УТИХОМИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• to calm
• to pacify
• down
• to placate

Примеры использования Утихомирить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попробуй утихомирить волны.
Try to calm the waves.

Нам пришлось ее утихомирить.
We had to restrain her.

Она стремится утихомирить американскую администрацию.
They want to placate the American administration.

Или просто хотел его утихомирить.
Or simply wanted him to be quiet.

Если она чересчур энергично возьмется за дело, он сможет ее утихомирить.
If she attacks, he can put her down.

Вы использовали мой кабинет, чтобы утихомирить прессу.
After you have used my office to quiet the press.

Мы с Доррит пытались утихомирить мисс Мид, которая уже еле сдерживалась.
Dorrit and I were trying to dial Miss Meade down to a simmer.

Западано- Казахстанской области Нурлан Ногаев, который попытался утихомирить мужчину.
Kazakhstan Region, was flying by this flight, who tried to calm the man.

Пытаемся утихомирить мой гнев к Дженне, но выходит не очень.
Just trying to get rid of my anger towards Jenna, but that's not happening.

Дэвис не хотел говорить об этом, но три дня назад меня позвали наверх, чтобы утихомирить парня.
Davis won't say this, but three days ago, I was called upstairs to restrain the kid.

Л тирозин помогает утихомирить тело, увеличить энергию и увеличить половое влечение.
I Tyrosine helps to calm the body, increase energy and enhance libido.

Теперь герои отбыли на ее поиски, а я застрял тут, пытаюсь утихомирить город на грани гражданской войны.
Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war.

Одной чайной ложки настойки, разведенной на воде, бывает достаточно для того, чтобы снять спазм бронхов, утихомирить кашель.
One teaspoon of tincture, dissolved in water, it is enough to relieve bronchospasm, calming a cough.

Видео транслировалось в интернете в режиме реального времени, в попытке утихомирить массовый гнев мусульманского мира.
The footage was broadcast live on the Internet, in an attempt to ease widespread anger in the Muslim world.

Этими жестокими мерами пытались они утихомирить астрал, его обуздать, и подчинить своей воле, и привести к молчанию.
These cruel measures they tried to calm down an astral, bridle it, and subordinate the will, and lead silence.

Заменять ть поступок курить с чашкой ослаблять herbal чай может помочь утихомирить ваш разум и уменьшить ваши позывы.
Replacing the act of smoking with a cup of relaxing herbal tea can help to calm your mind and decrease your urges.

Астральная оболочка может вибрировать противоположными ощущениями, но высший пространственный призыв может ее обуздать и утихомирить.
The astral cover can vibrate opposite feelings, but the highest spatial appeal can bridle and calm down it.

Я считаю, что присутствие американских агентов поможет утихомирить насилие, потому что… в Мексике этот картель ничего не боится.
I believe the presence of American agents may help calm the violence, because… this cartel is afraid of nothing in Mexico.

Чтобы утихомирить татар, которые выступают против оккупации, в России готовы всех их записать в террористы и экстремисты.
In order to silence the Tatars who oppose occupation, Russia is ready to qualify all of them as terrorists and extremists.

Во время массовых беспорядков, произошедших в Дрваре и Биелине, полиция продемонстрировала неспособность или нежелание утихомирить толпу людей, протестовавших по поводу возвращения меньшинств и осуществления законов об имуществе.
During riots in Drvar and Bijeljina, the police showed a lack of ability or willingness to control crowds protesting minority returns and the implementation of property law.

Женщина пытается утихомирить партнера. При этом создается обманчивое ощущение, что она способна сдержать его гнев и не допустить насилия.
The woman tries to appease her partner, generating a false sense of being able to control his aggression and prevent violence.

Женщин, которые очевидно беременны, за исключением тех случаев, когда они угрожают жизни официального должностного лица или когда невозможно утихомирить их каким-либо иным образом и тем самым восстановить порядок и спокойствие.
Women who are obviously pregnant, except if they endanger the life of an official person or if it is not possible to subdue them in some other way and thus establish order and peace.

Поэтому, те которым нужно утихомирить вниз и ослабить, особенно перед выбывать к их спальне на ночь, будут считать добавление ГАБА полезным.
Therefore, those who need to calm down and relax, especially before retiring to their bedroom for the night, will find GABA supplementation beneficial.

Когда отец попытался утихомирить Б., из дома выбежала жена автора и заявила отцу, что это он несет ответственность за недостойное поведение Б. Сын погибшего показал также, что затем он увидел, как из дома выбежал автор, держа в руках нечто вроде металлического гарпуна, и погнался за его отцом, который не смог убежать, поскольку ему преграждала путь изгородь.
When his father sought to pacify B., the author's wife came out and told his father that he was responsible for B. 's misbehaviour. The deceased's son further testified that he then saw the author running out of the house, holding a harpoon-like piece of iron and chasing his father, whose escape was blocked by a fence.

Они могут почувствовать себя виноватыми и попытаться утихомирить бунтовщиков, предоставив им прерогативы и крупные инвестиции, которые они требуют; подождать пока все само собой уляжется, отрицая существование самой проблемы; или продолжать проявлять терпимость, как они это делали в последние десятилетия.
They can feel guilty and therefore try to pacify the rebels by granting them the prerogatives and the massive investments some demand; wait until the situation is over and then deny the problem or rectify the guilty indulgence of the last decades.

До того, пока мы сможем утихомирить полностью их вооружение, у них будут оставаться средства для вмешательства в наши планы, не не обращая внимания на результат, в котором вы заинтересованы.
Until we can completely silence their weaponry, they will still have the means to interfere in our plans, and care not what the outcome is where you are concerned.

После этого погибший попытался утихомирить Б. Когда Б. и погибший начали драться, автор вместе со своей семьей был вынужден покинуть свой дом и провести ночь в доме некоего С. П. Он далее показал, что отношения между ним и погибшим и его семьей всегда были самыми дружескими.
The deceased had then tried to pacify B… When B. and the deceased had started to fight, he and his family had left and had spent the night at the house of one S. P… He further testified that relations between himself and the deceased and his family had always been cordial.

Это инхибиторы нейротрансмиттер и агент мозга естественный утихомиривая.
It is an inhibitory neurotransmitter and the brain's natural calming agent.

Чабби Зи, давай утихомирим эту буку, сделав позу в стиле постера!
Chubby Z, let's calm this boo by posing for her, poster style!

Я утихомирю их когда придет время.
I will silence them when the time comes.