УПРАВЛЕНИЕ СПОСОБСТВОВАЛО на Английском - Английский перевод

• office facilitated

Примеры использования Управление способствовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим Управление способствовало активизации деятельности национальной группы по борьбе с торговлей людьми.
Also, the Office contributed to the revitalization of the National Cell on the fight against trafficking in persons.

Через Фонд гуманитарного и чрезвычайного реагирования и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации Управление способствовало осуществлению проектов неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
The Office facilitated the implementation of projects by non-governmental organizations and United Nations agencies through the Humanitarian and the Emergency Response Fund and the Central Emergency Response Fund.

Мое Управление способствовало созданию на государственном уровне фитосанитарной службы( Управление по охране жизнеспособности растений), отвечающей стандартам ЕС.
My office facilitated the establishment of an EU-compatible phytosanitary office(Administration for Plant Health Protection) at the State level.

В заключение эффективное налоговое управление способствовало бы осуществлению политики стабилизации и программ корректировки и созданию новых перспектив для экономического роста.
Finally, efficient and effective tax administration would facilitate the implementation of stabilization policies and adjustment programmes and bolster prospects for economic growth.

Управление способствовало постоянному взаимодействию между Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и Отделом по улучшению положения женщин.
The Office facilitated the continuous interaction between the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Division for the Advancement of Women.

В рамках имеющихся ограниченных ресурсов Управление способствовало участию представителей наименее развитых стран, договорных органов и специальных процедур в региональных подготовительных совещаниях для Африки( в Абудже) и Латинской Америки в Бразилиа.
Within the limited resources available, the Office facilitated the participation of representatives of least developed countries, treaty bodies and special procedures in the regional preparatory meetings for Africa(in Abuja) and Latin America in Brasilia.

Управление способствовало участию начальника Сектора вспомогательного обслуживания в работе двадцать шестой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 14 января-- 1 февраля 2002 года.
The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women 14 January-1 February 2002.

После завершения своего проекта, осуществлявшегося совместно с ПРООН в Латвии, Управление Верховного комиссара продолжает работать над созданием в Латвии эффективного национального учреждения по правам человека и в этой связи в 2001 году Управление способствовало направлению в Латвию миссии с участием ряда учреждений.
The Office of the High Commissioner, following completion of its joint project with UNDP in Latvia, has continued to work towards establishing an effective national human rights institution in Latvia and in 2001, the Office contributed to a multi-agency mission to Latvia in this regard.

Управление способствовало повышению степени информированности о финансовых вопросах, упорядочению административной деятельности и поощрению структурных преобразований, совершенствованию управления, повышению степени подотчетности и транспарентности.
The Office had helped to raise fiscal awareness, to streamline administrative activities, and to promote structural change, better management, more accountability and increased transparency.

Следует особо отметить Анголу, где Управление способствовало разработке оперативных руководящих принципов, одобренных правительством и принятых обеими сторонами в качестве основы для переговоров о предоставлении трансграничной гуманитарной помощи.
This was notably the case in Angola, where the Office promoted the creation of operational guidelines, approved by the Government and accepted by both parties, as a basis for negotiations for cross-line delivery of humanitarian assistance.

Управление способствовало осуществлению инициативы Совета по правам человека, направленной на разработку Декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека и оказывало поддержку его Рабочей группе открытого состава.
The Office facilitated the initiative of the Human Rights Council to develop a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, and provided support for its open-ended working group.

Кроме того, транспарентное и подотчетное управление способствовало бы устранению любых замечаний, которые различные национальные политические объединения могли бы иметь по таким вопросам на раннем этапе национального восстановления и примирения после долгих лет конфликта.
Furthermore, transparent and accountable governance would help to allay any concerns that the various national political actors may have on such issues at this early stage in national recovery and reconciliation after years of conflict.

Управление способствовало координации на региональном уровне работы правоохранительных органов в рамках Трехсторонней инициативы Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана и недавно созданной Инициативы в области обеспечения региональной безопасности на море.
The Office facilitated regional law enforcement coordination through the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan and the newly launched Maritime Regional Security initiative.

За пять лет, прошедших с момента учреждения УСВН, Управление способствовало улучшению понимания финансовых вопросов персоналом Организации, более строгому соблюдению правил и положений Организации Объединенных Наций, устранению случаев нарушений и ненадлежащего поведения, а также укреплению процесса принятия решений на основе самооценки.
During the five years since its inception, the Office had contributed to heightened fiscal awareness among the Organization's staff, stricter observance of United Nations regulations and rules, the elimination of irregularities and wrongdoing, and the enhancement of the decision-making process through self-evaluation.

