УСПОКОИТЬ МЕНЯ на Английском - Английский перевод

• to comfort me
• to calm me down
• to console me
• to appease me

Примеры использования Успокоить меня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успокоить меня?
Reassure me?

Ты хочешь успокоить меня.
You need to comfort me.

Это слишком поздно, чтобы успокоить меня.
It's too late to comfort me.

Ты хочешь успокоить меня, правда?
You want to comfort me, right?

Ты лжешь, чтобы успокоить меня.
You lie to comfort me.

Любой может успокоить меня обещаниями.
Anyone can comfort me with promises again♪.

Только ты, чтобы успокоить меня.
Only you to comfort me.

Она пытлась успокоить меня, показать перспективу.
She tried to calm me down, put things into perspective.

Так ты пришла сюда, чтобы успокоить меня?
So you came here to comfort me?

Бесполезно пытаться успокоить меня-♪ Успокаивайте ее.
It's useless trying to appease me-♪ Appease her.

Ты говоришь это, просто чтобы успокоить меня.
You're just saying that to reassure me.

И был лишь один способ успокоить меня- пением.
And there was only one way to soothe me- singing.

Они хотели успокоить меня, но… я не увижу, что происходит.
They wanted to sedate me, but… I don't see that happening.

Сказал мне, что держал один в сейфе, чтобы успокоить меня, полагаю.
Told me that he kept one in the safe, to reassure me, I suppose.

Ты говоришь так, чтобы успокоить меня, но я знаю, как они ее боялись.
You say that to comfort me, but I know how they feared her.

Они, должно быть, и впрямь задергались, раз послали главу администрации, чтобы успокоить меня.
They must be really worried to send the Chief of Staff to calm me down.

Я ценю ваши старания успокоить меня, но вечером я снова туда вернусь.
I appreciate your efforts to appease me, but I shall return again tonight.

Она всегда рассказывает, что все у нее хорошо, но я понимаю, что она говорит эти слова, чтобы успокоить меня.
She always says everything is fine with her, but I know she says that to calm me down.

Эта боль в животе, которую я ощущаю, когда ты пытаешься успокоить меня и заставляешь меня чувствовать себя ненормальной.
That pit in my stomach that I get when you try and cut me down and make me feel like I'm crazy.

Я мало что могу сказать, чтобы успокоить ее Потому что мало кто что может сказать, чтобы успокоить меня.
There's not a lot I can say to comfort her because there's not a lot anybody can say to comfort me.

Он просто попросил меня заняться желчным с ним… только это сможет успокоить меня, в день, когда все безуспешно пытаются меня успокоить..
Just asked me to do a chole with him… and it's the only thing that's calmed me down on a day full of people trying and failing to calm me down..

Я начала представлять свою собственную смерть… в одиночестве… без единого слова даже от другого дрона, чтобы успокоить меня.
I began to envision my own death… alone… without even the sound of another drone to comfort me.

Чтобы успокоить меня, мама заранее купила школьную форму, повесила на плечики и уговаривала: форма уже есть, нужно только немного подождать- подрасти.
To calm me down my mother got a school uniform for me early, put it over my shoulders, and tried to convince me- here, you already have the uniform, now you only have to wait a little, grow a little bit more….

Хотя бы ты, по крайней мере, старайся успокоить Меня, и скажи всем тем, кто в течение пяти месяцев, в первую субботу, сходит на исповедь, причастится, прочитает Розарий, и проведет со Мной пятнадцать минут, размышляя о пятнадцати Тайнах Розария, с намерением возместить Мне, Я обещаю поддержать их в час смерти со всеми дарами, необходимыми для спасения их душ.
Let you, at least, strive to console Me, and tell all those who during five months, on the first Saturday, go to confession, receive Holy Communion, say a Rosary, and keep Me company for fifteen minutes, meditating on the fifteen mysteries of the Rosary, for the intention of making reparation to Me, I promise to assist them at the hour of death, with all the graces necessary for the salvation of their souls.

Хотя бы ты, по крайней мере, старайся успокоить Меня, и объяви, от Моего имени, что Я обещаю поддержать в момент смерти со всеми дарами, необходимыми для спасения всех тех, кто в первую субботу пяти последовательных месяцев, исповедуется, причастится, прочитает Розарий, и проведет со Мной пятнадцать минут, размышляя о пятнадцати Тайнах Розария, с намерением возместить Мне..
You at least try to console Me and say that I promise to assist at the hour of death, with the graces necessary for salvation, all those who, on the first Saturday of five consecutive months, shall confess, receive Holy Communion, recite five decades of the Rosary, and keep Me company for fifteen minutes while meditating on the fifteen mysteries of the Rosary, with the intention of making reparation to Me..

Но успокойте меня: ведь это будет комедия? Не так ли?
Only please reassure me, it is a comedy?

Успокойте меня!
Reassure me!

Успокойте меня, скажите, вы не буйный?
Reassure me, tell me- you're not violent, are you?"?

Почему это не успокаивает меня?
Why does that not reassure me?

Не успокаивай меня, этот убийца настоящий профессионал!
Don't tell me to calm down, this hitman is a pro!