УПОМИНАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• referred
• mentioned

Примеры использования Упоминаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки к Закону об обработке данных, упоминаемому в пункте 79 доклада, вступили в силу 1 января 1995 года.
The amendments to the Data Protection Act referred to in paragraph 79 had entered into force on 1 January 1995.

В ходе дискуссии значительное внимание было уделено вопросу о пространстве для маневра в политике, упоминаемому в пункте 8 Сан- Паульского консенсуса.
The issue of policy space as referred to in paragraph 8 of the São Paulo Consensus was discussed extensively.

Указанная карта будет прилагаться к сводному документу, упоминаемому в подпункте( ii) пункта 1, для использования в оперативных целях.
This map shall be attached to the consolidated document referred to in Paragraph 1(ii) for their operation.

Он просит представить подробную информацию по поводу поправок к законодательству о выборах и деятельности политических партий, упоминаемому в пункте 92 доклада.
He requested detailed information on the amendments to the legislation governing elections and political parties mentioned in paragraph 92 of the report.

Согласно анализу рабочей нагрузки, упоминаемому в пункте 52 выше, Отделу информации требуются в общей сложности 215 должностей.
The workload analysis referred to in paragraph 52 above indicates that a total of 215 posts would be necessary in the Division of Information.

Он был членом семьи регентов, которая принадлежала к республиканскому политическому движению, также упоминаемому как‘ партия Штатов', в противоположности к роялистам.
He was a member of a family of regents who belonged to the republican political movement also referred to as the‘state oriented', as opposed to the Royalists.

Любые прибавления к установленному количеству, упоминаемому в пункте 13 выше, ограничиваются[, 1][ 1][ 10] процентами установленного количества такой Стороны за предыдущий период.
Any additions to the assigned amount referred to in paragraph 13 above shall be limited to[0.1][1][10] per cent of such Party's assigned amount in the preceding period.

Любое заявление о том, что какое-либо представленное программное обеспечение мы предпочитаем какому-либо другому, упоминаемому или не упоминаемому в материалах, будет рассматриваться как ложное заявление.
Any statement that would suggest that we prefer some software over the other, mentioned or not mentioned in materials, will be considered as false statement.

Напоминая о значительном прогрессе, достигнутом согласно Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, далее упоминаемому как" Киотский протокол.
Recalling the significant progress achieved under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as"the Kyoto Protocol.

Отмечая, что государство- участник не располагало информацией по 191 преступлению, связанному с экстремизмом, упоминаемому в пункте 143 ответов, он хотел бы знать, если такая информация все-таки может быть предоставлена.
Noting that the State party had no information on the 191 offences involving extremism mentioned in paragraph 143 of the replies, he would like to know whether such information might be made available.

Организовать специальное совещание ГЭПТ, приурочив его к рабочему совещанию по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, упоминаемому в пункте 6 выше;
To organize a special meeting of the EGTT in conjunction with the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, referred to in paragraph 74 above;

Для материалов, предоставляемых исключительно в электронном формате, следует заархивировать их распечатку с указанием места, где можно получить доступ к упоминаемому материалу, а электронную копию следует направить в секретариат для архивирования.
For material available in electronic format only, a hard copy should be archived and the location where such material may be accessed cited, and a soft copy sent to the secretariat for archiving.

Предоставлять ежегодную информацию о количестве и родовом типе баллистических ракет, запущенных в предыдущем году, как они объявляются сообразно механизму предпускового уведомления, упоминаемому ниже в подпункте iii;
Provide annual information on the number and generic class of Ballistic Missiles launched during the preceding year, as declared in conformity with the pre-launch notification mechanism referred to hereunder, in tiret iii;

Та же делегация высказала предложение в отношении того, что не следует уделять слишком много внимания вопросу о непредсказуемости, упоминаемому в пункте 12 вышеуказанного документа, и что это не должно препятствовать усилиям, направленным на разработку механизмов эффективного планирования.
The same delegation suggested that the question of unpredictability referred to in para. 12 of the above document should not be overemphasized, and that it need not preclude efforts to develop efficient planning mechanisms.

Что касается вопроса о сельских женщинах, то закон от 24 июля 2001 года, касающийся поддержки в целях развития сельских районов, не тождественен закону о гражданстве, упоминаемому в связи со статьей 9 Конвенции.
On the question of rural women, the law of 24 July 2001 concerning support for rural development was not the same as the law on nationality mentioned under article 9 of the Convention.

В середине 1995 года Специальная комиссия в соответствии с пересмотренным приложением к плану контроля, упоминаемому в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, направила запрос о включении информации, касающейся оборудования, производственная мощность которого составляет 50 литров или более.
In mid-1995, the Special Commission requested, pursuant to the revised annex to the verification plan referred to in Security Council resolution 715(1991), the inclusion of information on equipment with a production capacity of 50 litres and above.

В соответствии с постановлением Трибунала от 3 декабря 2001 года Ирландия и Соединенное Королевство в сообщениях от 17 декабря 2001 года представили по первоначальному докладу, упоминаемому в пункте 1 статьи 95 Регламента.
As decided by the Tribunal in its Order of 3 December 2001, Ireland and the United Kingdom, by communications dated 17 December 2001, each submitted the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules.

Речь, в частности, идет о сотруднике по правовым вопросам, который был набран для оказания юридической помощи Исполнительному совету механизма чистого развития( упоминаемому далее как" Исполнительный совет" или" Совет") и Комитету по надзору за совместным осуществлением КНСО.
This includes a Legal Officer, who was recruited to provide legal support to the Executive Board of the clean development mechanism(hereinafter referred to as the Executive Board or the Board) and the Joint Implementation Supervisory Committee JISC.

