УРЕЗАНИЮ на Английском - Английский перевод

• cuts
• cutting

Примеры использования Урезанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на медицину в государственных бюджетах в реальном выражении подверглись урезанию.
National governments have cut public health budgets in real terms.

Выражение" value32 size;" на 64- битной системе приведет к урезанию значения, а следовательно к потенциальной ошибке.
Expression"value32 size;" will cause contraction of value and consequently a potential error.

Государство взяло в долг 41 миллиард Евро, чтобы вытащить страну из кризиса, в результате чего почти каждая сфера подверглась урезанию средств.
The government borrowed 41 billion Euros to dig itself out of a hole and as a result there have been cuts in almost every sector.

Дальнейшее сокращение доходов государств может привести к урезанию государственных ассигнований во всем регионе.
Across the region, further weakening of revenue prospects could lead to declining government budgetary spending.

Правительство предусмотрело и экономию в секторе расходов на 36 млрд. динаров, что будет обеспечено, благодаря урезанию расходов всех министерств.
The government also envisages savings on the expenses side, in the amount of 36 billion dinars, provided by reducing the expenses in all the ministries.

Выражение" value32 size;" на 64- битной системе приведет к урезанию значения, а, следовательно, к потенциальной ошибке.
The expression" value32 size;" will lead to value cutting on a 64-bit system and therefore to a possible error.

По разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не намечается каких-либо мероприятий, подлежащих прекращению, отсрочке, урезанию или изменению.
No activity has been identified for termination, deferral, curtailment or modification under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Далее приведены бюджетные статьи, которые подвергнутся урезанию- дорожное хозяйство, промышленность, энергетика и строительство и т. д.
Some of the items liable to be cut are road-building, industry, the electricity sector, construction, etc.

Одним из главных оснований для критики такой политики перестройки является то, что чрезмерный упор в большинстве программ на экономию бюджетных средств во многих случаях приводил к урезанию государственных расходов, особенно на цели здравоохранения, образования и других социальных услуг28.
A major criticism of such adjustment polices has been that an overemphasis on fiscal retrenchment in most programmes led to several cutbacks in public expenditures, especially on health, education and other social services.

Усиление мер жесткой экономии бюджетных средств ведет к значительному урезанию социальных расходов, включая семейные пособия, пенсии и предоставление социальных услуг, что оборачивается негативными последствиями для домашних хозяйств.
Increased fiscal austerity has led to significant cuts in social spending, including family benefits, pensions and delivery of social services, resulting in negative effects for households.

Эквадорские женщины берут на себя издержки экономических корректировок, что привело к урезанию бюджета в социальном секторе, в сфере образования и социального обеспечения.
Ecuadorian women had shouldered the costs of economic adjustment, which had led to budgetary cuts in the social, education and welfare sectors.

Политика экономии бюджетных средств также привела к существенному урезанию государственных расходов на образование, что неблагоприятно сказывается на качестве людских ресурсов, которые являются одним из наиболее важных активов для экономики этих стран.
Fiscal restraint also led to deep cuts in public expenditure on education, and this unfavourably affects the quality of human capital, one of the most important assets of these economies.

Снижение объемов налоговых поступлений, что ведет к увеличению размеров иных налогов для снижения уровня дефицита и/ или урезанию иных общественных расходов для обеспечения бюджетов, управлению теми средствами, которые имеются;
Deprivation of tax revenues, which can mean increases in other tax instruments to support a shortfall and/ or the cutting of other public expenditure to ensure budgets, are managed within available funding profiles.

Однако в некоторых случаях ресурсы предоставлялись слишком поздно, чтобы можно было предотвратить надвигающийся кризис или смягчить его последствия или не допустить перебоев в распределении продовольствия, в результате чего МПП приходилось прибегать к урезанию пайков, выдаваемых пострадавшим.
In some cases, however, resources were made available too late to avert or mitigate unfolding crises, or to avoid breaks in the food distribution chain, with the result that WFP had to resort to reducing the rations of affected populations.

