Примеры использования Устроенного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Минди слишком специфична для устроенного брака.
Во время обеда, устроенного специально для учителей, мы были весьма удивлены тем, что их здесь так много.
During a lunch that was held specifically for the teachers, we Она банкрот после угона самолета, устроенного Джинном.
It went bankrupt after a hijacking planned by The Djinn.С помощью Кейбла и наводнения, устроенного Грозой, люди Икс одновременно освобождают рабов и уничтожают Стражей.
With the help of Cable and a flood orchestrated by Storm, the X-Men simultaneously free the mutant slaves and destroy the Sentinels.Шишупала был врагом Кришны и был убит им во время жертвоприношения раджасуя, устроенного Юдхиштхирой.
Shishupāla was Identical with Hiranyakashipu who was slain by Krishnaat the time of Dharmaputra's Rajasuya sacrifice.Обсуждение началось с брифинга, устроенного заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатором чрезвычайной помощи.
The debate started with a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.Засахаренный официальной пропагандой ипенсионерской ностальгией образ СССР превращен в пример справедливо устроенного государства.
The image of the USSR sweetened by official propaganda andsenior citizens' nostalgia is being offered as an example of a justly organized state.Из-за устроенного заклинивания автострелок разбито 10 вагонов с рудой и разрушено 150 метров железнодорожного полотна, на 2- м посту( возле Крымского переезда);
Due to an arranged jamming of railway points 10 wagons with iron ore were destroyed as well as 150 meters of the railway line was broken;Грузии, которая явится продолжением протеста устроенного вчера в Тбилисском международном аэропорту.
Georgian Airways will hold a protest in front of the administration of the Government of Georgia, which will be a continuation of the protest arranged yesterday at the Tbilisi International Airport.План предусматривал нам с вами встретиться десять лет назад, иработать вместе над устранением беспорядка на вашей планете, устроенного жадными, бессердечными игроками власти.
The plan called for you and us to meet up ten years ago andwork together to clean up the mess on your planet caused by greedy, uncaring power players.Поступило сообщение о том, что 5 из полевых командиров группировки были убиты в результате взрыва заминированного автомобиля, устроенного боевиками организации ИГИЛ в селе Аль Мансура, расположенном к западу от г. Эр Ракка" Хатуа", 29 июня 2017 г.
Five SDF commanders were reportedly killed Принять к сведению заявление делегации Филиппин на первом пленарном заседании по поводу претензии со стороны корпорации<< Лэндойл ресорсиз>>и результаты брифинга, устроенного секретариатом для Рабочей группы;
To take note of the statement made Немногим более месяца томуназад террористы ударили по самой нашей Организации, когда в результате взрыва бомбы, устроенного в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Ираке, погибли 22 сотрудника Организации Объединенных Наций.
A little over a month ago,terrorists brought destruction to the very doorstep of our Organization when they took the lives of 22 United Nations personnel in a bomb attack on United Nations headquarters in Iraq.Оно также отвергло решения суда, устроенного израильскими оккупационными властями над сирийскими гражданами- Маджидом Шаиром, который был приговорен к пяти с половиной годам тюремного заключения; его сыном Фидой, который был осужден на три года тюремного заключения; и Юсуфом Шамсом, который был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
It also rejected the trials by the Israeli occupation authorities of the Syrian nationals Majed Shaer, sentenced to five and a half years in prison; his son Fidaa, sentenced to three years in prison; and Yusuf Shams, sentenced to five years in prison.Церковь была возведена в 1901 году по проекту архитектора Куликова на месте бывшего временного молитвенного дома, устроенного в 1877 году после крупного пожара в церкви Святой Варвары, сгоревшей годом ранее, и перенесенного на другой другой край станицы в 1886 году.
The church Пять афганских идва французских сотрудника организации по оказанию помощи" Международные действия против голода" были арестованы в Кабуле 21 февраля 1997 года после обеда, устроенного иностранным женским персоналом этой организации для афганского женского персонала.
Five Afghan andtwo French employees of the aid organization International Action Against Hunger were arrested in Kabul on 21 February 1997, after a lunch organized by the organization's foreign female staff for its Afghan female staff.Декабря в ходе брифинга, устроенного председателями вспомогательных органов Совета( см. ниже), Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, представитель Филиппин посол Лауро Баха информировал членов Совета о результатах его поездки в регион и работе Комитета.
On 19 December, as part of the briefing by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council(see below), Ambassador Lauro Baja of the Philippines, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, briefed the Council members on his visit to the region and on the Committee's work.Организация представила материалы для восьмого ежегодного совещанияОрганизации Объединенных Наций и координаторов международных организаций гражданского общества, устроенного Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями совместно с Азиатским банком развития.
The organization acted as a resource for the eighthannual meeting of United Nations and international civil society organizations focal points, jointly organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service and the Asian Development Bank.Оно также отвергло решения суда, устроенного израильскими оккупационными властями над сирийскими гражданами-- Маджидом Шаиром, который был приговорен к пяти с половиной годам тюремного заключения, его сыном Фидой, который был осужден на три года тюремного заключения, и Юсуфом Шамсом, который был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
It also expressed its rejection of the trials by the Israeli occupation authorities of Syrian nationals Majed Shaer, sentenced to five and one-half years in prison, his son Fidaa, sentenced to three years in prison, and Yusuf Shams, sentenced to five years in prison.Которое вновь показало, как относятся к человеческим жизням в районе Средиземного моря, где мигрантов задерживают, а иногда и убивают, как это случилось несколько недель назад в Марокко, в Греции в 2006 иливо время побоища в Италии, устроенного корветом военно-морских сил Минерва в Лампедузе в 2006 и Сибильей близ Пуглии в 1997.
Which give honour to the two petty officers, who in fact will soon receive a prize by the Coastguard and by the Unhcr. A gesture which reaffirms the priority of life, in a Mediterranean where migrants are often rejected and sometimes killed, as a few weeks ago in Morocco, as in Greece in 2006,as also in Italy with the carnage caused by the Military Navy corvette Minerva in Lampedusa in 2006 and by the Sibilla off Puglia in 1997.Декабря на открытом заседании в ходе брифинга, устроенного председателями вспомогательных органов Совета( см. ниже), Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, представитель Алжира посол Абдалла Баали доложил о работе этого Комитета.
On 19 December, at an open meeting and as part of the briefing by the chairmen of subsidiary bodies of the Council(see below), Ambassador Abdallah Baali of Algeria, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, briefed the Council on the work of that Committee.После очередного брифинга, устроенного заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам Кираном Прендергастом, и последующих неофициальных консультаций, состоявшихся 22 октября 2004 года, Председатель в кратком заявлении для печати особо отметил озабоченность Совета по поводу отсутствия прогресса в ближневосточном мирном процессе и настоятельно призвал обе стороны как можно скорее начать осуществление положений<< дорожной карты.
Following a regular briefing by Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, and subsequent informal consultations on 22 October 2004, the President, in a brief statement to the press, highlighted the concerns of the Council at the lack of progress on the Middle East peace process and urged both parties to begin to implement, as soon as possible, the provisions of the road map.В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 ноября 2010 года, Комитет,в развитие результатов брифинга, устроенного 7 июня Директором- исполнителем Бюро по Глобальному договору, заслушал краткое сообщение Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, который информировал Комитет о том, что он не уполномочен заниматься конкретными странами.
In informal consultations on 24 November 2010 andfollowing the 7 June briefing by the Executive Director of the Global Compact, the Committee heard a briefing Я хотел бы добавить, что во время недавно состоявшегося в Сингапуре обеда, устроенного нашим премьер-министром г-ном Го Чок Тоном в честь прибывшего с визитом намибийского президента г-на Сэмьюэла Нуйомы, премьер-министр Го объявил о том, что Сингапур направит в Намибию исследовательскую группу высокого уровня для обсуждения конкретных потребностей Намибии в профессиональной подготовке и изучения возможности составления более долгосрочных учебных программ.
I would like to add that at a recent dinner in Singapore, hosted by our Prime Minister, Mr. Goh Chok Tong, in honour of the visiting Namibian President, Mr. Samuel Nujoma, Prime Minister Goh announced that Singapore will send a high-level study team to Namibia to discuss Namibia's specific training needs and to examine the possibility of formulating longer-term training programmes.В Кап- Аитьене, Северный департамент, во время парада,очевидно устроенного ВСГ, по случаю празднования второй годовщины переворота 30 сентября атташе арестовали и избили сначала на улице, а потом в военном грузовике молодого человека, заподозренного в том, что он высказывался в поддержку возвращения президента Аристида.
At Cap-Haïtien, Département du Nord,during the parade staged by the FAD'H apparently to celebrate the second anniversary of the coup d'état on 30 September, a young man was arrested and beaten in the street and in a military truck by attachés after he was suspected of making a remark in support of the return of President Aristide.Тогда устроенные браки были нормой.
Back then, arranged marriages were the norm.Принудительные браки следует отличать от" устроенных" браков, которые успешно практикуются во многих общинах.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, which operate successfully within many communities.Устроенные браки редко так… Удачно устраиваются.
Arranged marriages are rarely so-- so well arranged.Приятно устроенный сад с плавательным бассейном и большим гаражом!
Nicely arranged garden with swimming pool and big garage!Он любуется самой их неоконченностью и необжитостью, временным,еще не устроенным бытом.
He admires their very Unfinished and uninhabited, temporary,not yet arranged everyday life.
