Примеры использования Efforts by the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдел будет также дополнять усилия Канцелярии Омбудсмена по оказанию неформальных посреднических услуг.Efforts by the Office in the next phase of its restructuring process will focus on the following key areas.
Усилия Канцелярии в рамках следующего этапа процесса его перестройки будут сконцентрированы на следующих ключевых областях.Участники приветствовали улучшение показателей осуществления проектов и усилия Управления по сокращению сальдо средств.Noting the efforts by the Office to identify persons with disabilities, he urged it to include its activities in that area in the 2012 report.
Отмечая усилия Управления по выявлению инвалидов, он настоятельно призывает его упомянуть свою деятельность в этой области в докладе за 2012 год.There have been no serious political negotiations despite repeated efforts by the Office of the High Representative urging the parties to do so.
Несмотря на неоднократные попытки Управления Высокого представителя усадить эти партии за стол переговоров, никаких серьезных политических переговоров между ними не велось.Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the. .
Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на всеобщую ратификацию Международной.At the São Tomé meeting, States members of the Committee demonstrated their support for the efforts by the Office for Disarmament Affairs to revitalize the Committee's work by adopting concrete measures.
Во время совещания в Сан-Томе государства-- члены Комитета продемонстрировали свою поддержку усилий Управления по вопросам разоружения, направленных на активизацию его работы и на принятие конкретных мер.Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the. .
Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях всеобщей ратификации Международной конвенции.В тексте подчеркивается, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы в наибольшей степени подвержены риску небрежного обращения, насилия и всевозможных посягательств, ипризнается необходимость дополнительных усилий со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев для решения этих проблем.Комитет настоятельно призывает Управление прилагать неослабные усилия для определения наиболее рационального описания и представления информации об объеме его работы.This increase in the utilization of all services offered by the Office is a direct result of the General Assembly's strengthening of the informal system through:(a) successful resolution of cases;(b) improved access to services; and(c)significant outreach efforts by the Office to promote the use of the informal dispute resolution mechanisms.
В целом, услугами Efforts by the Office of the Prosecutor at seeking referral of cases to Rwanda and other countries continue as an essential element of the Tribunal's Completion Strategy.
Существенным элементом стратегии завершения работы Трибунала остаются усилия Канцелярии Обвинителя по обеспечению передачи дел Руанде и другим странам.Therefore the contract was neverfinalized by UNCC and the United Nations Office at Geneva, despite efforts by the Office of Internal Oversight Services to resolve the contract in line with the same procedures used when the same consultant had carried out a previous risk assessment for it.
В связи с этим этот контракт не былокончательно согласован ККООН и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, несмотря на усилия Управления служб внутреннего надзора согласовать контракт в соответствии с теми же процедурами, которые использовались при привлечении того же консультанта для проведения предыдущей оценки рисков для Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.As noted, in all cases the Office of Staff Legal Assistance actively assists staff to pursue settlement opportunities either in discussions with legal counsel for the Administration and with senior managers,or in conjunction with efforts by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in the Secretariat or in the funds and programmes.
Как отмечалось, во всех делах Отдел юридической помощи персоналу активно оказывает сотрудникам помощь в плане использования возможностей для урегулирования либо в ходе бесед с юрисконсультом от администрации и с руководителями старшего звена,либо в сочетании с усилиями Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в Секретариате или в фондах и программах.Поэтому Совет поддерживает усилия Управления по вопросам отправления правосудия и Генерального секретаря, направленные на разъяснение системы заинтересованным лицам.Efforts by the Office of Internal Oversight Services to benchmark United Nations processes against those of other international organizations showed that in many cases those organizations were experiencing the same issues.
Попытки Управления служб внутреннего надзора сравнить процедуры Организации Объединенных Наций с аналогичными процедурами других международных организаций показали, что во многих случаях эти организации сталкиваются с такими же проблемами.Reiterating its concern that,in spite of stated efforts by the Office of the High Commissioner,the situation whereby one region accounts for 47.3 per cent remains.
Вновь выражая свое беспокойство по поводу того, что,несмотря на заявленные усилия Управления Верховного комиссара, по-прежнему сохраняется такое положение, когда на один регион приходится 47, 3% должностей.We commend efforts by the Office of the Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, and civil society in their human rights advocacy for child soldiers.
Мы высоко оцениваем усилия Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и гражданского общества по пропаганде прав человека детей- солдат.He requested the Secretary-General to provide information on efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and United Nations funds, programmes and agencies to promote cooperation.
Оратор просит Генерального секретаря предоставить информацию о работе, осуществляемой Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД), а также фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях развития сотрудничества.Despite intensive efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNTAES, little progress has been made as regards the return of refugees and displaced persons.
Несмотря на интенсивные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ВАООНВС, достигнут лишь незначительный прогресс в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц.Kuwait supports all efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the rejection and elimination of unilateral coercive measures.
Кувейт поддерживает все прилагаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилия, направленные на то, чтобы государства отказались от практики принятия односторонних мер принуждения и искоренили ее.We commend efforts by the Office of the Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, and civil society in their advocacy for these children, particularly for girls.
Мы высоко оцениваем усилия канцелярии представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и гражданского общества, направленные на улучшение положения таких детей, в частности девочек.Renewed and active efforts by the Office to establish a working relationship with the President of the Governmental Cambodian Human Rights Committee during the last quarter have evoked no response.
Неоднократные и интенсивные усилия Управления по установлению рабочих отношений с председателем правительственного Камбоджийского комитета Совет выразил удовлетворение в связи с усилиями Управления, и особенно его отделений на местах, по включению страновых групп Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в подготовку к участию в Конференции.OIOS acknowledges the efforts by the Office of the High Representative and the Small Island Developing States Unit to improve collaboration since the appointment of the new High Representative.
УСВН отмечает, что после назначения нового Высокого представителя Канцелярия Высокого представителя и Группа по малым островным развивающимся государствам предприняли усилия с целью наладить более тесное сотрудничество друг с другом.We also welcome the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacity of African organizations to meet humanitarian challenges.
Мы также приветствуем усилия Управления по координации гуманитарной деятельности в деле оказания ОАЕ помощи в реализации программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций в плане решения гуманитарных задач.Despite proactive efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with other humanitarian organizations and MONUC, access remains a major constraint to humanitarian operations.
Несмотря на активные усилия со стороны Управления по координации гуманитарных вопросов, предпринимаемые в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями и МООНДРК, одной из основных проблем при проведении гуманитарных операций остается обеспечение доступа.Croatia supports the efforts by the Office of the High Representative, United Nations representatives and the peacekeeping forces in Bosnia and Herzegovina and shall spare no effort in doing what is in its power to help them fulfil their mandate.
Хорватия поддерживает усилия Управления Высокого представителя, представителей Организации Объединенных Наций и миротворческих сил в Боснии и Герцеговине и будет делать все возможное для оказания им содействия в выполнении их мандата.The efforts by the Office of the High Commissioner to stimulate inter-agency cooperation on indigenous issues has been assisted by the decision taken by the Working Group on Indigenous Populations to highlight a specific theme each year.
Осуществлению деятельности Управления Верховного комиссара, нацеленной на активизацию межучрежденческого сотрудничества по проблемам коренного населения, способствовало решение Рабочей группы по коренным народам каждый год освещать ту или иную конкретную тему.
