УПРАВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА на Английском - Английский перевод

• office of the special adviser

Примеры использования Управление специального советника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Специального советника по Африке.
Office of the Special Adviser on Africa.

Одной должности С- 4 в Группе политического анализа и контроля, Управление Специального советника по Африке.
One P-4, Policy Analysis and Monitoring Unit, Office of the Special Adviser for Africa.

Управление Специального советника по Африке-- это не что иное, как ядро такого эффективного механизма.
The Office of the Special Adviser on Africa is but the nucleus of such an effective mechanism.

За осуществление мер, предусмотренных в пункте 68, будет отвечать Управление Специального советника по Африке.
The implementation of the measures envisaged under paragraph 68 would rest with the Office of the Special Adviser on Africa.

Впоследствии Управление специального советника было укреплено путем временной передачи одной должности на основе новой процедуры в отношении вакантных должностей.
The Office of the Special Adviser was subsequently strengthened through temporary redeployment of a post through the new treatment of vacancies.

Мы также выражаем благодарность Генеральному секретарю и Управление Специального советника по Африке за два содержательных доклада, которыми мы руководствуемся в этих прениях.
We also extend a warm hand of gratitude to the Secretary-General and the Office of the Special Adviser on Africa for the two lucid reports that have guided our participation in the debate.

В 2012 году Управление Специального советника продолжало доработку своей методологии по осуществлению мандата с целью предотвращения геноцида и мандата, касающегося обязанности защищать.
In 2012, the Office of the Special Adviser continued to refine its methodology for implementing the mandates for the prevention of genocide and for the responsibility to protect.

В целях расширения помощи Африканским странам, в 2003 году ООН учредила Управление Специального советника по Африке, которое отвечает за повышение объемов международной помощи в сфере обеспечения развития и укрепления безопасности стран континента, а также за улучшение координации помощи по линии системы ООН.
To advance its support for Africa even further, the United Nations Office of the Special Adviser on Africa was established in 2003 to enhance international support for African development and security and to improve coordination of UN system support.

Управление Специального советника по Африке провело в июне 2007 года в Демократической Республике Конго вторую Международную конференцию по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и стабильности в Африке.
The Office of the Special Adviser on Africa organized the Second International Conference on disarmament, demobilization and reintegration and Stability in Africa, which was held in the Democratic Republic of the Congo in June 2007.

В целях проведения более подробной оценки положения с точки зрения представленности женщин Управление Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в декабре 1998 года заключило соглашение с секретариатом Консультативного комитета о разработке и подготовке серии ежегодных статистических таблиц о представленности мужчин и женщин.
In order to assess the status of women's representation in greater detail, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women entered into an agreement in December 1998 with the secretariat of the Consultative Committee for the design and production of a series of annual statistical tables on gender.

Управление Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов будет и далее совершенствовать стратегии повышения представленности женщин в Секретариате.
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Office of Human Resources Management, will further refine strategies for improving women's representation in the Secretariat.

В отношении двухгодичного плана по программам( А/ 59/ 6( Part Two)) Группа с удовлетворением отмечает, что Комитет по программе и координации решительно поддержал программу 9<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>> и высоко оценил ту роль, которую в настоящее время играет Управление Специального советника по Африке, и его вклад.
As to the biennial programme plan(A/59/6(Part Two)), it noted with satisfaction that the Committee for Programme and Coordination had expressed strong support for programme 9(United Nations support for the New Partnership for Africa's Development) and appreciation for the role played and contributions made thus far by the Office of the Special Adviser on Africa.

Во исполнение этого пожелания Управление Специального советника по гендерным вопросам и вопросам улучшения положения женщин просило организации системы Организации Объединенных Наций представить самые последние данные.
Accordingly, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women requested the entities of the United Nations system to provide updated data.

Управление Специального советника по Африке оказывает Генеральному секретарю помощь в содействии скоординированным и общесистемным действиям в поддержку развития, в частности реализации НЕПАД, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Adviser on Africa shall provide backstopping to the Secretary-General in promoting a coordinated, system-wide response in support of Africa's development, particularly the implementation of NEPAD, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.

Стремясь содействовать участию частного сектора в реализации НЕПАД и обеспечить мобилизацию ресурсов частного сектора, Управление Специального советника по Африке организовало два совещания: групповую дискуссию по вопросам содействия развитию отечественного частного сектора в октябре 2004 года и, совместно с секретариатом НЕПАД, совещание группы экспертов по вопросам участия частного сектора в реализации Нового партнерства в марте 2005 года.
In an effort to promote private sector involvement in the implementation of NEPAD and to mobilize private sector resources, the Office of the Special Adviser on Africa organized two meetings, a panel discussion on promoting the domestic private sector in October 2004 and, jointly with the NEPAD secretariat, an expert group meeting on the contribution of the private sector to the implementation of the New Partnership, in March 2005.

Это побудило Управление Специального советника по вопросам трудящихся- женщин Международной организации труда( МОТ), которое отвечает за учет гендерной проблематики в рамках организации, внимательно проанализировать систему координационных центров по гендерным вопросам.
This prompted the International Labour Organization(ILO) Office of the Special Adviser for Women Workers' Questions(FEMMES), responsible for gender mainstreaming within that organization, to look carefully at the gender focal point system.

