УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• simplified procedure
• simplified order
• simplified manner

Примеры использования Упрощенном порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обжалования постановлений об АП в упрощенном порядке.
Appeals against decisions on AP in a simplified manner.

Также в упрощенном порядке выдаются паспорта РЮО лицам, не проживающим в Южной Осетии.
Also in the simplified order the passports of the RSO are being issued to persons who are not living in the Republic.

При восстановлении в гражданстве и в упрощенном порядке.
For the restoration of citizenship or for the simplified procedure.

Гораздо больше кандидатов по сравнению с прошлыми выборами подали уведомления о проведении массовых мероприятий в упрощенном порядке.
Much more candidates, as compared to the previous elections, filed notices of events under a simplified procedure.

Между Кыргызстаном и Россией заключено двустороннее соглашение об упрощенном порядке получения гражданства.
A bilateral agreement between Kyrgyzstan and Russia on simplified procedure of acquiring citizenship was concluded.

В случае ходатайства рассматриваемого в упрощенном порядке, срок на решение дела по предоставлению международной охраны составляет 30 дней.
In case of an application examined in expedited procedure the time limit for handling international protection case amounts to 30 days.

Армяне приобретают гражданство Республики Армения в упрощенном порядке.
Armenians acquire citizenship of the Republic of Armenia through a simplified procedure.

Положительно рассматривать УППО в качестве средства представления отчетности в упрощенном порядке договорному органу, предлагающему такую возможность.
To consider positively the SRP as a means of reporting in a simplified manner to the treaty bodies offering this option.

Власти Южной Осетии отложили введение запрета на проезд автотранспорта через пункты пересечения госграницы с Грузией в упрощенном порядке.
The South Ossetian authorities put off a ban on the passage of vehicles through the checkpoints of the state border with Georgia in a simplified order.

Люди, которые будут пересекать государственную границу Южной Осетии с Грузией в упрощенном порядке, должны будут переходить ее пешком.
People crossing the borderline between South Ossetia and Georgia in a simplified order, will have to go on foot.

Кредитор подаст на Вас иск в суд, а суд в упрощенном порядке рассмотрения жалобы без Вашего присутствия выдаст, так называемый, платежный приказ platební rozkaz.
The court will decide in a simplified procedure in your absence- a so called" court ordered payment"(platební rozkaz) will be issued.

Получить финансирование от коммерческих банков под залог страхового полиса в упрощенном порядке и на льготных условиях.
Obtain financing from domestic commercial banks secured by the insurance policy under simplified procedures and preferential terms.

Особое внимание уделяется несовершеннолетним в возрасте до 15 лет, родители которых могут ходатайствовать о предоставлении им гражданства Эстонии в упрощенном порядке.
Particular attention is paid to minors under 15 years old for whom parents can apply for Estonian citizenship by simplified procedure.

При отправке« Документов» процедура таможенного оформления производится в упрощенном порядке согласно таможенному законодательству стран.
When sending“Documents” the procedure of customs clearance is performed in a simplified manner according to the customs legislation of the countries.

И граждане, которые в упрощенном порядке пересекают границу со стороны Южной Осетии, в общем- то, беспрепятственно перемещаются по всей территории Грузии»,- отметил Колбин.
And the citizens crossing the border from South Ossetia in a simplified order, in general, move freely throughout the territory of Georgia,"- said Kolbin.

К заявке на утверждение тарифов( цен, ставок сборов) и тарифных смет в упрощенном порядке прилагаются документы согласно приложению 2.
To the application for approval of tariffs(prices, fee rates) and tariff estimates in a simplified order, documents in accordance with Annex 2 shall be attached.

Налоговое заявление о снятии с учета контрольно-кассовой машины в связи с ликвидацией юридического лица- резидента Республики Казахстан в упрощенном порядке.
Tax statement for the de-registration of a cash register in connection with the liquidation of a legal entity-resident of the Republic of Kazakhstan in a simplified procedure.

Кроме того, существует четырехстороннее соглашение об упрощенном порядке приобретения гражданства между Россией, Казахстаном, Кыргызстаном и Беларусью процедура длится 3- 4 месяца.
Beside this a quadrilateral agreement on simplified procedure for acquiring citizenship(procedure takes 3-4 months) among Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus is in place.