При разработке политики МФУ следует помнить о том, что макроэкономическое управление не должно вести к урезанию расходов на социальные нужды, что станет впоследствии причиной невыполнения государством своих обязательств в области прав человека.
IFIs should consider that when formulating policies, macroeconomic management should not cut into social spending, which would then cause the State to fail to fulfil its human rights obligations.

В рамках программ структурной перестройки с целью преодоления экономических кризисов, в том числе программ, разрабатываемых совместно национальными правительствами и Международным валютным фондом, следует добиваться того, чтобы этот процесс не привел к резкому сокращению масштабов экономической деятельности или значительному урезанию расходов на социальные нужды.
Adjustment programmes to address economic crises, including those negotiated between national Governments and the International Monetary Fund, should strive to ensure that this process does not lead to a severe drop in economic activity or sharp cuts in social spending.

Многие инвесторы также верят в то, что президенство Трампа приведет к увеличению бюджетных расходов, урезанию налогов и послаблению финансовых нормативов, которые в свою очередь сделают вклад в улучшение экономического роста и инфляции.
Many investors also believe that Trump presidency will lead to an increase in the budget spending, tax cuts and the loosened financial regulations, which in turn will contribute to the improving of the economic growth and inflation.

Горнодобывающие компании пошли в рост на. 56%, оставляя шансы на дальнейший поворот событий в лучшую сторону, ну а инвесторы ожидают принятия мер Пекином по урезанию избыточных производственных объектов в целях поддержания на должном уровне цен на сырье во второй половине этого года.
The mining companies rose by 0.56 percent with room for a further upturn as investors expect that the measures taken by Beijing cutting excess production facilities will support the commodity prices in the second half of this year.

Восстановительные меры на основе жесткой экономии( т. е. сокращения государственных расходов) привели в некоторых случаях к дополнительному урезанию программ социального жилья, как было с организацией жилищного строительства для трудящихся ОЕК в Греции, в то время как огромные государственные ресурсы выделялись на оказание экстренной помощи финансовым учреждениям.
Recovery measures based on austerity(i.e., cuts in public spending) led in some instances to additional curtailment of social housing programmes, as was the case of OEK(Workers' Housing Organization) in Greece, while huge public resources were allocated to"bail-outs" of financial institutions.

Они не согласятся на урезание расходов, как думаете?
Would they go for more cuts, you think?

Предотвратив урезание бюджета жизненно важных служб… 3 с пятью нулями.
Prevented budget cuts to vital city services… 3 and 5 zeroes.

Начни с урезания 10 страниц содержания.
Start by cutting 10 pages contents.

Значит, урезание нашего бюджета твоей матерью не отразится на твоем месте работы.
That means your mother's budget cuts won't affect the position.

Улучшая балансные сводки с помощью правительственных займов и урезания ставок.
Expanding balance sheets with government debt and cutting rates.

Изменение размеров с помощию урезания.
Easily cut to length.

Нельзя недооценивать урезание бюджета, которое Кеннеди запланировал на март 63- го.
Don't underestimate the budget cuts that Kennedy called for in March of 1963.

Таким образом, крайне важно сохранить сжигания энергии и держать урезания калорийной, низко- Фудс питания.
Thus, it is essential to keep burning energy and keep cutting calorie, low-Foods nutrition.

Снижение социальных расходов, урезание заработных плат, приватизация государственных предприятий стратегического значения и т. д.
Lowering of social expenditures, wage cuts, privatization of strategic state enterprises, etc.

Регулярные урезания бюджетных ассигнований свидетельствуют о том, что охране окружающей среды уделяется мало внимания.
Regular cuts in budgetary funding indicate that environmental protection receives little attention.

И еще. бюджетные урезания для НАСА будут суровыми.
And one more thing, budget cuts at NASA have been severe.