УСИЛИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization's efforts

Примеры использования Усилиям организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения и впредь будет содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, предлагая всем делегациям услуги своего Учебного центра в поддержку мира.
Kenya would continue to back the Organization's efforts by offering the services of its Peace-Support Training Centre to all delegations.

Благодаря усилиям организации НПО были предоставлены в аренду на выгодных условиях более девяти зданий, что позволило им снизить себестоимость услуг, оказываемых в связи с ВИЧ.
Through the efforts of the organization, more than nine buildings were secured with favourable lease terms for NGOs that now provide HIV-related services at a lower unit cost.

Наряду с повышением осведомленности эти монументы содействуют усилиям организации по пропаганде культуры мира во всех общинах, где она осуществляет свою деятельность.
In addition to raising awareness, the monuments contribute to the organization's efforts to advocate a culture of peace in all the communities in which it operates.

Необходимо оказать поддержку усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и субрегиональных организаций в целях создания регионального потенциала.
Efforts by the Organization of African Unity(OAU) and subregional organizations must be supported to establish regional capacity.

Я уверен в том, что членство Тимора- Лешти в Организации Объединенных Наций будет содействовать усилиям Организации по укреплению этих принципов во всем мире.
I am sure that Timor-Leste's membership in the United Nations will contribute to the efforts of the Organization to strengthen those principles around the world.

Он просит членов Комитета проявлять инициативный и разумный подход в целях сокращения потребностей в документации, что будет в полной мере соответствовать усилиям Организации в этой области.
He asked members to exercise initiative and discretion in finding ways to curtail documentation requirements, in full cooperation with the Organization's efforts in that regard.

Такая информация содействует усилиям Организации по установлению потребностей в войсках и имуществе для новых или уже проводимых операций, а также по планированию и финансированию их развертывания.
Such an understanding facilitates the Organization's efforts to identify troops and equipment for new and ongoing operations, as well as to plan and budget for their deployment.

В этой связи любые предложения Генерального секретаря следует рассматривать в контексте того, насколько они могут помочь усилиям Организации в области развития.
In that regard, any proposal by the Secretary-General should be considered within the context of the extent to which it could support the Organization's efforts in the development field.

В этой связи я хотел бы воздать должное усилиям Организации африканского единства, лидерам региона и всем тем, кто участвует в поисках долговременного решения.
I should like in this regard to commend the efforts of the Organization of African Unity, the leaders of the region and all those who are involved in the search for a durable solution.

Хотя информация о возможности вымогательства денег в результате предъявления ложных обвинений может стать более распространенной, это не должно препятствовать усилиям Организации по всестороннему расследованию всех заявлений.
While awareness can be raised of possible attempts to extort money through false claims, such information should not deter the Organization's efforts to have all allegations fully investigated.

Отдавая должное усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и правительства Объединенной Республики Танзании по содействию достижению такого политического урегулирования.
Paying tribute to the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and the Government of the United Republic of Tanzania to promote such a political solution.

ЮНЕСКО подготовила исследования по вопросам, касающимся угроз демократии и источников насилия, ксенофобии и расизма, которые будут оказывать содействие усилиям Организации по борьбе с международным терроризмом.
UNESCO prepared studies on threats to democracy and on sources of violence, xenophobia and racism, which would contribute to the Organization's efforts to combat international terrorism.

Государства- члены Европейского союза рассмотрят вопрос о том, каким образом они могут оказать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и внести свои предложения, в том числе через Целевой фонд, учрежденный для этих целей.
The States members of the European Union would consider how best to support the Organization's efforts and proposals, including through the Trust Fund set up for that purpose.

Администрация отметила, что финансовые ограничения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, препятствовали усилиям Организации по обеспечению полного соблюдения норм безопасности.
The Administration indicated that funding limitations pending the implementation of the capital master plan constrained the Organization's efforts towards full compliance with safety standards.

Отсюда следует необходимость того, чтобы все государства- члены платили свои взносы, погашая свою задолженность, и, тем самым, обеспечивали конкретное проявление своей коллективной и неизменной поддержки усилиям Организации.
Hence the need for all Member States to pay their contributions, settle their arrears and thereby give concrete substance to their collective and continued support for the efforts of the Organization.

Благодаря целенаправленным усилиям организации в 2009 году в Закон о трудовых отношениях была внесена поправка, позволяющая местным работающим женщинам получать оплаченный отпуск по беременности и родам продолжительностью от 35 до 56 дней.
With concerted efforts by the organization, an amendment was made in 2009 to the Law of Employment Relationship, allowing the local women employees to enjoy paid maternity leave from 35 days up to 56 days.

Повестка дня в области развития, фокусируя внимание на искоренении нищеты и удовлетворении основных потребностей человека, соответствует усилиям Организации в области мира и безопасности.
The development agenda, focusing on the eradication of poverty and the provision of basic amenities to humankind, corresponds to the efforts of the Organization in the area of peace and security.

