УРАНОВЫХ ХВОСТОХРАНИЛИЩ на Английском - Английский перевод

• uranium tailings

Примеры использования Урановых хвостохранилищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрена также тема урановых хвостохранилищ.
They also discussed the handling of uranium tailings.

ПРООН играет ведущую роль в оказании поддержки рекультивации урановых хвостохранилищ.
UNDP is playing a leading role in supporting the remediation of uranium tailings.

ПРООН играет ведущую роль в поддержке урегулирования проблем урановых хвостохранилищ, причем усилия выходят за рамки технических решений.
UNDP is playing a leading role in supporting the remediation of uranium tailings with efforts that go beyond technical solutions.

Департамент также отвечает за восстановление и рекультивацию урановых хвостохранилищ;
The Department is also responsible for the rehabilitation and the recultivation of uranium tailings;

Восстановление заброшенных рудников, урановых хвостохранилищ и объектов для хранения отходов в целях предупреждения загрязнения окружающей среды и несанкционированного доступа;
Rehabilitation of abandoned mines, uranium tailings and waste storage facilities to prevent environmental contamination and unauthorized access;

Таджикистан обращается к международным организациям за помощью в очистке урановых хвостохранилищ советской эпохи.
Tajikistan is seeking international help in cleaning up Soviet-era uranium tailing dumps.

Они предназначены для повышения осведомленности местных жителей о рисках, связанных с проживанием вблизи заброшенных урановых рудников и урановых хвостохранилищ.
They are meant to raise local residents' awareness of the risks of living abandoned uranium mines and uranium tailing dumps.

Особую тревогу вызывает существование в его стране большого количества урановых хвостохранилищ, которые чреваты опасными последствиями для жизни миллионов людей в Центральной Азии.
The existence of uranium tailings ponds was a particular problem for his country and could have a negative impact on millions of people in Central Asia.

Кроме глобального потепления, на безопасность водных ресурсов в Центральной Азии влияют имеющиеся в регионе более 90 урановых хвостохранилищ.
Besides global warming, another factor affecting the security of water resources in Central Asia is the existence of more than 90 uranium tailings ponds in the region.

В этом регионе расположены четыре законсервированных урановых хвостохранилища, в которых заскладировано 1, 9 млн. кубических метров отходов, мощность дозы гамма-излучения-- до 50 мкр/ час.
In this region there are four sealed-off uranium tailings ponds containing 1.9 million cubic metres of wastes, and the gamma radiation dose is up to 50 microroentgens/hour.

Подчеркнута необходимость расширения сотрудничества в рамках статьи 6 Сторон Договора по экологической реабилитации урановых хвостохранилищ в Центральной Азии.
Emphasis was placed on the need to broaden cooperation among parties to the Treaty under article 6, on the environmental rehabilitation of uranium tailings storage sites in Central Asia.

На Форуме принята Совместная декларация, в которой отражено намерение сторон решить проблему урановых хвостохранилищ и оказать всемерное содействие в практической реализации достигнутых договоренностей.
The forum adopted a joint declaration that set expressed the intention to resolve the problem of uranium tailings and provide comprehensive assistance to implement all agreements reached.

В этой связи Кыргызская Республика совместно с другими странами Центральной Азии прилагает активные усилия на международной арене по предотвращению радиоактивной угрозы со стороны урановых хвостохранилищ.
In this connection, the Kyrgyz Republic, in conjunction with other Central Asian States, is actively engaged in efforts at the international level to avert the radioactive threat posed by uranium tailings ponds.

Наибольшую опасность представляют собой 38 хвостохранилищ радиоактивных отходов общим объемом 62, 12 млн. м3, в том числе 29 урановых хвостохранилищ с суммарным объемом радиоактивных отходов свыше 41 млн. м3.
The greatest danger stems from 38 storage facilities containing 62.12 million m3 of radioactive tailings, including 29 uranium tailings storage facilities with more than 41 million m3 of radioactive waste.

Вторым законом устанавливаются основные принципы мониторинга безопасности урановых хвостохранилищ и горных отвалов и обеспечиваются безопасные хранение, перевозка, удаление отходов или переработка содержащихся в них радиоактивных материалов.
The latter establishes basic principles to monitor the safety of uranium tailings and mining dumps and ensure the sound storage, transport, disposal or recycling of the radioactive materials they contain.

Программа признает наличие межгосударственных аспектов в управлении природными ресурсами и рисками стихийных бедствий( в том числе урановых хвостохранилищ), эти аспекты и связанные с ними проблемы будут рассмотрены в рамках региональных инициатив.
The programme recognizes cross-border dimensions of natural resource management and disaster risks(including uranium tailings) and will address these and other related problems through regional initiatives.

Приветствует проведение в 2009 году в Бишкеке международной конференции по проблеме урановых хвостохранилищ и призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также заинтересованные стороны принять участие;
Welcomes the convening of an international conference on the problem of uranium tailings, to be held in Bishkek in 2009, and calls upon the specialized agencies of the United Nations and other stakeholders to participate in that conference;

Мы ожидаем от наших зарубежных партнеров, доноров и международных организаций быстрого принятия решения по искоренению проблем урановых хвостохранилищ и оказанию региону достаточной финансовой, технической и иной помощи.
We hope for timely action on the part of our international partners, donors and international organizations to address the problem of uranium tailing dumps and to provide sufficient financial, technical and other assistance to the region.

