УСИЛЕНИЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing interdependence

Примеры использования Усиления взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны упускать этой возможности сформулировать новые направления действий в эту эпоху усиления взаимозависимости и глобализации.
We should not miss this chance to formulate new courses of action in this era of reinforced mutual interdependence and globalization.

В нашу эру усиления взаимозависимости крайне важно, чтобы мы продолжали сообща работать в целях обеспечения в мире мирной обстановки.
In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.

Кроме того, международная миграция является неотъемлемым и важным элементом нынешнего процесса усиления взаимозависимости и глобализации.
In addition, international migration is an inherent and critical aspect of the current process of interdependence and globalization.

В мире, в котором все более быстрыми темпами идут процессы глобализации и усиления взаимозависимости, партнерство представляет собой необходимый механизм содействия развитию.
In a world of increased globalization and interdependence, partnerships constitute an essential mechanism for promoting development.

Глобализация сегодня-- это не просто продолжение знакомого процесса интернационализации торговли, интеграции рынка и усиления взаимозависимости.
Globalization today is not merely a continuation of the familiar process of internationalization of trade, market integration and growing interdependence.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости в результате либерализации и рыночных реформ интеграция в мировую экономику превратилась в настоятельную необходимость.
The process of globalization and interdependence, engendered by market reforms and openness, has made integration into the world economy imperative.

Международное сотрудничество приобретает дополнительное значение и весомость в контексте последних тенденций в процессе глобализации и усиления взаимозависимости мировой экономики.
International cooperation takes on added significance and importance in the light of recent trends in the globalization and interdependence of the world economy.

В эпоху глобализации и беспрецедентного усиления взаимозависимости государств никто не в состоянии отгородиться от нарастающих в мире проблем.
In an era of globalization and unprecedented increase in the interdependence of States, no one is in a position to shut themselves off from the increasing problems in the world.

Эти протекционистские меры противоречат духу свободной торговли, за которую мы все выступаем и которую мы считаем необходимой для усиления взаимозависимости между странами.
These protectionist measures run counter to the spirit of free trade which we all profess and which we all believe to be necessary for the growing interdependence among countries.

Торговля Юг- Юг должна рассматриваться в контексте усиления взаимозависимости между Севером и Югом и должна подкрепляться дополнительными мерами со стороны партнеров из числа развитых стран.
South-South trade should be seen in the context of increasing interdependence between the North and the South, and should be supported by complementary measures by developed country partners.

Благодаря улучшению коммуникационной и транспортной инфраструктуры континуум<< городсельская местность>> обеспечил среду для усиления взаимозависимости, потоков людей, денег и информации.
With better communications and transport infrastructure, the rural-urban continuum has become an avenue of increased interdependence, enhancing flows of people, money and information.

Нынешний процесс глобализации и усиления взаимозависимости является в принципе мощным и динамичным фактором, который может содействовать экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию в НРС.
The ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development for LDCs.

Это открывает множество разнообразных новых возможностей и дает огромные преимущества, однако вследствие усиления взаимозависимости, сопутствующего этим процессам, страны и их население оказываются более уязвимы для внешних потрясений и экономической нестабильности.
While this has brought a large array of new opportunities and benefits, the increased interdependence that has accompanied these movements has left countries and their populations more vulnerable to external shocks and economic insecurity.

Она привержена делу укрепления и усиления взаимозависимости национальных и международных законов и практики во всех аспектах ее работы, включая обмен сообщениями, поездки в страны и подготовку тематических докладов.
She is committed to fostering and enhancing the interdependence of national and international law and practice in all aspects of her work, including communications, country visits and thematic reports.

Общая направленность программы 28 состоит в укреплении роли Организации в расширении международного сотрудничества в целях развития в экономической, социальной, природоохранной и смежных областях, особенно в контексте глобализации и усиления взаимозависимости.
The overall orientation of programme 28 is strengthening the role of the Organization in the promotion of international cooperation for development in the economic, social, environmental and related fields, especially in the context of globalization and interdependence.

Вследствие развития процесса глобализации и усиления взаимозависимости в экономической, социальной и экологической областях увеличивается число проблем, которые страны не могут эффективно решать в одиночку.
As a result of the process of globalization and growing interdependence in the economic, social and environmental fields, an increasing number of issues cannot be effectively addressed by countries individually.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что торговля и интегрированное международное производство ТНК как по отдельности, так и во взаимосвязи друг с другом выступают рычагами усиления взаимозависимости экономик в производственной деятельности, придавая глобализации качественное измерение, отличающее ее от прежних вариантов этого процесса.
More importantly, trade and the internationally integrated production of TNCs have acted both separately and in interplay with each other to increase interdependence of economies in terms of production activities, lending a qualitative dimension to globalization that distinguishes it from its earlier variants.

Ускоряющийся процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике требует принятия стратегических мер, призванных обеспечить извлечение максимальных выгод из этих тенденций и сведение к минимуму их негативных последствий для всех стран.
Accelerating globalization and interdependence in the world economy call for policy measures designed to ensure the maximization of the benefits from and the minimization of the negative effects of those trends for all countries.

