УСТАНОВЛЕННЫХ НОРМАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• established standards

Примеры использования Установленных нормативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суммарные расходы, связанные с соблюдением установленных нормативов.
Total costs of regulatory compliance.

Iii руководящие принципы в отношении установленных нормативов обеспечения доступа к Интернету изложены в добавлении 10 к настоящей главе.
Iii A guide to the standard required for providing Internet access can be found in appendix 10 to the present chapter.

Ежегодно объемы образования твердых и жидких радиоактивных отходов не превышают установленных нормативов.
Every year, generation of solid and liquid wastes does not exceed specified rates.

Iii руководящие принципы в отношении установленных нормативов обеспечения доступа к Интернету изложены в добавлении 15 к приложениям А и С к настоящей главе.
Iii A guide to the standard required for providing Internet access can be found in appendix 15 to annexes A and C to the present chapter.

Деятельность поставщиков медицинских услуг контролируется путем сочетания иерархической системы управления со строгим контролем соблюдения установленных нормативов.
Provider behaviour is controlled through a combination of hierarchical management and strictly enforced norms.

Iii Руководящие принципы в отношении установленных нормативов обеспечения доступа к Интернету изложены в добавлении 15 к приложениям А и В к главе 3.
Iii A guide to the standard required for providing Internet access can be found in the present document, chapter 3, annexes A and B, appendix 15.

Очистка сточных вод обработка сточных вод с целью извлечения, удаления, нейтрализации содержащихся в них загрязняющих примесей до установленных нормативов.
Treatment of sewage waters in order to extract, remove, or neutralize contaminants contained in them up to the established standards.

Качество воздуха во многих белорусских населенных пунктах остается в пределах установленных нормативов, при этом обычно регистрируется всего, 3- 1, 6% отклонений.
Air quality in many of Belarus's settlements remains within the statutory norm, with only 0.3-1.6 per cent of non-standard cases normally registered.

Сброс сточных вод в водоемы разрешен лишь в том случае, когда это не приводит к росту уровня загрязнения сверх установленных нормативов.
Waste-water discharges into bodies of water are authorized only where they cannot result in an increase of the pollution level above the limits.

Выбросы вредных веществ в воздушный бассейн значительно меньше установленных нормативов и практически не оказывают отрицательного влияния на окружающую среду.
Noxious substances exhausted into the atmosphere are significantly less than the allowable standards and they do not practically have any negative influence on the environment.

Датчики, установленные на дымовых трубах завода, позволяют каждые 20 минут получать данные о химическом составе выбросов и соблюдении установленных нормативов.
Sensors installed on the plant's funnels provide data on composition of emissions each 20 minutes and allow ensuring compliance with established standards.

Однако достижение установленных нормативов выбросов на значительном числе промышленных предприятий связано в основном со снижением объемов производства.
However, at a significant number of industrial enterprises success in complying with established emission standards is essentially the result of the fall in the volume of output.

Исключение нормы о применении 10- кратного размера ставок за эмиссии сверх установленных нормативов и права местных представительных органов увеличивать ставки в двадцать раз.
Exclusion of a provision on application of 10 times rate on excess emissions over established norms and the right of the authorities to increase tax rates up to 20 times.

Более просто аккредитацию можно определить как экспертную оценку организации, используемую для оценки уровня функционирования относительно установленных нормативов и определения пути непрерывного совершенствования качества услуг.
In more simple words, accreditation can be defined as expert assessment of an organization used to review the functional level for compliance with set standards and to define the way of ongoing service quality perfection.

Теперь у инспекции появилась возможность контролировать широкий спектр установленных нормативов, а в случае возникновения аварийных ситуаций, проводить точную оценку причиненного ущерба окружающей природной среде.
Now, the inspection appeared to control a wide range of established standards, and in case of emergency, to conduct an accurate assessment of damage to the natural environment.

Центральный банк вводит особые экономические нормативы в действие на такой срок, который даст возможность Компаниям привести свою деятельность в соответствие с требованиями установленных нормативов.
The Central Bank shall enforce the special prudential standards in such a period which will enable Companies to bring their operations in compliance with the requirements of the standards determined.

Менеджерская информационная система- комплексный ин- струмент для онлайн мониторинга и контроля производитель- ности, эффективности, соблюдения установленных нормативов и для общей поддержки принятия решений менеджерами и со- трудниками маркетинга.
Management Information System- a comprehensive tool for on-line monitoring and checking performance, efficiency and observance of defined standards and overall support for management and marketing decisions.

Ежеквартальная проверка ведения журналов автотранспорта поконтролю отработанных газов, проведение инструментальных замеров всанитарно- защитной зоне, организация ипроведение инструментального контроля соблюдения установленных нормативов предельно допустимых выбросов( ПДВ) ватмосферу.
Aquarterly check ofvehicles logging tomonitor the exhaust gases, conducting instrumental measurements inthe buffer zone, the organization and conduct ofinstrumental control over compliance with established standards ofmaximum permissible emissions(MPE) inthe atmosphere.

