УСПОКАИВАЛ на Английском - Английский перевод

• comforted
• soothed
• reassured
• calmed

Примеры использования Успокаивал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ее успокаивал.
I was comforting her.

Запах ее пота успокаивал меня.
The smell of her sweat soothed me.

А я успокаивал Джули.
I was calming Julie.

Месье Обер успокаивал меня.
Monsieur Auber comforted me.

Толо успокаивал мать.
Tolo comforted his mother.

Теперь молодой господин успокаивал меня.
This time the young master comforted me instead.

Литий успокаивал ее на время.
The lithium calmed her for a while.

Люди чертовски волновались, и он успокаивал их.
People were freaking out, and he talked them down.

Он всегда нас успокаивал, говорил, что скоро вернется.
He always reassured us, saying that soon he would return.

Сказки, которыми ты успокаивал себя в темноте.
A fairytale you have told yourself to calm you in the dark.

Когда он был жив, и я хотел мести- ты меня успокаивал.
When he was alive and I was gunning for him, you try to cool me off.

Холодный ночной воздух успокаивал его пульсирующий от боли нос.
The cold night air was soothing on his throbbing nose.

По ночам, когда я была измучена и уставшая до предела, вставал к ребенку, пел колыбельные, успокаивал.
At night, when I was exhausted and tired to the land, he stood up to the child, sang lullabies, soothed.

Другой тренер его успокаивал, говорил, что у грузин так можно улыбается.
Other trainer calmed him, said that at the Georgian it is so possible smiles.

Лошадь, избавившись от бремени, стояла на мосту, резко вздрагивая, и кто то из рядовых успокаивал ее, затем отвел на южный берег.
The horse, free of its burden, stood shivering on the bridge and a Private soothed it, then led it calmly to the southern bank.

А Олег меня успокаивал, говорил, чтобы не переживала, и все будет хорошо»,- рассказывает жена погибшего участника АТО.
And Oleg reassured me by saying not to worry and promising that all will be fine", says the wife of the deceased Ukraine soldier.

Своим душевным теплом и добротой он щедро окутывал жену и двоих детей, успокаивал и поддерживал в сложных жизненных ситуациях.
With the warmth of his heart and his kindness he generously sheltered his wife and two children, comforted and supported in difficult situations.

Конечно, это потрясающий, но вы должны держать и, успокаивал себя, попробуйте думать и знать форму, куда пришло это бедствие.
Of course this is stunning but you ought to hold on and, having calmed yourself, try to think and to know form where has this disaster come.

В день гибели Василий позвонил мне и сказал, что может ему скоро удастся приехать к нам, я слышала обстрелы, а он успокаивал, что они далеко.
On the day of his death Vasyl called me and said that he might soon be able to come to us, I heard shelling but he reassured that it was far away.

Таймер неоднократно останавливается, так как Бобби успокаивал крики Нины, но он вытащил ключ слишком поздно, и ловушка проткнула Нине горло.
The timer starts and Bobby repeatedly stops to quiet Nina's screams before he finally retrieves the key, but he is too late and the trap kills her.

В младенчестве Он испугал царя, в детстве Он озадачил докторов, в зрелом возрасте Он управлял ходом природы, ходил по волнам, как по тротуару, и успокаивал море.
In infancy He startled a king; in childhood He puzzled doctors; in manhood He ruled the course of nature, walked upon the billows as if pavements, and hushed the sea to sleep.

Я быстро положил ее трусики на место и взял ее на руки и успокаивал ее, она быстро успокоилась и заснула в моих руках мирных, потому что она была туда, где она чувствовала себя защищена с матерью снова.
I quickly put her panties back on and picked her up and soothed her, she quickly calmed down and fell asleep in my arms peaceful, because she was back where she felt protected with her mother again.

Авторы заявляют, что именно Мустафа Гекче утверждал, что у Шахиды Гекче случился приступ эпилепсии-- объясняющий появление синяка у нее на шее-- и что он ее успокаивал.
The authors claim that it was Mustafa Goekce who stated that Şahide Goekce had had an epileptic fit-- the explanation for the bruising on her neck-- and that he comforted her.

Но Олег меня постоянно успокаивал и убеждал, что все будет хорошо и это его обязанность- идти защищать страну, чтобы война не пришла и в наш дом»,- говорит жена погибшего участника АТО.
But Oleh always calmed me and assured that all was well and it was his duty- to go to war to defend the country from Russia-supported terrorists so that the war did not come to our house", says the wife of Ukrainian soldier.

Прежде, в грустные минуты, он успокаивал себя всякими рассуждениями, какие только приходили ему в голову, теперь же ему было не до рассуждений, он чувствовал глубокое сострадание, хотелось быть искренним, нежным….
Formerly, in moments of melancholy, he had consoled himself by the first argument that came into his head, but now arguments were nothing to him, he felt profound pity, desired to be sincere, tender.

Кроме этого имеет успокаивающий, расслабляющий эффект.
It also has a calming, relaxing effect.

Море лечит, успокаивает, дает силы.
The sea heals, calms, and gives strength.

Этот энзим имеет успокаивающее и регенерирующее воздействие на кожу.
The enzyme has calming and regenerating effects on the skin.

Увлажняющий, успокаивающий и защитный крем для любого типа кожи.
Moisturizing, soothing and protective blackcurrant body cream.

Вы удивитесь, как это успокаивает, просто погладить кота или подержать кролика.
You would be surprised how calming it is just to pet a cat or hold a bunny.