Г-н ПУРНОМО( Индонезия), присоединяясь к заявлению, которое сделал представитель Филиппин от имени Группы 77, говорит, что в эпоху глобализации проблем, усиления взаимозависимости между странами и региональной интеграции сотрудничество Юг- Юг является важным направлением международного сотрудничества в целях развития.
Mr. POERNOMO(Indonesia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77 and said that at a time of expanding globalization, deepening interdependence among countries and increasing regional integration, South-South cooperation was a key component of international cooperation for development.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости их затягивание и эскалация создают угрозу региональной безопасности и обеспечивают благодатную почву для международного терроризма, организованной преступности и распространения оружия.
Within the context of globalization and increased interdependence, their protracted and incremental evolution pose a security risk to regional stability and become breeding grounds for international terrorism, organized crime and arms proliferation.

Повышение взаимосвязанности вопросов политики в результате глобализации и усиления взаимозависимости, либерализация различных факторов производства, за исключением рабочей силы( обусловленные этим вопросы искажения, конкурентоспособности и сравнительных преимуществ);
Intensified policy interrelationships as a result of globalization and enhanced interdependence, liberalization of various factors of production, except labour(issues of distortion, competitiveness and comparative advantage arising from this);

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости стран необходимость в многосторонних<< правилах игры>> применительно к различным аспектам экономических отношений стала все более очевидной, и в этом русле проводится работа по самым разным направлениям.
With globalization and increasing interdependence among countries, the need for multilateral"rules of the game" in various dimensions of economic relations has become increasingly apparent and there have been a wide variety of efforts in this direction.

В 1990е годы в период ослабления идеологической конфронтации, роста глобализации и усиления взаимозависимости различных стран Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций по вопросу о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
In the 1990s, with the waning of ideological confrontations, the rise of globalization and the deepening of interdependence among nations, the General Assembly adopted a series of resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

Развивающиеся страны несут основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие в соответствии со своими приоритетами и планами, а также с учетом своих политических и культурных особенностей, но на развитых странах в условиях усиления взаимозависимости лежит особая ответственность за создание глобальных внешнеэкономических условий, благоприятных для обеспечения ускоренного и устойчивого развития.
While developing countries have primary responsibility for their own economic and social development, in accordance with their priorities and plans, as well as their political and cultural diversities, developed countries have a special responsibility, in the context of growing interdependence, to create a global economic environment favourable to accelerated and sustainable development.

В целях разработки надлежащих экономической политики и стратегий в поддержку устойчивого роста и сокращения масштабов нищеты с учетом усиления взаимозависимости между международной торговой и финансовой системами и национальными стратегиями развития был укреплен потенциал старших администраторов и руководителей стран- бенефициаров.
The capacity of beneficiary countries' senior administrators and policymakers was strengthened with a view to formulating appropriate economic policies and strategies supportive of sustained growth and poverty reduction, against a background of increasing interdependence between the international trading and financial systems and national development strategies.

Одна делегация выразила мнение, что, поскольку процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике продолжается, возникла историческая возможность для проведения конструктивного диалога в интересах поощрения международного сотрудничества в целях развития на основе таких жизненно важных факторов, как взаимные интересы и блага, общая ответственность и подлинная взаимозависимость..
One delegation expressed the view that as globalization and interdependence in the world economy continued to grow, an historic opportunity had arisen for constructive dialogue for the promotion of international cooperation for development, based on the imperatives of mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence..

В рамках всеобщей задачи содействия развитию развивающихся стран в контексте глобализации и усиления взаимозависимости предлагаются следующие цели: наращивание потенциала правительств стран- участниц в области мониторинга и управления производством, изготовлением, потреблением, хранением и конфискацией веществ и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры.
Under the overall goal of promoting the developing of developing countries in the context of globalization and increasing interdependence, objectives proposed are to increase the capacity of participating Governments for monitoring and management of the production, manufacture, consumption, stocks and confiscation of seizures of substances and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.

Ряд участников сослались на характеризующие современный мир процессы глобализации и усиления взаимозависимости государств и общин, отметив при этом, что государства, которые соблюдают положения Декларации и осуществляют инвестиции, направленные на интеграцию меньшинств, достаточно часто процветают, в то время как те, которые проповедуют принцип отчуждения по национальному, этническому, религиозному или культурному признаку, становятся жертвами внутренних конфликтов и чаще всего приходят в упадок.
Several participants referred to the current world of globalization and the interdependence of States and communities, noting that States that abided by the Declaration and invested in the integration of minorities often prospered, while those that pursued exclusion along national, ethnic, religious or cultural lines were exposed to internal conflicts and were likely to decline.

В рамках всеобщей задачи содействия развитию развивающихся стран в контексте глобализации и усиления взаимозависимости предлагается следующая цель: наращивание потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления более эффективной природоохранной деятельности и управления природными ресурсами посредством использования наземных станций системы спутниковой связи" Меркурий.
Under the overall goal of promoting the development of developing countries in the context of globalization and increasing interdependence, the objective proposed is to increase the capacity of Governments of developing countries and countries with economies in transition to implement more effective environmental and natural resources management through the use of Mercure satellite telecommunication earth stations.