TO SUBDUE на Русском - Русский перевод

• подчинить
• покорить
• подавить
• усмирить
• для усмирения

Примеры использования To subdue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Easier to subdue.
Легко подавить.

How to subdue and disarm a suspect.
Как укротить и обезоружить подозреваемого.

He wouldn't be easy to subdue.
Его было нелегко подчинить.

Hanno continued to subdue pro-Roman towns in Bruttium.
Ганнон продолжал покорять проримские города в Бруттии.

She wasn't just trying to subdue him.
Она не просто хотела подчинить его.

Russia has tried to subdue the North Caucasus for 300 years.
Россия пыталась покорить Северный Кавказ 300 лет.

It's his sadistic way to subdue her.
Это его садистский метод подчинить ее.

I have spelled this to subdue her without causing bodily harm.
Я заколдовала это, чтобы подчинить ее без нанесения телесного ущерба.

Sergeant Hobart managed to subdue him.
Сержанту Хобарту удалось скрутить его.

He wanted to subdue the local tribes, but all his marches were unsuccessful.
Он хотел подчинить местные племена, но все его походы были безуспешны.

And scream for my life.- To subdue you.
И кричал всю жизнь- чтобы вырубить тебя.

Edward failed to subdue Scotland completely before returning to England.
Но Эдуард I не смог покорить Шотландию полностью, перед тем как вернуться в Англию.

Can you cast a spell to subdue him?
Ты можешь применить заклятье, чтобы усмирить его?

When Norman Osborn attempted to subdue the X-Men, Cyclops sends Danielle Moonstar to Las Vegas where she approaches Hela for a boon.
Когда Норман Озборн пытался подчинить Людей Икс, Циклоп отправляет Даниелла Мунстара в Лас-Вегас, где она подходит к Хеле за просьбой.

It's pure, and they're a hell of a lot easier to subdue.
Чиста, и ее намного легче подчинить.

I have managed to subdue the assailant.
Мне удалось схватить нападавшего.

What would the killer have to do to subdue him?
Что должен был сделать убийца, чтобы подчинить его?

Ahmad Shah next sent an army to subdue the areas north of the Hindu Kush mountains.
Ахмад затем направил армию подавить в районы к северу от гор Гиндукуш.

In the following years his regime managed to subdue all of Yemen.
В последующие годы его режима удалось покорить весь Йемена.

The battle was the last Hungarian attempt to subdue the independent Moldavia, as previous attempts had ended in failure.
Стало последней венгерской попыткой покорить независимую Молдавию и, как и предыдущие попытки, закончилось неудачей.

Right, in case she goes crazy and I need to subdue her.
Ладно, на тот случай, если она слетит с катушек, и нужно будет ее повязать.

I will make no effort to subdue my personal opinions.
Я не приложу усилий, чтобы смирить свое личное мнение.

After the fall of Tenochtitlan, Cortés sent a regiment to subdue the Huastecs.
После падения Теночтитлана, Кортес послал полк покорить уастеков.

Later on, she is dispatched to Britain to subdue a group of Neo-Nazi militants that are trying to secure the Holy Grail.
Позже она отправляется в Великобританию, чтобы усмирить группу неонацистов- боевиков, которые пытаются найти Святой Грааль.

The head of each of them- hakim- sought to subdue other regions.
Глава каждого из них- хаким- стремился подчинить себе остальные районы.

Someone wants to sow death and fear, someone to subdue the world and to draw citizens into slavery, someone is just doing this for the sake of vanity.
Кто-то желает бросать погибель и ужас, кто-то подчинить мир и направить обитателей в рабство, кто-то элементарно занимается сиим из-за честолюбия.

Ordering the chaos, you find a way to subdue the subject.
Упорядочивая хаос, вы находите способ подчинить себе предмет.

Alexander's main aim, however, had never been to subdue the nomads; he wanted to go to the south, where a far more serious crisis demanded his attention.
Александра главная цель, однако, никогда не был покорить кочевников; он хотел пойти на юг, где гораздо более серьезный кризис требовал его внимания.

Take Kel'danath's spellstone and use it to subdue more withered.
Возьми камень чар Кел' даната и подчини с его помощью еще несколько иссохших.

However, in modern conflicts, enemies sought not only to subdue, but to humiliate or annihilate each other, breaking traditional taboos in a single-minded struggle for power.
Однако в условиях современных конфликтов враждующие стороны стремятся не только подавить друг друга, но и унизить или уничтожить, нарушая при этом традиционные запреты в целенаправленной борьбе за власть.