Стремясь содействовать привлечению частного сектора к процессу осуществления НЕПАД и мобилизовать ресурсы частного сектора на цели развития Африки, Управление Специального советника по Африке недавно организовало два совещания: первое из них представляло собой дискуссионный форум по теме<< Содействие развитию национального частного сектора в странах Африки>>, который был проведен в октябре 2004 года, а второе-- организованное совместно с секретариатом НЕПАД совещание группы экспертов по теме<< Вклад частного сектора в осуществление НЕПАД>>, состоявшееся в марте 2005 года.
In an effort to promote private sector involvement in the implementation of NEPAD, and to mobilize private sector resources for Africa's development, the Office of the Special Adviser on Africa recently organized two meetings: the first, a panel discussion on promoting domestic private sector in Africa was held in October 2004 and the other, jointly organized with the NEPAD secretariat, an expert group meeting on the contribution of the private sector to the implementation of NEPAD, was held in March 2005.

В этой связи я просил Управление Специального советника по Африке провести широкие консультации с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Африканским союзом в целях подготовки предварительного свода предложений для рассмотрения государствами- членами.
Accordingly, I requested the Office of the Special Adviser on Africa to consult widely with relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the African Union to produce a preliminary set of proposals for consideration by Member States.

Хотя Управление специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин располагает мандатом выносить рекомендации, оказывать поддержку и следить за прогрессом в каждом департаменте, за учет гендерной проблематики в операциях по поддержанию мира отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
Although the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement on Women had the mandate to provide advice and support and to monitor progress in each department, the Department of Peacekeeping Operations was responsible for gender mainstreaming in peacekeeping operations.

В этой связи мы надеемся, что Управление Специального советника по Африке сможет сыграть более существенную роль в укреплении согласованности, координации и повышении эффективности Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
In this regard, we hope that the Office of the Special Adviser on Africa can play a greater role in enhancing the coherence, coordination and effectiveness of the United Nations in support of NEPAD.

Управление Специального советника по Африке провело в Намибии в ноябре 2006 года совещание группы экспертов по теме<< Молодежь в Африке: участие молодежи в качестве партнера в достижении мира и развития в переживших конфликты странах>>, на котором были проанализированы трудности и вызовы, с которыми сталкивается молодежь в постконфликтных ситуациях в Африке.
The Office of the Special Adviser on Africa convened an expert group meeting on"Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries" in Namibia in November 2006 to analyse the complexity and the challenges facing youth in post-conflict situations in Africa.

Как оперативная структура Управление Специального советника Генерального секретаря по Африке отвечает за мобилизацию мирового общественного мнения, с тем чтобы наш континент оставался одним из приоритетов в международной повестке дня.
As an operational structure, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa is responsible for mobilizing public opinion in the world so that the continent will remain at the top of the international agenda.

Управление Специального советника по Африке тесно взаимодействует с департаментами и управлениями Секретариата, с региональными комиссиями, особенно Экономической комиссией для Африки, и с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в деле поддержки развития Африки.
The Office of the Special Adviser on Africa shall collaborate closely with the departments and offices in the Secretariat, with the regional commissions, especially with the Economic Commission for Africa, and with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in support of Africa's development.

Г-жа Барува( Нигерия) добавляет, что Управление специального советника президента по Целям развития Декларации тысячелетия субсидирует создание по всей стране учреждений первичного здравоохранения и ставит своей целью создать к 2010 году такие учреждения при каждом местном правительстве.
Ms. Baruwa(Nigeria) added that the office of the Special Adviser to the President on the Millennium Development Goals had been funding primary-health-care facilities nationwide and aimed to establish such facilities in all local governments by 2010.

При осуществлении данной программы Управление Специального советника по Африке, ЭКА и Департамент общественной информации будут уделять должное внимание укреплению сотрудничества и координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке, что предполагает участие в различных межучрежденческих совещаниях по проблемам развития в Африке.
In implementing this programme, the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information will pay due regard to the need to foster collaboration and coordination with other entities of the United Nations system working in Africa, which may entail participating in various inter-agency meetings on Africa's development.

Гн Патрик Хейфорд, Директор, исполняющий обязанности Начальника Управления Специального советника по Африке УССА.
Mr. Patrick Hayford, Director and Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Africa OSAA.

Генеральный секретарь опубликовал бюллетень об учреждении Управления Специального советника и его функциях ST/ SGB/ 2003/ 6.
The Secretary-General has issued a bulletin establishing the Office of the Special Adviser and its functions ST/SGB/2003/6.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы выразить Генеральному секретарю нашу искреннюю признательность за учреждение Управления специального советника по Африке.
Let me also take this opportunity to express our sincere appreciation to the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa.

В этой связи я хотел бы сослаться на заседание на уровне экспертов, организованное Египтом совместно с Управлением Специального советника по Африке 17- 19 июня 2006 года.
I refer, in that context, to the expert-level meeting hosted by Egypt in cooperation with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Africa from 17 to 19 June 2006.

Форум 2011 года<< Экономика диаспор>> организуемый совместно Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, Постоянным представительством Бенина и Управлением Специального советника Генерального секретаря по Африке.
Forum on the Diaspora Economy co-organized by the Office of the President of the General Assembly, the Permanent Mission of Benin and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa.