Примеры использования Устойчивое природопользование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к ресурсам и устойчивое природопользование.
Access to resources and sustainable management of the environment.БУДЕМ ПООЩРЯТЬ экологические инвестиции и устойчивое природопользование.
Иными словами, устойчивое природопользование сегодня избавляет от дополнительных расходов завтра.
In other words, sustainable management now will save money later.Конкретные цели: содействие разработке местных инициатив; устойчивое природопользование; признание, документирование и систематизация местных знаний и культуры.
Specific objectives: Supporting the development of local initiatives; sustainable natural resources management; recognizing, recovering and systematizing local knowledge and culture.В рамках субрегиональной программы особое внимание уделялось трем основным направлениям деятельности: мир и демократическое управление; экономическое исоциальное развитие; и устойчивое природопользование.
The subregional programme focused on three areas of concentration, namely: peace and democratic governance; economic andsocial development; and environmental sustainable development.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Ликвидация голода и бедности, а также устойчивое природопользование в значительной степени зависят от того, каким образом люди, общины и другие пользователи получают доступ к земельным, рыбным и лесным ресурсам.
В настоящее время страновые отделения используют такие комплексные программы для решения широкого круга проблем в области развития, в том числе в таких направлениях, как превентивное развитие, постконфликтный переход,восстановление после стихийных бедствий и устойчивое природопользование.
Country offices now use these integrated programmes to tackle a diverse range Мы уверены в том, что, внося свой скромный вклад, НПО КАФОР 21 будет способствовать достижению целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, включая обеспечение всеобщего начального образования, устойчивое природопользование, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями.
Even with these admittedly modest activities, CAFOR 21 is assuredly contributing to the realization of the Millennium Development Goals,which include achieving universal primary education, ensuring environmental sustainability and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.Руководствуясь этим подходом, Королевское правительство приняло 5- летний план социально-экономического развития( 2001- 2005 годы) и разработало стратегию действий по трем направлениям, направленную на усиление экономического, социального и культурного развития,использование природных ресурсов и устойчивое природопользование.
Based on this vision, the Royal Government has adopted a 5-year Socio-Economic Development Plan(2001- 2005) and set out a triangle strategy to be implemented to enhance economy, social, cultural development andutilize natural resources and environmental management sustainably.В целом, на основе опыта работы Фонда на местах был сделан вывод о том, что при формировании стратегий развития в интересах коренных народов необходимо применять комплексный подход, охватывающий такие аспекты, как экономический рост,расширение прав и возможностей, устойчивое природопользование, а также признание и защита социальных, экономических и культурных прав.
Overall, in its experience on the ground, the Fund has learned that development strategies with indigenous peoples need to be guided by a holistic visionthat includes economic growth, empowerment, sustainable management of natural resources, and recognition and protection В субрегиональной Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы были указаны четыре приоритетных или основополагающих направления деятельности: справедливый экономический рост и сокращение масштабов нищеты, благотворное управление и уважение прав человека,справедливые услуги по социальной поддержке и защите и устойчивое природопользование.
The subregional 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework indicated four priority or outcome areas: equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights,equitable social and protection services, and sustainable environmental management.В субрегиональной РПООНПР на 2008- 2012 годы были указаны четыре приоритетных или основополагающих направления деятельности: справедливый экономический рост и сокращение масштабов нищеты; рациональное управление и уважение прав человека; справедливые услуги по социальной поддержке и защите;а также устойчивое природопользование; при этом в качестве сквозной темы обозначено гендерное равенство.
In the subregional 2008- 2012 UNDAF, four priority or outcome areas were indicated: equitable economic growth and poverty reduction; good governance and human rights;equitable social and protection services; and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme.РПООНПР предполагает учет таких факторов, как права человека,продовольственная безопасность, устойчивое природопользование, демографическая ситуация, а также необходимость обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, искоренения нищеты, обеспечения эффективного управления, борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и необходимость поощрения и защиты прав ребенка.
UNDAF includes consideration of human rights,food security, environmental sustainability, population, gender equality, poverty eradication, governance, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and the promotion and protection of children's rights.Активизировать осуществление хорошо зарекомендовавших себя и новаторских мер в таких ключевых областях, как обеспечение равенства мужчин и женщин,устойчивое развитие сельского хозяйства( включая предоставление потребляемых факторов производства мелким фермерам и устойчивое природопользование), энергетика, образование и здравоохранение.
To scale up implementation of proven andinnovative interventions in such key domains as gender, Обеспокоенность такими вопросами, как устойчивое природопользование, особые проблемы, связанные с международными сырьевыми рынками и торговлей, и их связь со" стратегиями уменьшения бедности", выражали Кристьян Эйд в своей работе" Global Supermarket Report( 1996)", автор документа" Oxfarm Report( Watkins, цитировавшаяся выше работа), участники Всемирного движения за развитие в ходе проведения своей кампании" Люди главнее прибыли.
