Размер сбора за подачу и рассмотрение заявления, за регистрацию рационализаторского предложения и выдачу свидетельства о его регистрации, за публикацию сведений о регистрации, а также за совершение иных юридически значимых действий, связанных с регистрацией рационализаторского предложения, а также основания освобождения от уплаты сбора или уменьшения его размера устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
The size of fee for filing and examination of an application for registration, publication information on registration and also for other legal actions related to registration of innovation proposal, as well as the ground for exemption from payment fee or its reduction is established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Приобретая билет, пассажир не предупредил об остановке в промежуточном аэропорту, но такую остановку совершил и заявил об этом в данном аэропорту, такой пассажир может продолжать полет только после уплаты сбора за отказ от полета согласно действующим правилам авиакомпании.
By purchasing a ticket, the passenger is warned to stop at an intermediate airport, but made a stop and said about it in the airport, a passenger may continue its flight only after payment of the fee for the rejection of the flight in accordance with the regulations airline.

Документ об уплате сбора за государственную регистрацию юридического лица.
Confirmation of payment of the fee for state registration of the legal entity.

Документ, подтверждающий уплату сбора за регистрацию договора.
A document confirming payment of the fee for registration of the contract.

Копию документа, подтверждающего уплату сбора за регистрацию гражданского воздушного судна.
The copy of the document confirming payment of collection for registration of the civil aircraft.

Копия документа, подтверждающий уплату сбора за сертификацию.
The copy of the document, confirming payment of collection for certification.

Неуплата или неполная уплата сбора влекут наложение штрафа в размере от двух до четырех базовых величин или административный арест.
The non- payment or partial payment of the fee entails a fine in the amount of two to four‘basic units'(reference amount used for tax calculations in Belarus-TN) or an administrative arrest.

Копию документа, подтверждающего уплату сбора за выдачу дубликата свидетельства о государственной регистрации гражданского воздушного судна.
The copy of the document confirming payment of collection for output of the counterpart of the certificate on the state registration of the civil aircraft.

Копия документа, подтверждающего уплату сбора за сертификацию летной годности воздушного судна.
The copy of the document confirming payment of collection for certification of the flight conformance of the aircraft.

Уплата сбора за утилизацию, сумма которого списывается с соответствующего ЭКО- счета с помощью ЭКО- карты; операция проводится через передвижной электронный терминал на бункеровочной станции.
The disposal charge is paid, and is charged against the relevant EcoCard account, using the EcoCard. The transaction is processed by the refuelling station, by means of a mobile electronic terminal.

При этом, ЦОН оставляет само разрешение до внесения работодателем подтверждения об уплате сбора;
At that, Public Service Center keeps the permit until the employer makes proof of fee payment;

Их невозможно избежать в модели затрат: в этой пояснительной записке рассматриваются только затраты, проистекающие из уплаты сборов поставщикам услуг разрешения споров.
These cannot be eliminated in a cost model: this memo addresses only those costs resulting from fees payable to dispute resolution service providers.

Следует отметить, что Федеральный закон от 12 июня 1959 года об уплате сбора за освобождение от военной службы RS 661.
It should be pointed out that the Federal Act of 12 June 1959 concerning the Military Service Exemption Tax RS 661.