TO SUBJUGATE на Русском - Русский перевод

• подчинить
• покорить
• поработить
• подчинять

Примеры использования To subjugate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to subjugate them.
Он хочет поработить их.

You're wasting a perfectly good opportunity to subjugate the weak.
Ты теряешь превосходную возможность подчинять слабых.

We do not intend to subjugate anyone or to dictate to anyone.
Мы не претендуем на то, чтобы кого-то порабощать, кому-то диктовать что-то.

Georgian fascists do not leave attempts to subjugate South Ossetia.
Грузинские фашисты не оставляют попыток поработить Южную Осетию.

It's a special gift- to subjugate people- timely to alienate, timely to bring closer.
Это особый дар- подчинять себе людей- вовремя отдалить, вовремя приблизить.

They do this in order to subjugate them.
Они делают это, чтобы подчинить его.

To bleed somebody white What it means: to exploit somebody, to make a person work hard, to subjugate.
Что это означает: эксплуатировать кого-то, заставлять человека тяжело работать, порабощать.

Samaritan's not trying to subjugate humans.
Самаритянин не пытается подчинить людей.

Rulers of Novgorod and Pskov made frequent raids against Ugaunians in the 12th century but never succeeded to subjugate them.
Новгородские посадники и псковичи нередко ходили на угандийцев в XII веке, но никогда им не удавалось их покорить.

Because just as they are trying to subjugate the improved Structure.
Потому что так же как и они пытаются подчинить себе более совершенные Структуры.

Any attempt to subjugate those principles and to impose the models of capitalist Powers was a serious violation of human rights.
Любая попытка подчинить эти принципы чьим-либо интересам и навязать модели капиталистических держав является серьезным нарушением прав человека.

The satrap then attempted to subjugate Libya with poor results.
После этого сатрап пытался подчинить Ливию, но результаты предприятия оказались малозначительными.

The rebellion thus became a pliant tool in the futile attempts to subjugate the Sudan.
Таким образом, мятеж стал послушным инструментом в тщетных попытках покорить Судан.

HaShem gave him the authority to subjugate sin in the very moment that evil was creeping in his soul.
ХаШем дал ему власть господствовать над грехом в тот самый момент, когда зло проникало в его душу.

President Vladimir Putin said the other day that no one in history has yet managed to subjugate Russia to its influence.
Президент России В. В. Путин на днях сказал, что ни у кого в истории еще не получалось подчинить Россию своему влиянию.

Therefore, it cannot be acceptable at all to subjugate the work of the Security Council to the interest of one of its members.
Поэтому недопустимо подчинять работу Совета Безопасности интересам одного из его членов.

By demanding that writers, journalists and citizens give only a version of events that is approved by the Government, States are enabled to subjugate freedom of expression to official versions of events.
Требуя от писателей, журналистов и граждан придерживаться лишь той версии событий, которая одобрена правительством, государства имеют возможность подчинить свободу выражения мнений официальной версии событий.

Aragon had been attempting to subjugate Sardinia since the reign of James II, and gradually the Aragonese had conquered most of the island.
Со времен правления Хайме II Арагон пытался покорить Сардинию, и постепенно завоевал почти весь остров.

Rather than kill the beast, they enslaved it and used the creature to subjugate much of Zangarmarsh's indigenous life.
Они не стали убивать зверя, а вместо этого поработили его и с его помощью подчинили большую часть коренных обитателей Зангартопи.

Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be“neutral” about its sovereignty or its citizens' freedom.
Только те, кто желает поработить страну, предлагают, чтобы государство было“ нейтральным” в отношении своего суверенитета или свободы своих граждан.

Part of an intellectual elite… preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.
В составе интеллектуальной элиты… готовящейся покорить орды варваров на Плутоне.

And get you to subjugate your insatiable desires and Fears, for the sake of which you deliberately suppressed and stop“My” the voice inside yourself.
И заставить вас подчинить себе ваши ненасытные Желания и Страхи, ради которых вы умышленно глушили и глушите“ Мой” голос внутри себя..

The tsar, lending money to Pushkin, hoped to subjugate the poet and to tie him to the palace.
Одалживая деньги Пушкину, царь надеялся поработить поэта и привязать его ко двору.

Any attempt to subjugate that wealth by imposing the Northern countries' standards and models would constitute a serious violation of the essence of human rights.
Любая попытка подчинить себе это благосостояние путем навязывания стандартов и моделей стран Севера представляет собой серьезное нарушение сущности прав человека.

It is important that you develop a desire to serve and to subjugate your individual wishes for the good of the group.
Важно чтобы вы развили желание служить и подчинять свои индивидуальные желания благу целой группы.

His delegation strongly condemned the use of State power to subjugate and brutalize people under foreign occupation, depriving them of their most basic rights, including the legitimate right to self-determination.
Делегация Пакистана решительно осуждает использование власти государства для порабощения и жестокого притеснения населения в условиях иностранной оккупации, лишения их самых основных прав, включая законное право на самоопределение.

During the Protestant Reformation, Plettenberg supported the Lutherans, hoping thus to subjugate the Catholic Archbishopric of Riga to him.
В ходе протестантской реформации, Плеттенберг поддержал лютеран, надеясь таким образом подчинить католического архиепископа Риги.

HaShem gave him the authority to subjugate sin in the very moment that evil was creeping in his soul.
ХаШем дал ему власть господствовать над грехом в тот самый момент, когда зло проникало в его душу. Но Каин не захотел измениться, и последствия были катастрофическими.

About Loki's motivations, Hiddleston said,"At the beginning of The Avengers, he comes to Earth to subjugate it and his idea is to rule the human race as their king.
О мотивах своего героя актер добавляет:« В начале„ Мстителей“ он прибывает на Землю, чтобы подчинить ее, и его идея заключается в том, чтобы быть королем человеческой расы.

Maximus immediately uses his mental powers to subjugate the minds of the Inhuman populace and to give Black Bolt amnesia.
После чего, Максимус использовал свои способности, чтобы подчинить себе разум населения Аттилана, а Черного Грома лишил памяти.