УСМАТРИВАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• perceived

Примеры использования Усматриваемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на то, чтобы не подвергаться недобровольному вмешательству на основании подлинной или усматриваемой инвалидности.
The right to not be institutionalized against one's will, on the basis of real or perceived disabilities.

В качестве иллюстрации также приводится простая модель ОШ в отношении" усматриваемой" дискриминации, измерявшейся в рамках ЕСО.
As an illustration the simple model OR's are also presented for'perceived' discrimination as measured in the ESS.

Во-первых, они существуют для противодействия усматриваемой угрозе вооруженного нападения со стороны« Новых сил» и« северных» поселенцев.
Firstly, they exist to counter a perceived threat of armed attack posed by the Forces nouvelles and“northern” settlers.

Дискриминация включает все формы дискриминации, в том числе прямую, косвенную и систематическую, а также дискриминацию на основе действительной или усматриваемой инвалидности.
Discrimination shall include all forms of discrimination, including direct, indirect and systemic, and shall also include discrimination based on an actual or perceived disability.

Респондент, сообщающий об испытанной или усматриваемой дискриминации, также является источником информации о соответствующем мотиве дискриминации.
The respondent reporting experienced or perceived discrimination is also the source of information on the relevant discrimination ground.

Одна из проблем является политической и коренится в общественном разочаровании по поводу усматриваемой неэффективности таких программ в плане оказания людям содействия в отказе от благотворительности.
One of the challenges is a political one rooted in public frustration over the perceived ineffectiveness of such programmes in helping people get off welfare.

Усиливающаяся нехватка ресурсов в сочетании с усматриваемой некоторыми группами необъективностью при распределении гуманитарной помощи может привести к усилению напряженности и возобновлению насилия.
Increasing scarcity of resources, coupled with perceptions by some groups of partiality in the distribution of humanitarian assistance, could lead to increased tensions and renewed violence.

Относительная частота сообщаемых случаев дискриминации не будет препятствовать измерению усматриваемой дискриминации, однако достоверность измеренной дискриминации будет являться более серьезной проблемой.
The relative frequency of reportable discrimination will generally not impede the measurement of perceived discrimination, but then the validity of the measured discrimination will be the more serious problem.

Чувство унижения и степень оскорбления, наносимого репутации женщин, были так велики, что семьи в районах В и С даже шли на ограничение образования для своих девочек, чтобы не подвергать их усматриваемой нравственной опасности на контрольно-пропускных пунктах.
The sense of humiliation and degree of affront to a woman's reputation was so great that families in Areas B and C even limited their girls' education rather than subject them to the perceived moral dangers of the checkpoints.

Проблемы измерения субъективно испытанной или усматриваемой дискриминации отличаются от проблем, связанных с измерением объективной дискриминации.
The problems in measuring subjectively experienced or perceived discrimination are different from those in measuring objective discrimination.

Комитет считает, что обстоятельный и взвешенный подход, изложенный в докладе Генерального секретаря, позволяет постепенно обеспечить, чтобы новая система доступа была соразмерна усматриваемой угрозе объектам Организации Объединенных Наций.
The Committee sees merit in the careful and measured approach presented in the report of the Secretary-General to proceed incrementally to ensure that the new access system will be balanced against the perceived threat to United Nations facilities.

Концепция экономических потерь, согласно еще одной точке зрения, должна распространяться на потери, понесенные как прямое следствие усматриваемой угрозы физических последствий, вытекающих из той или иной деятельности, даже если этих физических последствий на самом деле не происходит.
The concept of economic loss, according to another view, should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an activity even without those physical consequences actually occurring.

Это, безусловно, не означает изменения нашей позиции в отношении усматриваемой нами необходимости, чтобы Конференция по разоружению впоследствии включилась в работу, которая дополнит результаты, достигнутые в Оттаве, и мы с чувством глубокого удовлетворения отмечаем факт единения стран Латинской Америки в рамках этого процесса.
This certainly does not signify a change in our position concerning the need we perceive for the Conference on Disarmament to engage subsequently in work which will complement the results obtained in Ottawa, and we note with great satisfaction that Latin America is united in this endeavour.

Сфокусированность правительств на обеспечении конкурентоспособности своих производителей с помощью рычагов политики на национальном уровне в условиях усматриваемой угрозы глобализации выдвинула на первый план проблематику политики, которую можно было бы назвать" новым меркантилизмом.
The focus of Governments to gain competitiveness for their producers trough policies at the national level under the perceived threat of globalization has brought into focus the problematique of polices that could be named"new mercantilism.

Увеличение масштабов занятости среди женщин и рост их доходов могут также приводить к изменениям в усматриваемой<< социальной ценности>> ребенка женского пола, а это означает, что родители и общество в целом могут оказаться более предрасположенными к тому, чтобы предоставлять девочкам более широкий доступ к образованию, здравоохранению и питанию.
The increase in female employment and earnings may also lead to changes in the perceived"social value" of a female child, which means that parents and society at large may become more willing to give girls greater access to education, health care and nutrition.

