Примеры использования Своевременной уплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры стимулирования своевременной уплаты начисленных взносов.
Incentive measures for timely payment of assessed contributions.Полной и своевременной уплаты взносов можно ожидать только тогда, когда их размеры определены справедливо.
Full and timely payment of contributions can be expected only when they are assessed on a fair basis.Они подчеркнули значение полной и своевременной уплаты финансовых взносов государств- членов.
They emphasized the importance of full and punctual payment of Member States' financial contributions.Из-за роста бюджета Организация Объединенных Наций становится более зависимой от своевременной уплаты взносов.
The growing budget also makes the United Nations more dependent on timely payment of contributions.В рамках программы стимулирования своевременной уплаты взносов в бюджет МОТ в 2001 году Индии был предоставлен кредит в размере 8973 швейцарских франка.
India has been allowed a credit of Swiss Francs 8973/- under the incentive scheme for timely payments of our contribution to ILO during 2001.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
уплаты налогов
уплату пошлины
уклонение от уплатыуплаты взносов
требование об уплатеосвобождение от уплатыуплаты НДС
уплаты выкупа
уплаты штрафа
уплаты процентов
Больше
Его делегация поэтому с удовлетво- рением отмечает, что дискуссионная группа по вопросам своевременной уплаты начисленных взносов должна продолжить свою работу.
His delegation was therefore pleased to note that the discussion group on timely payment of assessed contributions would continue in operation.В положении 5. 4 определение своевременной уплаты увязывается с датой получения Генеральным секретарем уведомления об уплате начисленного взноса.
Regulation 5.4 relates the definition of timely payment to the date Более того, своевременность возмещения расходов странам, предоставляющим войска, зависит от своевременной уплаты начисленных взносов государствами- членами.
Furthermore, the Генеральная Ассамблея уже располагает множеством рабочих идей в этой области, ией следует продолжить поиск новых подходов к решению проблемы полной и своевременной уплаты взносов.
The General Assembly already had many ideas to work with in that area andshould continue to seek new approaches to ensure the full and timely payment of contributions.В действительности Генеральный секретарь признает, что совокупный объем имеющейся денежной наличности по-прежнему будет зависеть от своевременной уплаты государствами- членами начисленных им взносов в целом A/ 60/ 846/ Add. 3, подпункт( a) пункта 29.
Indeed, the Secretary-General acknowledges that overall availability of cash would continue to depend on the overall prompt payment of assessments by Member States A/60/846/Add.3, para. 29 a.В сентябре 2004 года помимо своевременной уплаты начисленных взносов на техническое сотрудничество Китай сделал добровольный взнос в размере 1 млн. долл. США в поддержку деятельности Агентства в области технического сотрудничества в Азии и Африке.
In September 2004, in addition to timely payment of its assessed technical cooperation contributions, China made a voluntary donation of $1 million in support of the Agency's technical cooperation activities in Asia and Africa.Его правительство полностью разделяет озабочен- ность в отношении финансовой стабильности Организа- ции ипризнает необходимость своевременной уплаты государствами- членами начисленных взносов.
His Government fully shared the concern about the financial stabilityof the Organization and recognized the need for timely payments by Member States.С учетом этого в случае принятия рассматриваемых ниже мер, возможно,было бы разумно вести отсчет крайнего срока своевременной уплаты начисленных взносов с даты направления уведомлений о начисленных взносах, а не с даты их получения.
In view of this, in the event that the measures discussed below are adopted,it might be prudent to fix the deadline for timely payment of assessments from the date of issuance of the assessments, rather than from that of their receipt.В соответствии с решением IDВ. 19/ Dес. 5 в документе приводится информация о ходе урегулирования задолженности и своевременной уплаты начисленных взносов.
Финансовое здоровье Организации Объединенных Наций зависит от своевременной уплаты начисленных взносов всеми государствами- членами, однако страны АСЕАН с пониманием относятся к тем государствам, которые действительно сталкиваются с экономическими трудностями.
The financial health of the United Nations depended on the timely payment of assessed contributions by all the Member States, but the ASEAN countries were sympathetic towards States experiencing genuine economic difficulties.Хотя часть кредиторской задолженности была погашенав октябре 2002 года, способность погашения всей оставшейся кредиторской задолженности во многом зависит от своевременной уплаты государствами- членами оставшихся начисленных взносов.
While a portion of the accounts payable was cleared during October 2002,the ability to clear all outstanding accounts payable is largely dependent on the timely payment of outstanding assessments by Member States.Моя делегация убеждена, что только четкое выполнение государствами- членами своих обязательств по Конвенции путем своевременной уплаты начисленных взносов обеспечит базу ресурсов, необходимую для осуществления Органом его функций.
