УПЛАТЫ СБОРОВ на Английском - Английский перевод

• paying fees
• payment of fees

Примеры использования Уплаты сборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение от уплаты сборов за посадку в аэропорту Сараево.
Waiver of landing fees at Sarajevo airport.

Все это заметно ускоряет и упрощает процедуру оформления посылок и уплаты сборов.
All this noticeably speeds up and simplifies the procedure for processing parcels and paying fees.

Освобождение от требования уплаты сборов одними ведет к увеличению взносов других.
Relieving the requirement to pay fees by one would result in higher fees to others.

Большинство участников требует представления документации, разрешений и уплаты сборов за переработку опасных отходов.
Most Signatories require documentation, permits and fees for the handling of hazardous waste.

МООНБГ освобождена от уплаты сборов, налогов, пенсионных отчислений, отчислений по социальному обеспечению и таможенных пошлин.
UNMIBH is exempt from payment of duty, tax, pension, social security and customs.

Они также отмечают, что природоохранные учреждения, собирающие данные, требуют уплаты сборов за некоторые виды информации.
It is also indicated that environmental institutions collecting the data request a fee for some kinds of information.

Таким образом, они освобождаются от уплаты сборов за посещение государственных школ, а в других случаях размер этих сборов уменьшается вдвое.
They would thus be exempted from the payment of the fees established for State schools, and fees would be halved in other cases.

И в низкий сезон, как сообщает Тravel weekly, налог будет ниже, а дети младше 14 лет будут освобождены от уплаты сборов.
In the low season, as reported by Travel weekly, taxes will be lower, and children under 14 will be exempt from paying fees.

Собственник не вправе требовать от арендатора или членов семьи уплаты сборов за питание, дополнительные услуги или мебель, которые могут быть предоставлены собственником.
The owner may not require the tenant or family members to pay charges for any meals or supportive services or furniture which may be provided by the owner.

В соответствии с Законом об иммиграции и беженцах 2002 года все дети, находящиеся на иждивении в возрасте до 22 лет, от уплаты сборов освобождаются.
Under the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, all dependent children up to the age of 22 were exempted from paying the fee.

Такие схемы могут действовать в качестве добровольных программ неправительственных организаций или поддерживаться национальным законодательством, которое требует участия и уплаты сборов.
Such systems can be run as voluntary programmes by non-governmental organizations or be supported by national legislation requiring participation and payment of levies.

Их невозможно избежать в модели затрат: в этой пояснительной записке рассматриваются только затраты, проистекающие из уплаты сборов поставщикам услуг разрешения споров.
These cannot be eliminated in a cost model: this memo addresses only those costs resulting from fees payable to dispute resolution service providers.

Регистр может заключить соглашение с лицом, соблюдающим все условия регистра, и открыть пользовательский счет в целях упрощения уплаты сборов.
The registry may enter into an agreement with a person that satisfies all registry terms and conditions and establish a registry user account to facilitate the payment of fees.

ICANN взяла на себя обязательство проработать механизм, при помощи которого правительства смогут получать освобождение от уплаты сборов поставщикам услуг разрешения споров на основе этого принципа.
ICANN has committed to investigate a mechanism under which governments could be exempted from paying fees to dispute resolution providers based on this principle.

Ставки сборов исчисляются исходя из размера месячного расчетного показателя, установленного законом о республиканском бюджете( далее- МРП) и действующего на дату уплаты сборов, которые составляют.
Fee rates are calculated on the basis of monthly calculated index established by law on the republic budget(hereinafter- MCI) and acting fees to the payment date which make.

Одним из источников финансирования этой работы могут стать средства, накопившиеся у Органа в результате уплаты сборов за обработку заявлений на утверждение планов работы.
One source of funding for this could be from the funds accruing to the Authority from the fees paid for processing applications for the approval of plans of work.

Государство- участник также сообщает, что в июне 2008 года, когда в отношении авторов еще действовал временный судебный приказ о приостановлении высылки и они обратились с новыми ходатайствами, их заявления не могли быть обработаны без уплаты сборов.
The State party also submits that, in June 2008, when the authors were under a temporary judicial stay of removal and made a new application, their application could not be processed without the payment of fees.

На основе двустороннего или многостороннего соглашения государства могут с учетом соблюдения принципов взаимности освобождать перевозчиков от уплаты сборов за пользование автодорогами, принадлежащими государству.
States may, on the basis of a bilateral or multilateral agreement and subject to reciprocity, exempt carriers from the payment of duties for the use of roads belonging to the State.

В дополнение к этому было отмечено, что регистрация, осуществляемая лицом, которое использует реквизиты присвоенного ему пользовательского счета, не влечет за собой возникновения какой-либо презумпции, поскольку целью пользовательского счета является просто облегчение уплаты сборов.
In addition, it was observed that no presumption flowed from registration by a person using the assigned user account details, as a user account was simply meant to facilitate payment of fees.

ICANN изучит механизм для предстоящего цикла, при помощи которого в некоторых случаях можно будет освобождать членов ПКК от уплаты сборов за рассмотрение возражений с учетом ограничений, налагаемых бюджетом, и прочих соображений.
ICANN will investigate a mechanism for the forthcoming round under which GAC members could be exempted from paying fees for objections in some circumstances subject to constraints imposed by budget and other considerations.