Кроме того, депутатами уже предложены поправки в части продления статуса оралмана исключительно для целей приобретения казахстанского гражданства в упрощенном порядке.
In addition, MPs have proposed amendments to the terms of extending oralman status solely for the purpose of acquisition of Kazakh citizenship in a simplified manner.

Гражданство России может быть приобретено по рождению, в результате приема в общем или упрощенном порядке, в результате восстановления в гражданстве РФ или по иным основаниям.
Russian citizenship can be acquired at birth, as a result of acquirement through the common or simplified procedure, as a result of Russian citizenship reinstatement, or for other reasons.

Таким образом, государство при присоединении к Конвенции может путем оговорок исключить положение о предоставлении своего гражданства замужней иностранке в упрощенном порядке.
Thus, in acceding to the Convention, a State may, through reservations, exclude the provision on the granting of its nationality to a married foreign woman by a simplified procedure.

Тот, кто закончил наши учебные заведения, должен в упрощенном порядке получать вид на жительство и гражданство России»,- цитирует слова Ромодановского агентство« Интерфакс».
Those who graduated from our educational institutions should have a right to a simplified procedure of obtaining a residence permit and citizenship of Russia”,- quotes the agency“Interfax” the words of Romodanovsky.

Законом" О гражданстве Туркменистана" также предусмотрены право на приобретение гражданства Туркменистана в упрощенном порядке( статья 19) и право на восстановление в гражданстве Туркменистана статья 20.
The Turkmen Citizenship Act provides for, inter alia, the right to acquire Turkmen citizenship under a simplified procedure(in article 19) and the right to recovery of Turkmen citizenship in article 20.

Человек, который пересекает границу в упрощенном порядке и выезжает за пределы населенного пункта, куда ему разрешен упрощенный проход, считается нарушителем госграницы и к нему принимаются все предусмотренные законодательством меры.
The person who crosses the border in a simplified order and goes off the locality, mentioned in the document, is considered the offender and we take legal actions against him.

Одним из решений может быть автоматическое выделение гражданства Эстонской Республики родителям с неопределенным гражданством, оставляя при этом родителям возможность для отказа от него в упрощенном порядке, если они его не желают.
One of the solutions could be to automatically give Estonian citizenship to children of parents of undetermined citizenship, leaving the parents the option to give it up in simplified manner, should they wish to.

При этом решение о возобновлении доступа к информационному ресурсу принимается в упрощенном порядке- Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций- без участия прокуратуры.
Furthermore, decisions to restore access to information resources are taken under a simplified procedure by the Federal Communications, Information Technology and Mass Media Regulatory Authority, without the involvement of the procurator's office.

Глава Российской Федерации также отметил, что еще одно законодательное изменение коснется иностранных граждан: те из них, кто вложат в собственные проекты на Дальнем Востоке 10 и более миллионов долларов смогут получить российское гражданство в упрощенном порядке.
The President also noted another legislative change that will allow foreign citizens who invest 10 million rubles or more in their projects in the Far East to obtain Russian citizenship in a simplified manner.

С 18 сентября 2013 года вступит в силу постановление правительства Южной Осетии, в соответствии с которым через пункты пропуска на государственной границе Республики с Грузией в упрощенном порядке будет прекращен пропуск транспортных средств.
On September 18, 2013 will come into effect the resolution of the Government of South Ossetia, in accordance which through the checkpoints of the state border between the Republic of and Georgia will be terminated the passing of vehicles in a simplified order.

В соответствии с данным соглашением взаимные поездки жителей приграничных территорий проходят на основании действительного общегражданского загранпаспорта и карточки- разрешения на местное приграничное передвижение, выдаваемого консульскими учреждениями государств сторон в упрощенном порядке.
Under this agreement, residents of the border area of one country can enter another country on a valid passport and local border traffic permit issued by the state consular departments in a simplified procedure.

В пользу этого говорят следующие факты: расширение пункта материально-технического обеспечения в сирийском Тартусе, свежая договоренность с Мьянмой об упрощенном порядке захода российских военных кораблей в ее порты и разговоры о базе в Судане.
Russia is exploring ways to enhance its presence in the Indian Ocean, as indicated by the expansion of the support facility in Tartus, Syria; its new agreement with Myanmar on a simplified procedure for Russian warships to enter its seaports, and talks about opening a military base in Sudan.