УТВЕРЖДЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approval by the executive committee
• executive committee has approved
• adoption by the executive committee
• endorsement by the executive committee

Примеры использования Утверждения исполнительным комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составить переходный план для утверждения Исполнительным комитетом;
Draw up a transition plan for approval by the Executive Committee.

При условии утверждения Исполнительным комитетом эти финансовые правила промульгируются Верховным комиссаром.
Subject to the approval by the Executive Committee, these financial rules are promulgated by the High Commissioner.

Они будут изданы после доработки и утверждения Исполнительным комитетом.
This will be issued upon its finalization and approval by the Executive Committee.

Сейчас наступил период ожидания, так как решение о будущем проекта будет принято только после соответствующего обзора и утверждения Исполнительным комитетом.
A decision on the future of the project is on hold pending review and approval by the Executive Committee.

Комитет рекомендует свою программу работы для утверждения Исполнительным комитетом.
The Committee shall recommend its programme of work for approval by EXCOM.

Просит УВКБ провести в Женеве отдельное совещание доноров для рассмотрения финансирования бюджета после его утверждения Исполнительным комитетом;
Requests UNHCR to convene in Geneva a separate meeting of donors to consider the funding of the budget following its approval by the Executive Committee;

Этот текст передается WP. 29 на предмет рассмотрения и утверждения Исполнительным комитетом( AC. 3) Соглашения 1998 года.
WP.29 for consideration and endorsement by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement.

Сторона обязалась предоставить копию стратегии Комитету по выполнению после ее утверждения Исполнительным комитетом.
The Party had undertaken to provide a copy of the strategy to the Implementation Committee following its approval by the Executive Committee.

Эта целевая группа сформировала возглавляемую ПРООН рабочую группу экспертов, которая представила для рассмотрения и утверждения Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам рекомендации о распределении обязанностей в этом контексте.
The Task Force convened an expert working group, chaired by UNDP, which made recommendations on assignment of responsibilities in this context for review and endorsement by the Executive Committee on Humanitarian Affairs.

В среднем фактический уровень рентабельности проектов МФ оказался очень близок к запланированному уровню рентабельности, имевшемуся на момент утверждения Исполнительным комитетом.
On average, the actual cost-effectiveness of MLF projects has been very close to planned cost-effectiveness at the time of Executive Committee approval.

Другие вопросы, касающиеся последующей деятельности, были включены в проекты решений, подготовленные для утверждения Исполнительным комитетом на его пятьдесят пятой сессии.
Other follow-up points were incorporated into the draft decisions prepared for adoption by the Executive Committee at its fifty-fifth session.

Заявлялось о том, что результатом подобной работы могли бы явиться неофициальные консультации с делегациями и формулирование выводов для утверждения Исполнительным комитетом.
It was suggested that such an exercise could lead to informal consultations with delegations and the formulation of conclusions for adoption by the Executive Committee.

Дополнительные бюджеты составляются для тех операций, решения об осуществлении которых принимаются после утверждения Исполнительным комитетом двухгодичного бюджета по программам, в тех случаях, когда такие операции не могут финансироваться из оперативного резерва.
Supplementary budgets are established for those operations that emerge after the Executive Committee has approved the biennial programme budget, in cases where such operations cannot be funded from the operational reserve.

Задача секретариата Фонда заключается в оказании помощи соответствующей стороне и УИ для обеспечения того, чтобы предложение не создавало никаких проблем, которые могли бы затянуть процесс его утверждения Исполнительным комитетом.
The goal of the Fund Secretariat is to assist the party and IA to ensure that the proposal presents no problems that could delay its approval by the Executive Committee.

Однако после утверждения Исполнительным комитетом проекта для Бангладеш эта Сторона оказалась не в состоянии подписать проектное соглашение, которое позволило бы начать работу по переходу на производство дозированных ингаляторов без применения ХФУ.
Since the Executive Committee's approval of the project for Bangladesh, however, the Party has been unable to sign a project agreement that would enable work to begin on converting to the production of non-CFC-based metered-dose inhalers.

Бюджеты дополнительных программ будут разрабатываться для осуществления таких операций в интересах беженцев, необходимость в которых возникает после утверждения Исполнительным комитетом бюджета по программам на двухгодичный период в тех ситуациях, когда такие операции невозможно будет финансировать за счет оперативного резерва.
Supplementary budgets will be established for those operations which emerge after the Executive Committee has approved the Biennial Programme Budget, in cases where such operations cannot be funded from the Operational Reserve.

Был нанят международный консультант, и после утверждения Исполнительным комитетом плана по обеспечению того, чтобы созданный в рамках проекта центр складирования галонов работал в режиме самофинансирования, будет организовано проведение учебных семинаровпрактикумов по повышению уровня информированности о галонах.
An international consultant had been recruited and, following approval by the Executive Committee of a plan to make the halon banking centre established under the project a selfsustaining operation, halon awareness and training workshops would be arranged.