Мое Управление способствовало осуществлению инициативы Совета по разработке Декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека, оказывая поддержку рабочей группе открытого состава Совета, которая проводила заседания с 10 по 14 января.
My Office facilitated the Council's initiative to develop the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training through the support it provided to the Council's open-ended working group which met from 10 to 14 January.

Действуя по просьбе Форума, Управление способствовало участию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального докладчика по вопросу о праве на образование в рамках своих усилий по укреплению сотрудничества между Форумом и международными правозащитными механизмами.
As requested by the Forum, the Office assisted the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the right to education as part of its efforts to strengthen cooperation between the Forum and international human rights mechanisms.

Управление способствовало устранению пробела в практике Организации Объединенных Наций, который стал очевиден после проведенного Организацией Объединенных Наций расследования массовых убийств гражданских лиц в Либерии в 1993 году, путем подготовки свода руководящих принципов проведения расследований Организации Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах.
The Office contributed to filling a gap in United Nations practice, highlighted following a United Nations inquiry into a 1993 massacre of civilians in Liberia, by preparing a set of guidelines for United Nations investigations into allegations of massacres.

Мы также стремимся обеспечить, чтобы Управление способствовало повышению наших способностей по проведению анализа ключевых приоритетов миростроительства с опорой на уроки, извлеченные из нынешнего и прошлого опыта Организации Объединенных Наций в отношении таких приоритетов, содействовало наращиванию потенциала Комиссии по мобилизации ресурсов и способствовало обеспечению синергии между взаимодействием Комиссии с включенными в ее повестку дня странами и деятельностью Фонда миростроительства.
We are also keen to ensure that the Office contributes to deepening our analytical capacity regarding critical peacebuilding priorities, drawing on lessons learned from ongoing and past United Nations experiences relating to these priorities, supporting the development of the Commission's resource mobilization capacity and ensuring synergy between the Commission's engagement with the countries on its agenda and the activities of the Peacebuilding Fund.

Управление способствовало участию начальника Сектора вспомогательного обслуживания в работе двадцать восьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 13- 31 января 2003 года), а также Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на этой же сессии для обмена мнениями по проекту общих замечаний Комитета по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(13-31 January 2003) as well as the attendance of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the same session for an exchange of views on that Committee's draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В Палестине Управление способствовало созданию группы по правам человека женщин в одной из местных неправительственных организаций, деятельность которой сосредоточена на исследованиях в области права и образовании, направленном на улучшение положения женщин в палестинском обществе, а также на предоставлении правовой помощи как отдельным женщинам, так и группам женщин.
In Palestine, the Office supported the establishment of a women's human rights unit in a local non-governmental organization, which is focusing on legal research and education to improve the status of women in Palestinian society, and provision of legal aid to both individual women and women's groups.

Эффективное управление способствует более рациональному использованию ОПР.
Good governance contributed to more effective use of ODA.

Демократическое управление способствует правам человека.
Democratic governance promotes human rights.

Правильное управление способствует достижение этих целей и способствует позитивной рабочей атмосфере.
Good management supports the achievement of these targets and fosters a positive work atmosphere.

Поддержку системы разумного макроэкономического управления, способствующую экономическому росту и созданию рабочих мест;
Maintaining prudent macroeconomic management to promote growth with employment generation.

Распространение надлежащей практики осуществления операций с обеспечением и корпоративного управления, способствующей развитию предприятий.
Dissemination of good practices of secured transactions and corporate governance conducive to enterprise development.

Государственные и социальные учреждения должны удовлетворять потребности населения и обеспечивать ответственное управление, способствующее расширению участия граждан.
State and social institutions ought to serve people's needs, and building responsive governance would help to nurture citizen participation.

Эффективное финансовое управление способствует принятию рациональных решений и укреплению подотчетности, повышает эффективность процесса разработки и корректировки планов и помогает Организации успешно разрабатывать свою стратегию, соразмеряя степень риска с достигаемым результатом.
Good financial management supports sound decision-making and accountability, improves planning and revision of plans, and helps an organization to devise its strategy and manage risks to delivery.

По просьбе государств- членов Управление способствует принятию национальных планов действий по борьбе с расизмом.
At the request of Member States, the Office facilitates the adoption of national action plans against racism.

Отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и в то же время зависит от такого финансирования.
Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa.

В результате этого повышение эффективности налогового управления способствовало улучшению мобилизации ресурсов и получения доходов.
As a result, a more efficient tax administration contributed to improved resource mobilization and revenue performance.