EFFORTS BY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• усилия организации

Примеры использования Efforts by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform efforts by the organizations of the common system;
Усилиях организаций общей системы по проведению реформы; и.

We also wish to voice our concern that the continuation of peacekeeping operations has not been coupled with serious efforts by the Organization to reach comprehensive peace agreements.
Мы также выражаем обеспокоенность в связи с тем, что продолжающиеся операции по поддержанию мира не подкрепляются серьезными усилиями со стороны Организации, направленными на достижение всеобъемлющих мирных соглашений.

The Bahamas welcomes efforts by the Organization to continue to bring focus to women's issues.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают усилия Организации, направленные на удаление первостепенного внимания женской проблематике.

Egypt was pleased to note the progress made with results-based management, and saluted all efforts by the Organization to promote coherence within the United Nations system.
Египет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в области управления, ориентиро- ванного на конкретные результаты, и приветствует все усилия Организации по содействию слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Efforts by the Organization of African Unity(OAU) and subregional organizations must be supported to establish regional capacity.
Необходимо оказать поддержку усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и субрегиональных организаций в целях создания регионального потенциала.

It has highlighted the fact that protecting those who report wrongdoing is in the ultimate interest of UNDP and efforts by the organization to efficiently and effectively deliver sustainable human development activities.
Оно подчеркивает тот факт, что защита тех, кто сообщает о нарушениях, является конечной целью ПРООН и усилий Организации эффективным и действенным образом осуществлять на устойчивой основе деятельность по развитию людских ресурсов.

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in cases that warrant one appears to continue to be a challenge.
Несмотря на признанные усилия Организации, проведение оперативного расследования в делах, которые того требуют, как представляется, попрежнему является сложной задачей.

In the concluding chapter, the report will outline the main orientations that will guide further efforts by the organizations of the system to enhance the effectiveness of their support for the implementation of the Millennium Declaration.
В заключительной главе доклада будет дан набросок основных направлений дальнейшей работы организаций системы по повышению эффективности их усилий по содействию осуществлению Декларации тысячелетия.

Efforts by the organizations to have the bodies of persons believed to have disappeared exhumed is said to have led to the successful identification of several such persons.
Усилия организаций с целью эксгумировать трупы лиц, считающихся исчезнувшими, позволили успешно опознать ряд таких лиц.

The delegation of Pakistan expressed regret that despite the best efforts by the organization to respond to the questions posed by India, the delegate had found the replies by the organization unsatisfactory.
Делегация Пакистана выразила сожаление в связи с тем, что, несмотря на добросовестные усилия организации, предпринятые для представления ответов на вопросы, поставленные Индией, член делегации признала ответы этой организации неудовлетворительными.

Efforts by the Organization to promote disarmament and arms regulation could only succeed with the support of all Member States, particularly the major Powers with their formidable military arsenals.
Работа Организации по содействию разоружению и контролю над вооружениями увенчается успехом только при условии ее поддержки со стороны всех государств- членов, особенно основных держав, располагающих огромными военными арсеналами.

That situation was forcefully condemned by Peru, and we firmly supported the regional efforts by the Organization of American States(OAS) to facilitate the immediate restoration of the constitutional and legitimate Government of President José Zelaya Rosales.
Перу решительно осуждает сложившуюся ситуацию и заявляет о своей твердой поддержке региональных усилий Организации американских государств( ОАГ), направленных на оказание содействия незамедлительному восстановлению конституционного и законного правительства президента Хосе Селайи Росалеса.

Concerning efforts by the Organization to recoup losses resulting from the acts of current and former staff members, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that moneys might be recovered from the staff member's emoluments under the relevant administrative issuances and that the issuance of separation instruments might be delayed, with a concurrent delay in separation payments and pension, until the matter was resolved.
Что касается усилий Организации по взысканию ущерба, причиненного действиями нынешних и бывших сотрудников, то в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что согласно соответствующим административным инструкциям денежные средства могут удерживаться из вознаграждения сотрудников и что подготовка документов об увольнении может быть отложена с аналогичной отсрочкой выплаты выходного пособия и пенсии до тех пор, пока вопрос не будет окончательно урегулирован.

In conclusion, he stressed that the potential contribution of arms control and disarmament techniques to peace-building efforts by the Organization would be lost if the parties themselves were not prepared to honour their commitments and accept the support of the international community.
В заключение оратор подчеркивает, что потенциальная польза методов, применяемых в контроле над вооружениями и разоружении в усилиях Организации Объединенных Наций по миростроительству, будет низведена к нулю, если сами стороны не будут готовы соблюдать свои обязательства и принимать поддержку международного сообщества.

We support the efforts by the Organization of African Unity aimed at bringing the Government and other parties together with a view to seeking a solution to the problem.
Мы поддерживаем усилия Организации африканского единства, направленные на сближение правительства и других сторон в целях решения проблемы.

However, after two years, despite significant efforts by the organizations, as well as the airline to publicize the agreement, only 10 tickets were issued.
Однако по прошествии двухлетнего периода, несмотря на значительные усилия организаций, а также авиакомпании по рекламированию этого соглашения, было выписано всего 10 билетов.

Despite efforts by the Organization of American States(OAS) and the Caribbean Community to promote dialogue, neither party has made the compromises necessary for meaningful negotiations.
Несмотря на усилия Организации американских государств( ОАГ) и Карибского сообщества с целью поощрить диалог, ни одна из сторон не сделала уступок, необходимых для проведения конструктивных переговоров.