Со своей стороны, я могу только подтвердить нашу решимость оказать полное содействие усилиям Организации в ее стремлении достичь благородных целей, а мы будем по-прежнему привержены этим целям и принципам.
For my part, I can only reaffirm our resolve to extend our full cooperation to the efforts of the Organization as it strives for the realization of its noble objectives, and our continued dedication to its purposes and principles.

В последние месяцы Верховный комиссар возобновил работу по анализу роли УВКБ в деле отыскания устойчивых решений для проблем беженцев, уделяя особое внимание усилиям организации по стимулированию самообеспечения в районах расселения.
In recent months, the High Commissioner has given renewed consideration to UNHCR's role in finding durable solutions for refugees, with a particular emphasis on the organization's efforts to promote self-reliance in areas of displacement.

За 18 месяцев, прошедших со времени выхода этого документа в свет, он сыграл важную роль в деле содействия усилиям Организации по достижению равенства полов в контексте ее политики и мер в области людских ресурсов, а также привлечения внимания сотрудников к гендерным проблемам.
In the 18 months since its issuance, it was instrumental in aiding the Organization's efforts to achieve gender equality in its human resource policies and practices as well as sensitizing staff to gender issues.

Глобальная программа будет оказывать поддержку усилиям организации в деле учета гендерных факторов во всех областях деятельности посредством разработки и применения общеорганизационных средств для учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности и мониторинга достигнутого прогресса.
The Global Programme will support organizational efforts to mainstream gender across all outcome areas through the elaboration and implementation of institution-wide tools for gender mainstreaming and monitoring progress.

Делегация оратора признает необходимость в повышении ответственности за совершаемые действия, однако считает, что такое предложение может нанести большой вред усилиям Организации по набору и удержанию персонала, а вопрос личной ответственности лучше всего решать за счет совершенствования существующих механизмов.
Although her delegation agreed on the need to improve accountability, such a proposal could seriously harm the Organization's efforts to recruit and retain staff, and the issue of personal accountability could best be addressed by improving existing mechanisms.

Содействовать усилиям Организации в области превентивной миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства посредством оказания государствам- членам по их просьбе адресной помощи в проведении выборов, направленной на укрепление имеющегося национального потенциала.
To contribute to the Organization's efforts in preventive peace-making and post-conflict peace-building through the provision of targeted electoral assistance to requesting Member States, designed to strengthen existing national capacities.

Она настоятельно предлагает всем государствам- членам содействовать усилиям Организации по искоренению колониализма в остающийся до конца Десятилетия период и призывает все организации системы Организации Объединенных Наций содействовать социально-экономическому развитию несамоуправляющихся территорий.
He urged all Member States to contribute to the efforts of the United Nations to eliminate colonialism by the end of the millennium and invited all United Nations agencies and bodies to promote the socio-economic development of the Non-Self-Governing Territories.

Благодаря усилиям Организации по содействию подотчетности и транспарентности в ее внутренних делах и в отношениях с внешними сторонами подразделения по вопросам расследований собираются один раз в год на конференции, организованной внешним финансовым учреждением.
As a result of the Organization's efforts to promote accountability and transparency in its internal affairs and in dealing with parties external to the Organization, the investigative offices meet once a year at a conference organized by an external financial institution.

Подчеркивает важность продолжения и расширения содействия различных учреждений, органов и программ системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сальвадоре, усилиям Организации в условиях, когда контроль за осуществлением мирных соглашений близится к завершению, и их сотрудничества в деле консолидации мирного процесса;
Emphasizes the importance of a continued and enhanced cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador with the efforts of the Organization as verification of the peace accords approaches its conclusion and in the consolidation of the peace process;

Эквадор придает большое значение усилиям Организации по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также усилиям Организации, направленным на запрещение и уничтожение противопехотных мин.
Ecuador attaches great importance to the Organization's endeavours to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as well as its efforts to eliminate anti-personnel mines.

Усилиям Организации Объединенных Наций по решению возникающих проблем в области поддержания мира должно предшествовать их тщательное обсуждение на соответствующих межправительственных форумах, в частности в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и принятие решений на взаимовыгодных условиях.
The Organization's efforts to solve emerging peacekeeping problems must be preceded by a thorough discussion in the appropriate intergovernmental forums, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations, and by the adoption of decisions on mutually beneficial terms.

Г-н ЧЖАН Янь( Китай) выражает поддержку усилиям Организации по разработке корпоративной стратегии, формулированию соответствующих про- грамм исследований, ориентации ее услуг на кон- кретные приоритетные области, децентрализации и разработке документа на долгосрочную перспективу.
Mr. ZHANG Yan(China) expressed support for the Organization's efforts to establish a corporate strategy, formulate appropriate research programmes, focus its services on a select number of priority areas, pursue decentralization and draw up a long-term vision statement.

Оказание поддержки усилиям Организации по-прежнему имеет решающее значение, и государствам- членам следует и впредь повышать уровень информированности о той роли, которые играют миротворцы, и в соответствии с нормами международного гуманитарного права предавать суду тех, кто на них нападает.
Support for the Organization's efforts remained essential, and Member States should continue to raise awareness of the role played by peacekeepers and bring those who attacked them to justice in accordance with international humanitarian law.