УПЛАТЫ ШТРАФА на Английском - Английский перевод

• payment of a fine
• paying a fine

Примеры использования Уплаты штрафа на Русском языке и их переводы на Английский язык

После уплаты штрафа она была освобождена.
After the payment of the fine, she was released.

Июня 2006 года оба были досрочно освобождены после уплаты штрафа.
On July 28, 2006, both men were released after payment of a fine.

Впоследствии они были освобождены после уплаты штрафа." Джерузалем таймс", 17 октября.
They were subsequently released after paying a fine. The Jerusalem Times, 17 October.

Его обвинили в незаконном переходе границы и отпустили после уплаты штрафа.
He was accused of illegal border crossing and was released after paying a fine.

Положение, запрещающее выдачу автомобиля до уплаты штрафа, вызывает обеспокоенность.
The provision that would prevent release of a vehicle before a fine was paid caused concern.

Зачастую авиабилеты бизнес-класса можно сдавать или обменивать без уплаты штрафа.
Often, business class flights can be checked out or exchanged without paying a fine.

Наши гости могут отменить свое бронирование без уплаты штрафа за 24 часа до заселения.
Our guests may cancel their bookings without paying a penalty 24 hours before the start of the service.

Истец же этого не сделал и к тому же не предъявил никаких доказательств уплаты штрафа.
This did not occur, and further, the claimant had not proven the payment of the fine.

Может ли сын каким-то образом избежать уплаты штрафа, учитывая то, что он начинающий предприниматель?
Is there any way my son could avoid paying fines taking into consideration that he is a novice entrepreneur?

Если кто-то пытается бежать, его/ ее избивают, арестовывают и отпускают после уплаты штрафа.
If anyone manages to flee, he/she is beaten, arrested and released after the payment of a fine.

Их освободили после уплаты штрафа, однако им было запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью в течение шести месяцев.
They were released after paying a fine, but were prohibited from practising their profession for six months.

Водители грузовиков были освобождены после двух дней нахождения под стражей после уплаты штрафа.
The truck drivers were released after a two-day incarceration upon payment of a fine.

При дальнейшем, более чем в течение трех месяцев, уклонении юридического лица от уплаты штрафа оно подлежит ликвидации решением суда.
Given continued evasion, in excess of three months, by the legal entity from paying the fine, it is subject to dissolution through court.

Суд частично отменил ранее вынесенное решение и освободил покупателя от уплаты штрафа.
The judgment was partially reversed in order to exempt the buyer from the payment of any fines.

Кроме уплаты штрафа владелец отходов обязан также вывезти строительный мусор за свой счет, что является вполне не дешевым удовольствием.
In addition to paying the fine the owner of the waste have also to take the construction debris at its own expense, which is not quite cheap.

Вместе с тем суд применил к священнослужителю амнистию, освободив его от уплаты штрафа.
At the same time, the court pardoned the priest and exempted him from paying the fine.

Г-н Ага, осужденный на десять месяцев лишения свободы, был заключен в тюрьму, но впоследствии после уплаты штрафа был освобожден по состоянию здоровья.
Mr. Aga was sentenced to 10 months in prison; he was imprisoned and then released for health reasons before his term was over upon payment of a fine.

Последнее судебное решение от 3 июня 2004 обязывало" Медиа- групп" покрыть долг Госфонду соцобеспечения, но без уплаты штрафа см.
The last court ruling of June 3, 2004 obliged"Media Group" to cover the debt to the State Social Security Fund, but with no fine payments.

Большинство жалоб касались требований уплаты штрафа на месте, сбора информации и требований о проведении теста на наличие паров алкоголя.
The majority of complaints related to requirements to pay a fine on the spot, the gathering of information and to the ordering of breath alcohol testing.

Однако в случаях, касающихся незначительных правонарушений, суд может назначать наказание в виде лишения свободы на срок от одного до трех месяцев или уплаты штрафа.
Provided that the court may, in minor cases, award imprisonment for a term from one to three months or a fine multa.

Избежать уплаты штрафа, конечно же, можно, но для этого необходимо обжаловать решение контролирующего органа( если это еще не сделано) и судебное решение.
Of course it is possible to avoid fine payment but to do so it is necessary to appeal the decision of the controlling authority(if it hasn't been already done) and the ruling of the court.

Статья 113:" Любая беременная женщина, беременность которой установлена врачом, может оставить работу без предварительного уведомления и без уплаты штрафа за разрыв трудового контракта.
Article 113:"A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract.

После уплаты штрафа" Интернациональ" обжаловала решение таможенных органов о наложении на нее штрафа и начала длительный юридический процесс, который продолжался с 1985 по 1989 год.
After having paid the fine, Internationale appealed against the decision of the customs authorities to levy the fine and started a protracted legal process, which lasted from 1985 to 1989.

Если для заказанной гостем процедуры( процедур) матвериалы готовятся заранее, заказ такой( таких) процедуры можно отменить без уплаты штрафа, если до процедуры осталось не менее 12( двенадцати) часов.
In case the materials for the procedure are to be prepared in advance, the order can be cancelled without any penalty fee in not less than 12(twelve) hours before the procedure is due.

В СП 1 говорилось, что семьи лиц, не являющихся на военную службу, подвергаются произвольному задержанию без суда и выпускаются только после явки призывника или уплаты штрафа.
JS 1 stated that families of persons who did not report for military service have been subjected to arbitrary detention without trial, and released only when the missing conscript was produced or a fine is paid.

Компании Sanfarm Prim и Metatron благодаря судьям также избежали« черного списка» Агентства по государственным закупкам, и- по крайней мере, временно- уплаты штрафа, наложенного Советом по конкуренции.
Sanfarm Prim and Metatron companies also escaped the"black list" of the Public Procurement Agency(PPA) and, at least temporarily, owing to judges, from paying the fine imposed by the Competition Council.

Можно также узаконить уже перепланированную квартиру посредством получения разрешения от местного совета, но это будет та же бюрократия, только еще более страшная, дополнительно требующая уплаты штрафа.
It is also possible to legalize apartment alternations by means of obtainment of permission from local council but the procedure will be very bureaucratic and even more unacceptable since it additionally requires payment of fine.

Как сообщил в печати пресс-секретарь Полиции РА Саят Ширинян, после уплаты штрафа автомобиль будет возвращен владельцу, а техника конфискована согласно закону.
As the Press Secretary of the RA Police Sayat Shirinian announced to the press, after the penalty is paid, the car will be returned to the owner and the remaining equipment will be confiscated, according to the law.

При вынесении постановления о наложении штрафа и вступления его в законную силу, водительское удостоверение на право управления транспортным средством соответствующего вида и талон учета нарушений к нему возвращаются после уплаты штрафа.
If it is decided to impose a fine and the decision enters into force, the licence and its violation record are returned to the person in question once the fine has been paid.

Статья 1538 устанавливает, что в случае ущерба или любого другого вреда здоровью виновный должен компенсировать потерпевшей расходы на медицинское лечение и утраченную прибыль до конца периода выздоровления, помимо уплаты штрафа в среднем размере соответствующего наказания.
Article 1,538 establishes that, in case of injury or any other harm to health, the offender shall compensate the victim for medical treatment and loss of profits until the end of convalescence, in addition to paying for the fine at the medium degree of the corresponding punishment.