УПРАВЛЕНИЕ РАСПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• office had
• office has

Примеры использования Управление располагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление располагает ограниченными ресурсами для разработки политики и рекомендаций в отношении толкования.
The Office had limited resources for policy development and the provision of interpretative guidance.

В настоящее время Иммиграционное управление располагает одним кабинетом для видеозаписи допросов, а Таможенно- акцизное управление- тремя такими кабинетами.
At present, the Immigration Department has one video interview room and the Customs and Excise Department has three.

Управление располагает прошедшими надлежащую профессиональную подготовку сотрудниками, которые на регулярной основе участвуют в международных мероприятиях, посвященных данной проблеме.
The Office has well-trained staff that regularly participate in international events on the issue.

По запросу Комитет был информирован о том, что Управление располагает четырьмя сотрудниками для контроля за выполнением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами и оказания содействия в этом.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office had a core of four staff to monitor and to assist in the exercise of delegated authority related to human resources management.

Управление располагает в общей сложности 366 сотрудниками, включая 161 штатного сотрудника, 32 временных сотрудника общего назначения и 173 сотрудника по контрактам.
The Office has a total capacity of 366, comprising 161 staff, 32 general temporary assistance personnel and 173 contractual personnel.

Говоря о мерах, которые принимаются с целью добиться от стран, чтобы они подписали, ратифицировали или осуществили все 12 конвенций о борьбе с терроризмом и протоколы к ним, директор напоминает о том, что Управление располагает 30летним опытом работы в этой области.
With regard to the steps taken to encourage countries to sign, ratify or implement the 12 conventions and protocols on terrorism, he said his Office had some 30 years' experience in that area.

Так, например, Управление располагает необходимыми специалистами для выполнения необходимых разнообразных функций, но при этом его штаты не раздуты.
For example, the Office has the necessary skills to perform the diverse functions that are necessary, but it is not overstaffed.

Касаясь вопроса о кодексе поведения в области мобилизации средств частного сектора, заместитель Верховного комиссара отметила, что Управление располагает некоторыми руководящими принципами в этой области, но пока еще не разработало официальный этический кодекс.
On the question of a code of conduct for private sector fund raising, the Deputy High Commissioner said that the Office had some guidelines on this but had not yet established a formal ethical code.

Управление располагает штаб-квартирой в Женеве, а также Глобальным центром обслуживания в Будапеште и Центром обслуживания по информационным и коммуникационным технологиям в Аммане.
UNHCR has its headquarters in Geneva, with a Global Service Centre in Budapest and its Information and Communications Technology Service Centre in Amman.

Эта делегация сочла, что в качестве подразделения системы Организации Объединенных Наций Управление располагает необходимой квалификацией для выполнения подобной роли и что такой подход, при небольшом увеличении ресурсов Управления, был бы более экономичным по сравнению с созданием нового органа.
That delegation was of the view that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that that approach, with a small increase in resources, would be more cost-effective than setting up a new entity.

Управление располагает примерно 320 сотрудниками, готовыми участвовать в чрезвычайном развертывании, и соглашениями с рядом партнеров о развертывании персонала и другой поддержке в случае чрезвычайных ситуаций.
The Office had some 320 staff members available for deployment and agreements with several partners on deployment of staff and other support during an emergency.

Учитывая, что по каждому из шести официальных языков Организации Объединенных Наций имеется шесть дисциплин, Организация должна в идеале проводить 36 различных конкурсных экзаменов каждые два года или 18 экзаменов ежегодно; однако Управление располагает ресурсами для проведения лишь части таких экзаменов на ежегодной основе.
Bearing in mind that each of the six official languages of the United Nations had six disciplines, the Organization should ideally hold 36 different competitive language examinations every two years, or 18 examinations annually; however, OHRM had the resources to hold only a fraction of that number each year.