In that connection, he welcomed the efforts by the Organization to provide electoral assistance to countries that were committed to democracy.
В этой связи выступающий приветствует усилия Организации по оказанию помощи в проведении выборов странам, приверженным делу демократии.

Concerning efforts by the Organization to recoup losses resulting from the acts of current and former staff members, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that staff rule 10.1(b) provides for the recovery of financial losses resulting from actions of a staff member that amount to misconduct.
Что касается прилагаемых Организацией усилий по возмещению убытков, понесенных в результате действий действующих или бывших сотрудников, то в ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что правило 10. 1( b) Правил о персонале предусматривает возмещение финансовых убытков, являющихся следствием действий сотрудников, рассматриваемых в качестве проступков.

In February this year, after several months of intensive efforts by the Organization of African Unity(OAU) and other concerned parties, Ethiopia jumped the gun once again in a clear move to thwart peace.
В феврале текущего года после нескольких месяцев интенсивных усилий со стороны Организации африканского единства и других заинтересованных сторон Эфиопия вновь прибегла к оружию в стремлении подорвать усилия, направленные на установление мира.

With concerted efforts by the organization, an amendment was made in 2009 to the Law of Employment Relationship, allowing the local women employees to enjoy paid maternity leave from 35 days up to 56 days.
Благодаря целенаправленным усилиям организации в 2009 году в Закон о трудовых отношениях была внесена поправка, позволяющая местным работающим женщинам получать оплаченный отпуск по беременности и родам продолжительностью от 35 до 56 дней.

One speaker referred to the efforts by the Organization of American States to promote criminal justice and rule-of-law practices in the Americas.
Один из выступавших рассказал об усилиях Организации американских государств по содействию практическому применению принципов уголовного правосудия и верховенства права на американском континенте.

These include efforts by the Organization of American States and some States within the Southern African Development Community, and the Framework Treaty on Democratic Security signed by the Presidents of the Central American States in 1995.
Свой вклад в них вносили Организация американских государств, некоторые государства, входящие в состав Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и участники Рамочного договора о демократической безопасности, подписанного президентами государств Центральной Америки в 1995 году.

The European Union welcomes with hope the efforts by the Organization of American States(OAS) and CARICOM to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
Европейский союз с надеждой приветствует усилия Организации американских государств( ОАГ) и КАРИКОМ, направленные на разрешение политического кризиса в Гаити, в частности на решение серьезных проблем, возникших в связи с прошлогодними выборами.

The Commission also welcomed the efforts by the organizations aimed at harmonizing their practices with regard to the entitlements of staff serving at nonfamily duty stations and endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach.
Комиссия также приветствовала усилия организаций по согласованию их практики в отношении материальных прав сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено, и поддержала предлагаемый переход к использованию вместо суточных участников миссии ставки суточных, действующей по истечении 60 дней, в качестве основы для исчисления надбавки на проживание, выплачиваемой в рамках специальных операций на основе подхода для специальных операций.

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in response to every formal complaint that merits investigation appears to remain a challenge.
Несмотря на признанные усилия, предпринятые Организацией, проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой.

Promotion of legal instruments: supporting efforts by the Organization to promote the universal acceptance of the Convention, through, among other means, the preparation of information notes for Member States and substantive support for consultations.
Деятельность по пропаганде правовых документов: усилия в поддержку этой деятельности, предпринимаемые Организацией в целях содействия единообразному применению Конвенции, в частности на основе подготовки информационных материалов для государств- членов и оказания основной поддержки в ходе проведения консультаций.

Initiatives such as the ongoing efforts by the Organization to expand the United Nations Disaster Assessment and Coordination roster and the request by Indonesia to ASEAN(ASEAN) for a military assets rapid response mechanism for disasters in the region should be encouraged.
Следует поощрять такие инициативы, как усилия, предпринимаемые Организацией для расширения реестра Группы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, и просьба Индонезии к Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о создании механизма оперативного выделения военных средств в случае возникновения бедствий в регионе.

In this context, Croatia welcomes the ongoing effort by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to promote conflict prevention, strengthen democratic institutions and monitor respect for human and minority rights, in line with the conclusions contained in the Lisbon Summit Declaration.
В этой связи Хорватия приветствует нынешние усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по содействию предупреждению конфликтов, укреплению демократических институтов и контролю за соблюдением прав человека и прав меньшинств в соответствии с выводами, содержащимися в Декларации, принятой на Лиссабонской встрече на высшем уровне.

Our full cooperation with the various efforts made in this regard- ranging from the United States-Rwandan facilitation to the ongoing effort by the Organization of African Unity- attests to the maximum amount of self-restraint that Ethiopia has demonstrated under difficult circumstances and in the complete absence of a rational and reasonable partner for peace on the part of Eritrea since the early days of the aggression.
Наше тесное сотрудничество в рамках различных усилий, предпринимаемых в этом плане- от американо- руандийского посредничества до продолжающихся усилий со стороны Организации африканского единства- свидетельствует о максимальной выдержке, которую проявляет Эфиопия в этих сложных обстоятельствах и в условиях абсолютного отсутствия с самых первых дней агрессии готовности со стороны Эритреи предпринимать рациональные и разумные шаги во имя достижения мира.