Не случайно особенностью Договора o безъядерной зоне в Центральной Азии является его экологическая составляющая, поскольку на территории Кыргызстана угрозу окружающей среде и жизнедеятельности людей представляет большое количество урановых хвостохранилищ.
The ecological dimension is a special feature of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia. That is because there remains a large quantity of uranium tailings in Kyrgyzstan, which poses a serious risk to human life and to the environment in general.

В частности, мы привлекаем внимание международного сообщества к проблеме реабилитации урановых хвостохранилищ в Кыргызстане и Таджикистане, Семипалатинского полигона в Казахстане, к проблеме Аральского моря.
In particular, we draw the attention of the international community to the problem of cleaning up deposits of uranium tailings in Kyrgyzstan and Tajikistan and the Semipalatinsk launching pad in Kazakhstan, as well as dealing with the Aral Sea problem.

Как отметила в своем выступлении в ходе общих прений шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций президент Кыргызстана Ее Превосходительство гжа Роза Отунбаева( см. A/ 66/ PV. 15), вопросы о рекультивации урановых хвостохранилищ являются чрезвычайно важными.
As was stressed in the statement of Her Excellency Ms. Roza Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, at the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly(see A/66/PV.15), tackling the problem of uranium-tailings storage sites is extremely important.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в отсутствие ненадлежащего управления, цель которого заключается в обеспечении долгосрочной стабильности и безопасности урановых хвостохранилищ и захоронений отходов, такие хранилища создают значительные угрозы осуществлению прав человека, включая право на жизнь и право на охрану здоровья.
The Special Rapporteur notes with concern that unless properly managed to ensure their long-term stability and security, uranium tailings and waste dumps pose significant threats to the enjoyment of human rights, including the right to life and the right to health.

Я уверен, что в ходе международного форума по решению проблемы урановых хвостохранилищ осенью этого года в городе Бишкеке международное сообщество при координирующей роли Организации Объединенных Наций предпримет действенные меры, включая предоставление финансовой и технической помощи на цели обеспечения их безопасности.
I am confident that at the international forum on resolving issues of the storage of uranium tailings, to be held in Bishkek this autumn, the international community, under the United Nations coordinating role, will take effective measures, including financial and technical assistance, aimed at ensuring their security.

Актуальность создания надежного экспортного контроля вызвана еще и тем обстоятельством, что в Кыргызстане существует проблема урановых хвостохранилищ, которые представляют собой не только экологическую опасность, но и могут стать объектами распространения исходного сырья для производства ядерных материалов.
The establishment of reliable export controls is all the more urgent in that Kyrgyzstan has a problem of uranium tailing dumps, which are not only a threat to the environment but could be a source of proliferation of feedstock for the production of nuclear material.

Выражая признательность Российской Федерации, Швейцарской Конфедерации и другим странам, а также международным организациям и региональным интеграционным объединениям, в том числе Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Евразийскому экономическому сообществу и Всемирному Банку, оказывающим содействие решению проблемы урановых хвостохранилищ в Центральноазиатском регионе.
Expressing gratitude to the Russian Federation, the Swiss Confederation and other countries, and also to international organizations and regional integration associations, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Eurasian Economic Community and the World Bank, which are providing assistance in addressing the problems of uranium tailings ponds in the Central Asian region.

В апреле 2009 года правительство Кыргызской Республики встретилось в Бишкеке с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества для обсуждения практических шагов по решению проблемы урановых хвостохранилищ и выработки конкретных предложений для Международного форума высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который состоялся в июне 2009 года в Женеве.
In April 2009, the Government of the Kyrgyz Republic had met in Bishkek with representatives of the United Nations Development Programme and the Eurasian Economic Community to discuss practical measures to address the uranium tailings problem and make concrete proposals to the High-level International Forum on Uranium Tailings held in Geneva in June 2009.

Оно поддерживает инициативы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, направленные на разработку экологически чистых технологий сжигания угля и на уменьшение вредного воздействия производства энергии на окружающую среду, и надеется на помощь Комиссии в решении нескольких экологических проблем, стоящих перед странами Центральной Азии, в том числе проблемы рекультивации урановых хвостохранилищ.
It supported initiatives by the United Nations Economic Commission for Europe aimed at developing environmentally clean coal-burning technologies and reducing the harmful impact of energy production on the environment and hoped that that the Commission would help it to find solutions to several of the ecological problems faced by Central Asian countries, including the rehabilitation of uranium tailing dumps.

Оратор призывает все правительства и международные организации, располагающие опытом в области очистки территорий и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи и обращает внимание на состоявшуюся в Бишкеке в апреле 2009 года региональную конференцию по проблеме урановых хвостохранилищ и международный форум высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который намечено провести в Женеве в июне.
He called on all Governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider providing assistance for remedial purposes and drew attention to the regional conference on the uranium tailings held in Bishkek in April 2009 and to the high-level international forum on uranium tailings to be held in Geneva in June.

Об этом шла речь в темах электронной дискуссии Сети CARNet« Урановые хвостохранилища в Центральной Азии: местные проблемы, региональные последствия, глобальное решение» март- май 2009 года.
This was a point addressed during an electronic discussion on the CARNet Network, called“Uranium Tailings in Central Asia: Local Problems, Regional Consequences, Global Solution” March-May 2009.

Учитывая итоги Международного форума высокого уровня под названием<< Урановые хвостохранилища в Центральной Азии: местные проблемы, региональные последствия, глобальное решение>>, состоявшегося в Женеве 26 июня 2009 года.
Taking into account the results of the high-level international forum"Uranium tailings: local problems, regional consequences, global solution", held in Geneva on 26 June 2009.