УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• set by the government
• established by the government
• determined by the government
• identified by the government
• imposed by the government

Примеры использования Установленных правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также предусматривается квота приема в количествах, установленных правительством РК, для граждан из числа сельской молодежи.
Also provides for quota in amounts established by the government of Kazakhstan, for citizens from among rural youth.

На содержание ребенка опекуну( попечителю) ежемесячно выплачиваются денежные средства в порядке и размере, установленных Правительством.
Every month the tutor(guardian) receives payment for the child's upkeep in accordance with the procedures and amount specified by the Government.

Положение об аппарате, его структура утверждаются акиматом в пределах лимитов, установленных Правительством Республики Казахстан.
The position and structure about the Akim's Apparatus shall be approved by the Akimat within the limits established by the Government of the Republic of Kazakhstan.

Запрещенные работы можно разделить на работы, запрещенные непосредственно Трудовым кодексом( раздел 167), и работы, которые запрещаются на основе принципов, установленных правительством.
Prohibited work can be classified into work banned directly by the Labour Code(sect. 167) and work which is prohibited on the basis of principles determined by the Government.

Импорт и экспорт оружия другими субъектами осуществляется на основании положений, установленных правительством Республики Армения.
The import and export of arms by other entities are carried out in accordance with the regulations set by the Government of the Republic of Armenia.

В связи с упомянутыми выше событиями и с учетом крайних сроков репатриации, установленных правительством Заира, выражается надежда на то, что темпы репатриации будут значительно ускорены.
As a result of recent developments described above, and in view of repatriation deadlines imposed by the Government of Zaire, it is hoped that the pace of repatriation will quicken substantially.

Объединяя свои ресурсы для целей аренды в групповой пул, семьи могут коллективно обеспечивать соблюдение стандартов de jure, установленных правительством для строительства зданий в этом районе.
By pooling their resources into a group lease, the families can collectively meet the de jure standards set by government for buildings in that area.

Эти прогнозы приводятся наряду с информацией о приоритетах в области развития, установленных правительством, и планируемом распределении государственных ресурсов на предстоящие три года.
These forecasts are shown together with information on the priorities for development set by the government and the planned allocation of government resources in the coming three years.

В рамках другого исследования были рассмотрены результаты взимания сборов за выбросы NOx и проведена их оценка с точки зрения возможности достижения установленных правительством целевых показателей сокращения выбросов.
In another study the effects of a NOx charge were investigated and assessed in terms of its potential to achieve the emission reduction targets set by the Government.

Контракты на обслуживание основаны на стандартах, установленных правительством и содержащихся в правилах для детских домов( которые соответствуют принципам Закона о детях 1989 года), и являются объектом тщательного контроля.
The service contracts are based on standards set by Government and contained in the Children's Homes regulations(which adhere to the principles of the Children Act 1989), and are monitored closely.

Вынесенные рекомендации и взятые по этому случаю добровольные обязательства были учтены в некоторых установленных правительством целях, что способствовало восстановлению демократии.
The recommendations received and the voluntary pledges put forward on that occasion had shaped some objectives established by the Government, which had contributed to the reconstruction of democracy.

При этом продление разрешения осуществляется без учета установленных правительством РФ квот, а отказ в приеме заявления о продлении срока действия разрешения на работу не допускается.
In this case, a permit renewal shall be carried out without taking into account quotas established by the Government of the Russian Federation, and no refusal to accept an application for renewal of the permit shall be allowed.

Структура государственного учреждения и штатная численность утверждается акиматом города в пределах лимитов, установленных Правительством Республики Казахстан и акиматом области.
The structure of the state institution and the staff strength is approved by Akimat of city within the limits established by the Government of the Republic of Kazakhstan and Akimat of the region.

Кроме того, недоступность многих районов из-за ограничений, установленных правительством Судана и группировками СНОД, а также отсутствие разрешений на полеты по-прежнему затрудняли доступ к нуждающемуся в помощи населению.
Further, inaccessibility to many areas as a result of restrictions imposed by the Government of the Sudan and SPLM factions and the lack of flight clearances continued to hamper efforts to reach people in need.

По его словам, правила, принятые на основании этого Закона, предусматривают просто наличие" минимальной педагогической деятельности" в рамках, установленных правительством, и не содержат никакого требования относительно какихлибо особых учебных курсов или лекций.
According to him, rules issued under the Act state that there is a requirement simply for'minimal pedagogical activity, as determined by the government': there is no requirement for a particular course or lectures.

В 2009 году была одобрена просьба правительства Буркина-Фасо в отношении участия ПРООН в финансировании секторальной бюджетной поддержки для двух проектов в следующих приоритетных областях, установленных правительством: ВИЧ/ СПИД и содействие обеспечению прав человека.
A request from the Government of Burkina Faso for UNDP participation in sector budget support was approved in 2009 for two projects in priority areas established by the Government: HIV/AIDS and human rights promotion.

Г-жа Шин, задавая вопрос об установленных правительством сроках проведения реформы законодательства, включающей упразднение дискриминационных законов и принятие законов о равных правах, обращает внимание на необходимость принятия временных специальных мер в этом отношении.
Ms. Shin asked about the timetable set by the Government to achieve legal reform, including combating discriminatory laws and adopting laws on equal rights, and drew attention to the need for temporary special measures in that respect.

Как показано в бюджетных таблицах, на этапе консолидации был достигнут прогресс в достижении установленных правительством приоритетов в области безопасности, правопорядка и государственного управления, восстановления экономики, основных услуг и инфраструктуры.
As reflected in the results-based-budgeting frameworks, progress was made during the consolidation phase in meeting the Government's identified priorities in the areas of security, rule of law and governance, economic revitalization and basic services and infrastructure.