Concerns about issues such as sustainable resource management, special problems related to international commodity trade and markets and linkages with"poverty reduction strategies" have been articulated by Christian Aid in their Global Supermarket Report(1996), in the Oxfam Report(Watkins, op. Cit), the World Development Movement in their"People before profits" campaign.В настоящее время в рамках Виртуальной учебной академии( ВУА) проводится 12- месячный курс, в основном в системе Интернет, который обеспечивает подготовку по следующим областям: ликвидация нищеты, демократическое управление, предупреждение кризисов и восстановление,ВИЧ/ СПИД, устойчивое природопользование, права человека и гендерная проблематика.
The VDA now exists as a 12-month course, mostly online, which provides learning in the following areas: poverty eradication, democratic governance, crisis prevention and recovery,HIV/AIDS, sustainable environmental management, human rights and gender.Можно утверждать, что все восемь ЦРДТ следует рассматривать с учетом гендерной перспективы, поскольку такие вопросы, как нищета и голод, всеобщее начальное образование; детская смертность; охрана здоровья матери и ребенка; ВИЧ/ СПИД;малярия и другие заболевания; устойчивое природопользование; и глобальное сотрудничество в значительно большей степени затрагивают девочек и женщин.
It can be argued that all the eight MDGs should be viewed using a gender lens since issues such as poverty and hunger; universal primary education; child mortality; maternal health; HIV/AIDS, malaria andother diseases; environmental sustainability; and global partnerships disproportionately affect girls and women.План действий по осуществлению страновой программы Токелау/ ПРООН на 2008- 2012 годы направлен на повсеместное обеспечение равенства мужчин и женщин во всех своих областях приоритетной деятельности, включая равноправное экономическое развитие, сокращение масштабов нищеты, благое управление и соблюдение прав человека, предотвращение кризисов ивосстановление, а также устойчивое природопользование см. пункт 29 выше.
The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan for 2008-2012 has committed to incorporating gender equality as a cross-cutting theme in its areas of focus, including equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights,crisis prevention and recovery and sustainable environmental management see para. 29, above.Помимо общинных лесных участков было сформировано более 950 комитетов арендаторов леса, которые осуществляют управление лесными ресурсами на площади 3 700 га, обеспечивая повышение качества лесов и их охраны, сохранение окружающей среды и биоразнообразия, чтов свою очередь позволяет укрепить поставки лесной продукции и обеспечить устойчивое природопользование в сочетании с работами по развитию общин в интересах населения, зависимого от лесных ресурсов.
In addition to the community forest, more than 950 leasehold forestry users' committees have been formed to manage 3,700 hectares of forest land, in order to provide opportunities for those below the poverty line. This has resulted in improvements in the quality of the forest and the protection of forests, environment andbio-diversity leading to increased supply of forest products and sustainable management along with community development works for the population dependent on forests.В субрегиональной рамочной программе Организации Объединенных Наций помощи развитию на 2008- 2012 годы были указаны четыре приоритетных или основополагающих направления деятельности: справедливый экономический рост и сокращение масштабов нищеты, рациональное управление и соблюдение прав человека, справедливые услуги по социальной поддержке и защите,а также устойчивое природопользование; при этом в качестве сквозной темы обозначено гендерное равенство.
The sub-regional 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework indicated four priority or outcome areas: equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights,equitable social and protection services, and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme.Достижение устойчивого развития и обеспечение устойчивого природопользования.
Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability.Разработку концепций и инструментов устойчивого природопользования;
Developing sustainable management concepts and tools;Будут созданы условия для устойчивого природопользования: выпаса скота, конного туризма, спортивной рыбалки.
Conditions for sustainable nature using, livestock grazing, equestrian tourism, sporting fi shing will be created.Признать, что аспекты глобализации серьезно угрожают устойчивому природопользованию и культурному многообразию и наследию, а также общему благу;
To recognize that aspects of globalization seriously threaten environmental sustainability and cultural diversity and heritage, as well as the common good.Поощрение практики устойчивого природопользования в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем достижения дальнейшего прогресса в обеспечении климатической нейтральности и устойчивых закупок;
The promotion of sustainable management practices in the United Nations system, including by making further progress towards climate neutrality and Лесам отводится важная роль в достижении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций13,в частности в обеспечении сокращения масштабов нищеты и устойчивого природопользования.
Forests have a role to play in achieving the Millennium Development Goals set out in the United Nations Millennium Declaration,13 in particular poverty reduction and environmental sustainability.К числу целей, которые Непалу, с учетом нынешних тенденций, будет трудно достичь, относятся искоренение крайней нищеты иголода и обеспечение устойчивого природопользования.
Goals which Nepal will struggle to reach on the basis of current trends include eradicating extreme poverty and hunger,and ensuring environmental sustainability.Vi В работе в области устойчивого развития особое внимание в период до ЮНКТАД X можно было бы уделять устойчивому природопользованию, экономическим инструментам и экологичной технологии ЭТ.
Vi In work on Ряд препятствий, однако, по-прежнему тормозили процесс изменения структур производства в целях обеспечения социального равенства и устойчивого природопользования в регионе.
However, obstacles that still impeded the process of changing production patterns with social equity and environmental sustainability in the region.Руководствуясь инновационным подходом, ЮНКТАД наладила партнерские связи с индустрией моды, стремясь укрепить сотрудничество в интересах сохранения биоразнообразия и устойчивого природопользования.
UNCTAD has set up innovative partnerships with 