Комитет был информирован о том, что Управление представлено на местах примерно в 39 странах и регионах( в дополнение к Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану), где Управление располагает пятью региональными консультативными группами по реагированию на стихийные бедствия, четырьмя отделениями комплексной региональной информационной сети и 30 отделениями в странах и регионах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
The Committee was informed that the Office's field presence encompassed about 39 countries and regions in addition to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, where the Office has five regional disaster response advisers, four integrated regional information network offices and 30 offices in countries and regions with complex emergencies.

К сожалению, статистические управления располагают весьма малыми возможностями для корректировки ошибочных трансфертных цен.
Unfortunately, statistical offices have very little ability to adjust for erroneous transfer prices.

Однако статистические управления располагают ограниченными ресурсами.
But statistical agencies have limited resources.

Ножной орган управления, расположенный с правой стороны на раме.
A foot control located on the right side of the frame.

Все органы управления расположены в зоне оптимальной досягаемости водителя.
All controls are positioned in optimal reach for the driver.

Мексика будет содействовать обеспечению того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
Mexico would help to ensure that the Office had the resources necessary to fulfil its mandate.

Национальное управление по культурному наследию осуществляет свои функции через Главное управление, расположенное в столице, и 9 региональных дирекций, деятельность которых охватывает всю страну.
The National Office of Cultural Heritage carries out its duties via its Head Office located in the capital and its nine Regional Directorates, whose activities cover the whole country.

Управление расположено в 4 милях[ 6. 5 км] от столичного международного аэропорта имени Даллеса и в 24 милях[ 40 км] от Пентагона.
The agency is located at 4 miles[6,5 km] from the landing strip of Washington's Dulles International Airport and at 24 miles[40 km] from the Pentagon.

В Босасо зональное управление расположено более чем в 1200 км от Могадишо, и его снабжение может осуществляться только по воздуху.
In Bosasso the zone office is located more than 1,200 kilometres from Mogadishu and can be supplied only by air.

Новые элементы управления, расположенные в верхнем левом углу панели Projects, позволяют запускать функции в одно нажатие.
New controls located in the upper-left of the Projects panel allow you to perform functions with one click.

Элементы управления, расположенные над списком, позволяют группировать, сортировать и отфильтровывать лицензии различными способами, чтобы вы могли быстро найти те лицензии, которых хотите отобразить или изменить.
Controls located above the list allow you to group, sort and filter the list in a variety of ways, to better target the licenses that you wish to view and/or manage.

Элементы управления, расположенные в группе Целевой доступ, используются для указания сведений о конечном доступе.
The controls located within the Destination access group are used to specify destination access information.

Здесь описаны элементы управления, расположенные в салоне автомобиля, на приборной панели, система пассивной безопасности( SRS).
Here describes the controls located in the interior of the vehicle, on the dashboard, the system of passive safety(SRS).

Государственное природоохранное учреждение« Березинский биосферный заповедник» создано в целях управления расположенным на его территории природным комплексом.
State nature protection institution"Berezinsky biosphere reserve" was created in order to control situated on its territory of the natural complex.

Участники отметили, что, несмотря на различные возможности, открываемые проведением гендерного анализа с использованием данных переписи, статистические управления располагают ограниченным мандатом на проведение такого анализа.
The meeting noted that in spite of the various possibilities opened to conducting gender analysis with census data, statistical offices have limited mandates for such analyses.

Как следует из самого термина, общесистемная координация распространяется далеко за пределы управлений, расположенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As implied by the term, system-wide coordination extends well beyond the offices located at United Nations Headquarters.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата резолюция 67/ 193.
The Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandates resolution 67/193.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить для Управления омбудсмена людские и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления его полномочий, и обеспечить, чтобы Управление располагало доступным для детей механизмом подачи жалоб.
Furthermore, the Committee recommends the State party to provide the Ombudsman Office with the human and financial resources necessary to carry out its mandate and ensure that the Office has a child accessible complaint mechanism.