Финансирование за счет средств местного бюджета( при соответствующих полномочиях) означает, что потребитель оплачивает услугу и что учреждение, которое предлагает эту услугу, обладает полномочием определять тарифы на основании правил, установленных правительством.
Financing from the local budget(by commission) means that an applicant pays for a service and that the agency that offers the service has the authority to decide about the tariff, based on rules set by the government.

Эти стратегии предусматривают снятие установленных правительством барьеров для предпринимательства и принятия мер, направленных на стимулирование развития современных нетрадиционных видов деятельности в странах с низким доходом, в которых доминирующим является производство основных видов сырья.
These involve the removal of government-imposed barriers to entrepreneurship and interventions designed to provide inducements to promote modern, non-traditional activities in low-income economies dominated by the production of primary commodities.

Продолжится работа по мониторингу производства опия, которая будет включать проведение новых аналитических исследований по проблемам коррупции, злоупотребления наркотиками и незаконной наркоторговли и оценку достигнутых результатов с учетом установленных правительством целевых показателей.
The monitoring of opium production will be maintained, including through new analytical work on corruption, drug abuse and the illicit drug trade and the monitoring of progress using benchmarks set by the Government.

Процентная скидка в оплате лекарств, приобретаемых по рецепту врачей, в пределах норм, установленных Правительством, а также в оплате изготовления и ремонта зубных протезов( за исключением протезов из драгоценных металлов) и другой протезно- ортопедической помощи по медицинским показаниям.
Per cent reduction on the price of prescription medicines, within limits set by the Government, and on the cost of the manufacture and repair of false teeth(except for those made from precious metals) and other prosthetic or orthopaedic care, on medical indication.

Организации, имущество и ресурсы которых использовались в соответствии с пунктом" в" статьи 13 настоящего Федерального конституционного закона, имеют право на возмещение причиненного ущерба в порядке и размерах, установленных Правительством Российской Федерации.
Organizations whose property and resources were used in accordance with Item"c" of Article 13 hereof shall have the right to receive compensation for the inflicted damage in the manner and the amounts as prescribed by the Government of the Russian Federation.

Сосредоточить основное внимание на первоочередных задачах, установленных правительством для укрепления прав человека, особенно в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности и развития" зеленого пояса" с точки зрения ирригации и водных ресурсов, а также в области образования и технологии( Ливийская Арабская Джамахирия);
Focus on priorities set by the Government to strengthen human rights, especially agriculture and food security and the development of the green belt for irrigation and water, as well as education and technology(Libyan Arab Jamahiriya);

Сенегал просил рассказать о Программе расширения возможностей для получения средств к существованию в порядке борьбы с нищетой( РССБН), которая играет важную социальную роль и заслуживает поддержки и поощрения, и об установленных правительством сроках эффективного осуществления этой программы.
Senegal asked about the Livelihood Empowerment against Poverty(LEAP) programme which has an important social role and which deserved to be welcomed and encouraged, and about the timeframe set by the Government for the effective implementation of the LEAP programme.

Отличительной чертой заседания было присутствие президента Либерии, которая вновь подтвердила обязательства ее правительства согласно Заявлению о взаимных обязательствах и дала высокую оценку Комиссии за сосредоточение внимания на приоритетных задачах, установленных правительством.
The meeting was distinguished by the presence of the President of Liberia, who reaffirmed her Government's obligations under the statement of mutual commitment and commended the Commission for its focus on the priorities identified by the Government.

Вышеупомянутый закон предусматривает, что в число лиц, имеющих право на гарантированную государством правовую помощь, входят лица, стоимость имущества и годовые доходы которых не превышают показателей имущественного положения и годовых доходов, установленных Правительством применительно к случаям, связанным с предоставлением правовой помощи.
The aforementioned law ensures that persons eligible for State-guaranteed secondary legal aid are those whose property and annual income do not exceed the property and income levels established by the Government for the provision of legal aid.

Эти законы должны также коснуться государственной регулятивной концепции от конкретных требований к эффективности, установленных правительством для независимых производителей внутри государственной системы, до создания конкурентной среды, в которой несколько частных инвесторов будут бороться за потребителя.
These laws should also address the regulatory approach of the government, which can range from specific performance requirements set by the government for independent producers within a State system, to a competitive framework involving several private investors competing with each other for customers.

Донор, осуществляющий донорскую функцию безвозмездно, для восполнения объема своей крови и энергетических затрат организма после дачи крови по выбору получает бесплатное питание либо его денежный эквивалент в размере. 25 МРП установленных Правительством РК.
The donor, who performs the donor function free of charge, receives a free meal or its monetary equivalent in the amount of 0.25 MCIs established by the Government of the Republic of Kazakhstan for replenishment of the volume of his blood and energy costs of the organism after giving blood.

Задачи в период 2005- 2009 годов: расчистить к 2009 году все минные районы исходя из гуманитарных и социально-экономических приоритетов, установленных правительством; провести национальную кампанию по ПМР среди всех общин, затронутых минами и НРБ во всех 9 провинциях; и предоставить базовую помощь жертвам/ выжившим в рамках реабилитации и реинтеграции в общество.
Objectives during the period 2005-2009 are: to clear all mined areas by 2009 based on the humanitarian and socio-economic priorities set by the Government of Zimbabwe; to carry out national MRE campaign to all communities affected by mines and UXO in all 9 provinces; and, to provide basic assistance to victims/ survivors as part of rehabilitation and reintegration into society.