Организация Объединенных Наций совместно со странами, предоставляющими войска, обязана обеспечивать миссии по поддержанию мира персоналом, имуществом и услугами, указанными в соответствующем меморандуме о взаимопонимании( МОВ), которые необходимы для выполнения мандата миссии, а также обеспечивать соблюдение контингентами установленных нормативов.
It is the responsibility of the United Nations, together with the troop contributors, to ensure that peacekeeping missions are provided with the personnel, equipment and services, as specified in the respective memorandum of understanding, required to fulfil its mandate, and that the contingents perform according to established standards.

В целях выполнения законодательных требований, установленных нормативов, касающихся технически и технологически сложных опасных производственных объектов, повышения производственных мощностей и качества предоставляемых услуг, Компанией на постоянной основе реализуется инвестиционная программа по модернизации, реконструкции и техническому перевооружению существующих активов.
For purposes of execution of legislative requirements, established normative standards, concerning technically and technologically complex dangerous industrial facilities, increasing of manufacturing capacity and the quality of services rendered, the Company on the permanent basis realizes the investment programme in modernization, reconstruction and technical re-equipment of the existing assets.

Поскольку эти службы функционируют на постоянной основе, особое внимание будет уделяться оказанию высококачественных и своевременных услуг при максимально возможном снижении затрат для пользователей и одновременном обеспечении профессионализма, транспарентности и последовательного применения установленных нормативов, правил и положений Организации Объединенных Наций.
These services are of a continuing nature and efforts will be made to provide high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations.

К ним относятся: отсутствие плана работы до начала осуществления проектов и программ; недостатки в планировании по проектам; задержки в подписании соглашений; отсутствие единой политики в отношении выбора партнеров- исполнителей; неточные бюджетные сметы и недостаточный бюджетный контроль; непредставление проверенных счетов и сертификатов ревизии; задержки в представлении докладов, а также отсутствие установленных нормативов, регулирующих накладные расходы партнеров- исполнителей.
These areas included: lack of a work plan prior to the commencement of projects and programmes; inadequate project planning; delays in signing of agreements; lack of uniform policy for the selection of implementing partners; inaccurate budgetary estimates and budgetary control; unfurnished audited accounts and audit certificates; late submission of timely reports; and inadequate established standards to regularize the overhead expenditure of implementing partners.

Установленный норматив в отношении.
Vehiclesa Fundedb Standard allocationc.

Увеличение доли услуг, предоставляемых в соответствии с установленными нормативами по времени.
Increased proportion of services provided in accordance with the established turnaround time.

Доходы республиканского бюджета формируются за счет собственных доходов, регулирующих доходов, часть которых не передается по установленным нормативам отчислений нижестоящим бюджетам, и межбюджетных трансфертов.
The revenues of republic budget are formed by own revenues, regulatory revenues, which are partially not transferred to lower budgets by established standards of deductions, and interbudgetary transfers.

Тепловые станции указанного предприятия, выбросы которых в атмосферу химических веществ составляют 83% от установленного норматива, работают на экологически чистом топливе- природном газе.
Thermal stations of the said enterprise, the emission of chemical species in the atmosphere amount to 83% of the specified rate, work on environmentally safe fuel material- natural gas.

Однако, из-за убытков зарегистрированных в 2010 году, размер собственного капитала НДЦБМ упал ниже установленного норматива.
However, due to losses in 2010, the size of the NSD's equity capital fell below the requirement set by the law.

Доходы местных бюджетов формируются за счет собственных доходов, регулирующих доходов, часть которых не передается по установленным нормативам отчислений нижестоящим бюджетам, отчислений от регулирующих доходов, поступающих из вышестоящих бюджетов, и межбюджетных трансфертов.
The revenues of local budgets are formed by own revenues, regulatory incomes which are partially not transferred to lower budgets by established standards of deductions, deductions from regulatory revenues from higher budgets, and interbudgetary transfers.

Лишь на единичных водозаборах применены системы доочистки воды от соединений железа, притом что практически вся подземная вода характеризуется повышенным содержанием металлов, вымываемых из водовмещающих пород, и жесткости, вследствие чего только на части объектов потребители получают воду, соответствующую установленным нормативам.
Only some water intakes had water softening and de-ironing systems given the fact that almost all underground water contains elevated concentrations of metals flushed out from water-bearing materials; consequently, only some water facilities supplied drinking water meeting the established standards to the customers.

Необходимо на законодательном уровне решить вопрос о финансировании расходов учебных заведений на содержание детей- сирот и приравненных к ним категорий по отдельному коду( статье) в первоочередном порядке и в полном объеме в соответствии с установленными нормативами.
There is an urgent need to provide a comprehensive solution to the problem of the funding of expenditure by educational establishments on the maintenance of orphans and equivalent categories of children by means of a separate legal code(or articles) in accordance with the established regulations.