Лицам, совершающим поездку, или операторам перевозочных средств ни при каких обстоятельствах не может быть отказано в праве покинуть территорию государства- участника до уплаты сборов, упомянутых в пунктах 1 или 2 настоящей Статьи.
Under no circumstances shall travellers or conveyance operators be denied the ability to depart from the territory of a State Party pending payment of the charges referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article.

ICANN изучит механизм для предстоящего цикла, при помощи которого в некоторых случаях можно будет освобождать членов ПКК от уплаты сборов за рассмотрение возражений с учетом ограничений, Позиция Примечания налагаемых бюджетом, и прочих соображений.
ICANN will investigate a mechanism for the forthcoming round under which GAC members could be exempted from paying fees for objections in some circumstances subject to constraints imposed by budget and other Item GAC Scorecard Actionable Item Position Notes considerations.

Требования в отношении транспарентности излагаются как в Законе о ИТДПЛ, так и в Национальном законе о реформе лесного хозяйства, который предусматривал создание системы<< цепи ответственности>> для сбора, проверки и обнародования уплаты сборов в секторе лесного хозяйства.
Transparency requirements are spelled out in both the LEITI Act and the National Forestry Reform Law, which required the creation of a chain-of-custody system to collect, monitor and publish payments of fees in the forestry sector.

Общественность имеет право внимательно ознакомляться с данными и просить и получать выписки из регистра ГИО после уплаты сборов, не превышающих материальных расходов, связанных с передачей данных в интересах эффективного содействия импорту и экспорту ГИО.
The public had the right to peruse the data and request and obtain an extract from the GMO Register upon payment of a charge not exceeding the material costs of communicating the data in order to effectively provide input in imports and exports of GMOs.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать" египтянам" и рома доступ к процедурам выдачи свидетельств о рождении и удостоверений личности за счет таких мер, как освобождение семей, находящихся в маргинальном положении и живущих в условиях нищеты, от уплаты сборов за выдачу свидетельств о рождении и удостоверений личности.
The Committee recommends that the State party guarantee access of Egyptians and Roma to procedures for birth registration and personal identity documents through steps such as exempting families who are marginalized and living in poverty from payment of fees for birth registration and identity documents.

В поправках к Закону о пенсионном страховании(" Народне новине",№ 147/ 02) закреплено общее освобождение от уплаты сборов в рамках административных процедур для обеспечения прав, предусматриваемых общей системой пенсионного страхования, и процедур судебной защиты в Административном суде Республики Хорватии.
The Amendments to the Pension Insurance Act(Narodne novine, No. 147/02) specify general exemption from payment of fees within the framework of administrative procedures to exercise the rights under the general pension insurance system and procedures for court protection before the Administrative Court of the Republic of Croatia.

Кроме того, ответ на пункт 2 описывает также процесс, в рамках которого отдельные правительства будут получать от ICANN ограниченную финансовую поддержку для оплаты возражений. IСАNN изучит механизм для предстоящего цикла, при помощи которого в некоторых случаях можно будет освобождать членов ПКК от уплаты сборов за рассмотрение возражений с учетом ограничений, налагаемых бюджетом, и прочих соображений.
In addition, the response to issue 2 also describes a process where, for individual governments, ICANN will provide limited financial support for objections. ICANN will investigate a mechanism for the forthcoming round under which GAC members could be exempted from paying fees for objections in some circumstances subject to constraints imposed by budget and other considerations.

Настоящее Положение о сборах за регистрацию рационализаторского предложения( далее- Положение) устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты сборов за подачу и рассмотрение заявления, за регистрацию и публикацию сведений о регистрации рационализаторского предложения, предусмотренных Положением о рационализаторском предложении в Кыргызской Республике, утвержденным постановлением Правительства Кыргызской Республики от 27 мая 2002 года N 336" Об утверждении Положения о рационализаторском предложении в Кыргызской Республике.
This Regulation on fees for registration an innovation proposal(hereinafter- Regulation) establishes the order, size and terms of payment fees for filing and examination of an application, for registration and publication information on registration an innovation proposal provided by the Regulation on innovation proposals approved by the Government of the Kyrgyz Republic on May 27, 2002"On approval the Regulation on innovation proposals in the Kyrgyz Republic.

Настоящее Положение устанавливает размеры, порядок и сроки уплаты сборов за действия, связанные с регистрацией объектов авторского права, в том числе программ для электронно-вычислительных машин, баз данных( далее- объекты авторского права), смежных прав и топологий интегральных микросхем( далее- ТИМС), а также договоров о распоряжении этими правами, предусмотренные законами Кыргызской Республики" Об авторском праве и смежных правах"," О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных" и" О правовой охране топологий интегральных микросхем.
This Provision establishes order, size and terms of a payment fees related to registration of software, data bases(hereinafter- DB) and topology of integral circuits(hereinafter- TIC), agreements on transferring rights, as well as for publication information and other legally significant actions provided by the Law of the Kyrgyz Republic"On legal protection software and data bases" and"On legal protection topology of integral circuits" and shall be agreed with competition authorities of the Kyrgyz Republic.

Уплата сборов производится в размерах, приведенных в разделе II настоящего Положения.
Payment of fees shall be paid in the amount of indicated in Section II of this Regulation.