It is the belief of my delegation that only the resolute discharge of obligations under the Convention through the timely payment of assessed contributions by member States will ensure a resource base for the Authority to continue to carry out its activities.Гн САХИНБАС( Турция), отмечая, что техническое сотрудничество должно оставаться в центре деятельности ЮНИДО,говорит, что успех этой работы зависит от мобилизации необходимых средств и от своевременной уплаты начисленных взносов.
Mr. SAHINBAS(Turkey), noting that technical cooperation should remain the nucleus of UNIDO activities,said that the success of those activities was dependent on the mobilization of adequate funding and the timely payment of assessed contributions.В этой связи Европейский союз неоднократно подчеркивал важность своевременной уплаты национальных взносов, связанных с участием в деятельности Агентства, и подписания всеми государствами, получающими от МАГАТЭ техническую помощь, пересмотренных дополнительных соглашений.
The European Union has therefore repeatedly stressed the importance of timely payment Для доработки ряда мер по улучшениюфинан- сового положения ЮНИДО, по мнению Европей- ского союза, необходимо как можно скорее возобновить работу дискуссионной группы открытого состава по вопросам своевременной уплаты начисленных взносов.
With a view to finalizing a number of measures forimproving UNIDO's financial situation, the European Union considered that the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions should resume its work as soon as possible.Эта статья по-прежнему является единственным средством,стимулирующим скорейшую выплату начисленных взносов, поскольку договоренность в отношении стимулирования своевременной уплаты или наказания стран, не выполняющих свои обязательства, не достигнута.
That Article remained the only encouragement В этой связи он при- зывает все государства- члены, в том числе Соединенные Штаты Америки,погасить свою задолженность по взно- сам в соответствии с рекомендациями группы открытого состава по обсуждению своевременной уплаты начислен- ных взносов.
In that connection, he called on all Member States, including the United States of America,to settle their contribution arrears in accordance with the recommendations of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions.В этой связи моя делегация считает, что только неукоснительное выполнение государствами- членами их обязательств по Конвенции посредством своевременной уплаты начисляемых им взносов обеспечит надежную базу ресурсов для того, чтобы Орган продолжал осуществлять свою деятельность.
In this connection, it is the belief of my delegation that only the resolute discharge of obligations under the Convention through the timely payment of assessed contributions by member States would ensure an assured resource base for the Authority to continue to carry out its activities.В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 10 излишки процентов, сверх бюджетной сметы,резервируются до распределения имеющим на это право государствам- членам в соответствии с формулой S- образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов.
According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest over the budgetary estimateis set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the"S" curve formula, as an incentive for prompt payment of assessed contributions.Это гарантируется за счет предоставления всем желающим ипотечных ссуд под недвижимость в Канаде( в том числе в резервациях и на севере страны)и гарантий своевременной уплаты процентов и погашения основной суммы кредита ипотечными векселями и облигациями, обеспечивая таким образом устойчивый источник средств для канадцев, желающих приобрести жилье в собственность.
This is fulfilled by providing mortgage loan insurance to lenders across Canada(including on reserve and in the North)and guaranteeing timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.В соответствии с решением GC. 8/Dec. 10 излишки процентов, составляющие 743 679 евро, резервируются до распределения имеющим на это право государствам- членам в соответствии с формулой S- образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов.
According to decision GC.8/Dec.10,the excess interest amounting to Euro743,679 is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the"S" curve formula as an incentive for prompt payment of assessed contributions.Для стимулирования своевременной уплаты взносов необходимы более конкретные меры, включая пересмотр применения статьи 19 Устава, которая в настоящее время вступает в силу лишь в том случае, если государства- члены задерживают уплату взносов на три года, в то время как временной предел, указанный в этой статье, составляет два года.
Much more concrete action was needed to encourage the timely payment of contributions, including a review of the application of Article 19 of the Charter, which currently came into force only when Member States had fallen three years behind in their contributions, whereas the time limit specified in that Article was two years.В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 10 сумма процентов, превышающая бюджетную смету,резервируется до распределения среди имеющих на это право государств- членов в соответствии с формулой S- образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов.
According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest over the budgetary estimateis set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the"S" curve formula, as an incentive for prompt payment of assessed contributions.В настоящем документе приводятся сведения о финансовом положении на 31 декабря 1998 года и обновляется информация, содержащаяся в документах IDB. 20/ 8- PBC. 14/ 7 иIDB. 20/ CRP. 3 о состоянии погашения задолженности и своевременной уплаты начисленных взносов в соответствии с решением Совета IDB. 1/ Dec. 5.
Provides information on Комитет отметил, что меры стимулирования подобного рода применяются рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и что опыт применения ими этих мер, как представляется,не является однозначным с точки зрения эффективности содействия обеспечению более своевременной уплаты начисленных взносов.
The Committee noted that a number of organizations of the United Nations system have implemented this type of incentive measure andthat their experience does not appear to be conclusive as to the measure's effectiveness in promoting more timely payment of assessed contributions.
