Примеры использования Уровнях безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разница в уровнях безработицы среди женщин и мужчин незначительна.
Рис. 1: Автономная интерактивная визуализация данных об уровнях безработицы.
Figure 1: Self-contained interactive visualization of unemployment rates.Комитет также обеспокоен расхождениями в уровнях безработицы между регионами.
Как правило, между различными регионами существовали значительные расхождения в уровнях безработицы.
Кроме того, сохраняются значительные различия в уровнях безработицы среди различных социальных групп.
In addition, the unemployment rates of various social groups continue to differ markedly.КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий в уровнях безработицы между районами.
CESCR was concerned about the persistent disparities in the levels of unemployment among the regions.Чем объяснить наличие существенных различий в уровнях безработицы между регионами и группами населения по уровню дохода?
How do we account for large differences in unemployment rates across regions and income groups?В 2008 году был сделан новый важный шаг к сокращению территориальных различий в уровнях безработицы и занятости.
The year 2008 saw a new important step in reducing the territorial disparities in unemployment and employment.Наиболее широко публикуемые данные об уровнях безработицы отражают лишь соотношение между всеми этими различными факторами.
Headline figures on levels of unemployment will only reflect the balance between all these various factors.Различия в уровнях безработицы среди мужчин и женщин минимальны как среди бедных слоев населения, так и в относительно обеспеченных.
The differences in unemployment rates between men and women are minimal, whether among the poor or the non-poor.Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу устойчивых различий в уровнях безработицы между районами государства- участника.
The Committee is concerned about the persistent disparities in the levels of unemployment among the regions in the State party.По разнице в уровнях безработицы среди женщин и мужчин Литва вышла с восьмого на шестое место среди государств ЕС.
According to the difference in the unemployment rate between women and men, Lithuania has advanced from the eighth to the sixth spot in the EU.Просьба представить обновленную информацию об уровнях безработицы и неполной занятости в разбивке по возрасту, полу и уязвимым группам.
Please provide updated information on the rates of unemployment and underemployment, broken down by age, sex and vulnerable groups.Данные об уровнях безработицы и о численности безработных обычно составляются на основе информации национального бюро по трудоустройству.
The data on unemployment rate and unemployed persons is usually provided on the basis of the National Labour Exchange information.Наблюдаются значительные различия в пропорциональной доле детей, не обучающихся в начальной школе, тогда каксокращение различий в уровнях безработицы недавно замедлилось.
The proportions of children not enrolled in primary school vary widely, andthe decrease in differences in unemployment rates has recently slowed.Большое различие в уровнях безработицы и занятости в различных регионах страны отражает факт низкой географической мобильности работников.
The large deviation in unemployment and employment rates in the various regions of the country reflects the low geographical mobility of workers.Мы также призываем активизировать усилия в целях сокращения разрыва в уровнях безработицы между женщинами и мужчинами, в том числе на основе проведения политики создания рабочих мест.
We also call for increased efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men, including through job creation policies.Разница в уровнях безработицы минимальна между мужчинами и женщинами в возрасте 60 лет и старше, что может объясняться более поздним выходом женщин на пенсию.
There is hardly any difference in unemployment rates between men and women over the age of 60, which could indicate that women are retiring at a later age.В день совещания одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводу отсутствия в докладе последних статистических данных об уровнях безработицы.
On the day Мы также призываем активизировать усилия в целях сокращения разрыва в уровнях безработицы между женщинами и мужчинами, в том числе на основе проведения политики создания рабочих мест пункт 8.
We also call for increased efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men, including through job-creation policies(para. 8) Employment policies.Различия в уровнях безработицы сокращаются, однако за последний период ситуация изменилась незначительно Уровни безработицы в масштабе Региона варьируются в существенной степени.
Differences in unemployment rates decreasing, but recent changes small Вместе с тем по-прежнему существует дисбаланс в их уровнях безработицы, несмотря на то, что в период 2005- 2009 годов нам удалось значительно сократить уровень безработицы как среди мужчин, так и среди женщин.
In that regard, although between 2005 and 2009 we significantly reduced the unemployment rate for both men and women, there is still an imbalance in their Не наблюдалось также единообразного усиления степени жесткости рынков труда, чемможно было бы объяснить рост безработицы в некоторых странах или различия в уровнях безработицы между странами.
There has not been a uniform rise in the degree of labour market rigidity to plausiblyaccount for the increase in Данные об уровнях безработицы, публикуемые официальными источниками, в целом не являются низкими, однако, они, как правило, на треть ниже показателей, которые приводят независимые источники в большинстве странчленов с более диверсифицированной экономикой.
Unemployment rates published by official sources, though generally not low, are usually about a third lower than estimates made by independent sources in most of the member countries with more diversified economies.Например, достаточно часто поступающие административные данные позволяют осуществлять углубленный анализ изменений в уровнях безработицы среди молодежи в период между двумя конкретными годами или определять гендерные различия в образовательном уровне. .
For instance, the frequent request of administrative data allows in-depth analysis for the changes in youth unemployment between two particular years or the development of gender-specific differences in educational attainments.Сохраняющиеся диспропорции в уровнях безработицы между иностранными и местными работниками в большинстве стран-- членов ОЭСР являются предметом обеспокоенности, и правительства склонные не разрешать въезд новых мигрантов, пока не будут оговорены условия их трудоустройства и продолжительность их пребывания.
The persistence of disparities in unemployment levels between foreigners and nationals in most OECD countries is a source of concern, making Governments reluctant to admit additional migrants without setting conditions on their employment and length of stay.В частности, у него не имеется четкого представления о доли женщин в составе трудовых ресурсов городских исельских районов, уровнях безработицы среди них, вертикальном и горизонтальном разделении профессий по признаку пола и их способности использовать новые экономические возможности.
In particular, it lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban andrural areas, their unemployment rates, vertical and horizontal occupational segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.Что же касается женщин- иностранок, то, как представляется, помимо социально-экономических факторов на их шансы трудоустройства влияют трудности социальной интеграции, посколькунивелирование данных факторов не устраняет разницы в уровнях безработицы среди женщин- иностранок и местных женщин, особенно если у них есть дети СОПЕМИ, 2005 год.
As for foreign women, difficulties in social integration seem to affect their employment chances, over and above socio-economic factors,since control for those factors cannot eliminate the gap in unemployment levels between them and national women, especially when they have children SOPEMI, 2005.Несмотря на существование все еще значительной разницы в уровнях безработицы среди датских и иностранных граждан, этот разрыв сужается благодаря тому, что в последнее время в датской экономике преобладают позитивные тенденции, сопровождающиеся ростом занятости, что расширяет возможности по дальнейшему сокращению безработицы среди этнических меньшинств.
Although there is still a big difference in the unemployment rates for Danish and foreign nationals, this gap is narrowing as the Danish economy has recently been is experiencing favourable development with increasing employment, which opens up possibilities for further reducing ОГО указала, что проблемы, встречающиеся в сфере трудового законодательства, выражаются, в частности, в незаконных увольнениях, непотизме( особенно при найме на работу),высоких уровнях безработицы, крайне низких уровнях заработной платы, отсутствии социального обеспечения, коррупции и тяжелых условиях труда.
OSC notes that the right to work is violated by, inter alia, abusive dismissals, nepotism(particularly in recruitment),high unemployment rates, very low wages, the lack of social security, corruption, and poor working conditions.