Определение того, следует ли сделать распорядителем ДЦФ независимый орган, не участвующий в управлении проектами и/ или их осуществлении, как это предусмотрено принципами ГООНВР в отношении независимости административных агентов, или использовать некий альтернативный механизм для сведения к минимуму усматриваемой коллизии интересов;
A determination on whether the administration of the VTF should be conferred to an independent entity not involved in project management and/or implementation, so as to be in line with the UNDG principles on the independence of administrative agents, or alternatively a mechanism to minimize the perceived conflict of interest.

Есть веские доводы в пользу смешанного финансирования для содействия инвестициям, которые находятся чуть ниже порога реальной или усматриваемой коммерческой рентабельности и не могут быть разблокированы за счет лишь благоприятной политической или институциональной обстановки, но также отвечают государственным интересам.
There is a strong case for blended financing to facilitate investments that are just below the margin of real or perceived commercial viability, and cannot be unlocked by an enabling policy and institutional environment alone, but also serve public interest.

Хотя<< Аль-Каида>> организационно не оформлена, а ее основные лидеры оказались не в состоянии сконцентрировать свое внимание сторонников на ключевых оперативных вопросах или нацелить их на конкретные действия,<< Аль-Каида>> как движение продолжает процветать, используя в качестве основы общую идею сопротивления фактической или усматриваемой несправедливости.
While Al-Qaida as an organization has not developed and its core leaders have been unable to focus their supporters on key operational issues or guide them towards specific action, Al-Qaida as a movement has continued to flourish, inspired by a general message of resistance to actual or perceived injustice.

Это включает любую ситуацию, в которой сотрудник может оказаться причастным к оказанию помощи какой-либо частной или правительственной организации или лицу в их сделках с Организацией, когда это может приводить к реальной или усматриваемой услуге или когда сотрудник имеет конкретную частную заинтересованность, которая может исказить методы осуществления им/ ею официальных функций, оказать ненадлежащее воздействие или неблагоприятно сказаться на них.
It includes any situation whereby staff may be involved in assisting a private or a governmental entity or person in their dealings with the Organization where this might lead to actual or perceived favour, or where staff may have a particular private interest that could bias, improperly influence or adversely affect the manner in which they conduct their official duties.

Хотя статья 38 Конституции Исламской Республики Иран запрещает пытки, предпринятые этой страной в 2002 году шаги для ратификации Международной конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания были отвергнуты Советом стражей, согласно имеющимся сведениям, ввиду усматриваемой коллизии с исламскими правилами и принципами.
While article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran prohibits torture, the country's steps to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2002 were rejected by the Guardian Council, reportedly because of perceived conflicts with Islamic rules and principles.

Как это указано в рекомендации 37/ 30, Комитет по выполнению на своем тридцать седьмом совещании постановил отложить оценку положения дел с соблюдением Российской Федерацией в 2005 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ до своего следующего совещания ввиду усматриваемой ошибки, допущенной в переведенном варианте представленного Стороной разъяснения, в связи с чем у Комитета не было достаточно времени для рассмотрения ситуации с этой Стороной на указанном совещании.
The Implementation Committee at its thirty-seventh meeting had agreed, as recorded in recommendation 37/30, to defer assessment of the Russian Federation's compliance in 2005 with the Protocol's CFC consumption control measures until its next meeting, owing to a perceived error in translation of the explanation submitted by the Party, as a result of which the Committee had not had adequate time to consider the Party's situation at that meeting.

В то же время другие усмотрели в действиях Минюста запугивание религиозных организаций.
Some others, however, perceived the Ministry's warning as an attempt to intimidate religious organizations.

Усматриваемые несправедливости и представления об ожесточенной конфронтации обеспечивают постоянный приток новых сторонников.
Perceived injustices and images of violent confrontation have ensured a steady flow of new supporters.

Они имеют целью привлечь крайне необходимые прямые иностранные капиталовложения и устранить усматриваемые барьеры на пути инвестиций.
They seek to attract much-needed FDI and remove perceived barriers to investment.

По счастью, некоторые из догматиков во время усмотрели опасность.
Fortunately, some of the dogmatics perceived the peril in time.

Однако мы усматриваем незначительный потенциал снижения в следующие 1- 2 месяца.
But we see limited upside potential over the next 1-2 months.

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.
In the circumstances, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(b) and d.

Группа усматривает четыре препятствия, которые надо будет преодолевать.
The Group sees four obstacles to overcome.

Тем не менее, повышенный риск можно усмотреть в определенных методах, используемых розничным клиентом, для осуществления операции.
Higher risk can be seen, however, in certain retail customer transaction methods.

Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.
I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.