Тем не менее, с тем чтобы не допустить использования этого изолированного инцидента для других целей, я приказал освободить от обязанностей по сопровождению иракского летчика и оператора, причастных к инциденту, упоминаемому в Вашем письме.
Nevertheless, and in order to avoid the exploitation of this isolated incident for other purposes, I have ordered the Iraqi pilot and minder involved in the incident to which you refer in your letter to be relieved from such escort duties.

В дополнение к исследованию, упоминаемому выше, министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции инициировало подготовку еще двух внешних исследований по вопросу оценки хода осуществления Закона об интеграции, которые были проведены международно признанными частными консультационными фирмами.
In addition to the study mentioned above, the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has launched two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized consultancy firms.

Тем не менее, мы будем продолжать, в соответствии с национальными законами, поощрять и защищать традиционные коллективные права этнических общин, которых мы называем Масиаракат Адат и которые не относятся к коренному населению, упоминаемому в Декларации.
However, we will continue, in accordance with our national laws, to promote and protect the traditional collective rights of the sub-ethnic communities that we call Masyarakat Adats, which are not equivalent to indigenous peoples as referred to in the Declaration.

В 2005 году КЛРД просил Замбию информировать его к августу 2006 года о выполнении его рекомендаций по делу, упоминаемому в пункте 8 доклада КЛРД; об итогах пересмотра своей политики в области беженцев; и о мерах, предпринятых для повышения осведомленности населения о своих правах120.
In 2005, CERD requested Zambia to inform the Committee by August 2006 about the implementation of its recommendation concerning the case referred to in paragraph 8 of this CERD report; the review of its refugee policy; and on measures taken to raise awareness of people of their rights.

Тем не менее делегация сожалеет, что в проект резолюции не включен пункт, содержащий принцип глобального обмена, в рамках Организации Объединенных Наций, мнениями относительно смертной казни, с тем чтобы прослеживать национальные дискуссии по данному вопросу, упоминаемому в проекте резолюции.
Nevertheless, it regretted that the draft resolution had not included a paragraph embodying the principle of a global exchange of views on the death penalty, within the United Nations, to have followed the national discussions on the question referred to in the draft resolution.

Совет по делам континентального Китая при Исполнительном Юане поручает учреждению, упоминаемому в предыдущем пункте, или же любой частной организации, отвечающей следующим критериям, решать вопросы, связанные с любыми сношениями между народами, населяющими район Тайваня и континентальный Китай.
The Mainland Affairs Council, Executive Yuan may entrust the institution referred to in the preceding paragraph or any private organization meeting the following criteria to handle affairs relating to any dealings between the peoples of the Taiwan Area and the Mainland Area.

Проверка подлинности цифровой подписи представляет собой процесс проверки такой подписи путем обращения к подлинному сообщению и какому-либо публичному ключу и тем самым установления того, была ли эта цифровая подпись создана для того же сообщения с использованием частного ключа, соответствующего упоминаемому публичному ключу.
Digital signature verification is the process of checking the digital signature by reference to the original message and a given public key, thereby determining whether the digital signature was created for that same message using the private key that corresponds to the referenced public key.

Предполагается, что по каждому направлению деятельности, упоминаемому в пояснительных примечаниях к нижеследующим подпунктам а- d, Совещание рассмотрит соответствующую документацию, в том числе любые содержащиеся в ней рекомендации, а также сформулирует такие рекомендации относительно дальнейших действий, какие посчитает целесообразными.
In each of the fields of activity referred to in the notes on sub-items(a) to(d) below, the Meeting is expected to consider the relevant documentation, including any recommendations contained therein, and to make such recommendations for further action as it sees fit.

Венгерский историк Дьюла Кристо утверждает, что около 950 года владения Дьюлы II располагались на территории, ограниченной реками Тимиш, Марош, Кереш, Тиса и Tutisz( возможно, нынешняя Бега), практически полностью соответствующей региону Turkia, упоминаемому современником Дьюлы II византийским императором Константином Багрянородным.
The Hungarian historian, Gyula Kristó argues that the area where his domains were situated around 950 lay in the region bordered by the rivers Temes, Maros, Körös, Tisza and Tutisz(unknown, but possibly the Béga), because it equals to the entire dwelling area of Turkia(Hungary) as described by the contemporary Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus.

В заключение следует вернуться к фундаментальному вопросу, упоминаемому в пункте 23 доклада( A/ CN. 4/ 627), который был затронут одним из государств- членов в рамках подпункта( b) проекта статьи 2 и сформулирован следующим образом:<< Применяются ли одни и те же нормы без какого-либо различия в рамках внутренних и международных вооруженных конфликтов?
To conclude, we must return to the fundamental question mentioned in paragraph 23 of the present report, which was raised by one Member State in the context of draft article 2, subparagraph(b), namely whether the same rules apply, without distinction, to both internal and international armed conflicts?

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам после рассмотрения опыта, приобретенного при использовании таблиц, упоминаемых в пункте 2 выше, обновить эти таблицы и подготовить проект решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с целью включения обновленных таблиц в приложение к решению, упоминаемому в пункте 1 выше;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the decision referred to in paragraph 1 above;

В соответствии с пунктом 3 приложения к решению 9/ СМР. 1( упоминаемому далее как руководящие принципы для СО) КНСО осуществляет, в частности, надзор за проверкой единиц сокращения выбросов, получаемых в результате проектов СО, осуществляемой согласно процедуре, определяемой в пунктах 30- 45 руководящих принципов для СО процедура для проектов СО варианта 2.
In accordance with paragraph 3 of the annex to decision 9/CMP.1(hereinafter referred to as JI guidelines) the JISC shall supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by JI projects implemented under the procedure defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines JI Track 2 procedure.