Будут попрежнему создаваться бюджеты дополнительных программ для осуществления таких операций для беженцев, необходимость в которых возникнет после утверждения Исполнительным комитетом бюджета по программам на двухгодичный период в тех ситуациях, когда такие операции нельзя будет финансировать за счет оперативного резерва.
Supplementary Programme Budgets will continue to be established for those refugee operations which emerge after the Executive Committee has approved the biennial programme budget, in cases where such operations cannot be funded from the Operational Reserve. Refugee.

Был нанят международный консультант, и после утверждения Исполнительным комитетом плана по обеспечению того, чтобы созданный в рамках проекта центр складирования галонов работал в режиме самофинансирования, будет организовано проведение информационных и учебных семинаров- практикумов по галонам.
An international consultant had been recruited and, following the approval by the Executive Committee of a plan prepared with the aim of making the halon banking centre established under the project selfsustaining, halon awareness and training workshops were to be arranged.

Просить Бангладеш представить секретариату по озону копию своей стратегии перехода, предусматривающей отказ от дозированных ингаляторов с использованием ХФУ, после ее утверждения Исполнительным комитетом, обеспечив, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ;
To request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat a copy of its transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs following its approval by the Executive Committee, ensuring that the documentation provided a description of the planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFCbased metereddose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives;

С учетом этого Консультативный комитет надеется, что попыток готовить для утверждения Исполнительным комитетом годовую программу и бюджет, которые будут содержать раздельное описание основных и неосновных видов деятельности и программ и иметь именно такую структуру, предприниматься не будет, и настоятельно рекомендует воздерживаться от таких попыток.
Under the circumstances, the Advisory Committee does not expect and would strongly discourage any attempt to prepare for approval by the Executive Committee an annual programme and budget which would contain descriptions and be structured on the basis of core and non-core activities and programmes.

Дополнительная информация содержит, после ее утверждения Исполнительным комитетом, экземпляр стратегии перехода, предусматривающей отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ, в том числе изложение планируемых мер регулирования, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить переход на альтернативные ингаляторы без ХФУ.
The additional information included a copy, following its approval by the Executive Committee, of the Party's transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs, including a description of the planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFCbased metereddose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives.

После рассмотрения и оценки деятельности вспомогательных органов Комитету по устойчивой энергетике необходимо будет рекомендовать для утверждения Исполнительным комитетом продление или прекращение действия мандатов в отношении Специальной группы экспертов по поставкам и использованию газа, Специальной группы экспертов по шахтному метану и Специальной группы экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива.
Following review and assessment of activities of the subsidiary bodies, the Committee on Sustainable Energy would need to recommend for approval to the Executive Committee the extension or discontinuation of mandates related to the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, and Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels.

В документе по ключевой программе, подготовленном для утверждения Исполнительным комитетом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, программу пропагандистской деятельности предлагается передать из бюджета ключевой программы в бюджет вспомогательных расходов в соответствии с правилом 2. 2 Финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
A document on the core programme, which has been prepared for approval by the Executive Committee of the United Nations Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna, proposes the transfer of the advocacy programme from the core budget to the support budget in accordance with rule 2.2 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

Разрабатывать на регулярной основе программу работы при условии ее ежегодного рассмотрения и утверждения Исполнительным комитетом/ Комиссией с учетом необходимости в постоянном сотрудничестве и координации с другими секторальными комитетами ЕЭК ООН, в частности с Комитетом по экологической политике, Комитетом по внутреннему транспорту и Комитетом по лесоматериалам;
To elaborate on a regular basis a programme of work, subject to annual review and approval by the Executive Committee/Commission, taking into consideration the need for regular cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the UNECE, in particular with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber;

Принимает к сведению окончательный общий бюджет на 2013 год в размере 5 335, 4 млн. долл. США после утверждения Исполнительным комитетом программ и бюджетов в рамках пересмотренного бюджета по программам УВКБ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 3 924, 2 млн. долл. США на 2013 год, а также семь дополнительных бюджетов по программам оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в размере 1 413, 7 млн. долл. США, составленных в 2013 году, за вычетом сокращения на 2, 5 млн. долл. США на ликвидацию чрезвычайной ситуации в Мали;
Takes note of the final 2013 total budget of US$ 5,335.4 million, after the Executive Committee had approved programmes and budgets under UNHCR's revised 2012-2013 Biennial Programme Budget for $3,924.2 million for 2013, plus seven supplementary budgets amounting to $1,413.7 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons that had been established in the course of 2013, less a reduction of$ 2.5 million in the requirements for the Mali situation;

После рассмотрения и оценки деятельности вспомогательных органов Комитету необходимо будет рекомендовать для утверждения Исполнительным комитетом продление или прекращение действия мандатов в отношении Руководящего комитета проекта" Энергетическая эффективность- XXI" и Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов и учреждение Специальной группы экспертов по глобальной энергетической эффективности- 21.
Following review and assessment of activities of the subsidiary bodies, the Committee would need to recommend for approval to the Executive Committee the extension or discontinuation of mandates related to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, and Ad Hoc Group of Experts Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, and the creation of an Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21.

Разработка и утверждение Исполнительным комитетом круга ведения группы экспертов.
Development and approval by the Executive Committee of the terms of reference for the expert group.

Разработка и утверждение Исполнительным комитетом круга ведения групп экспертов.
Development and approval by the Executive Committee of the terms of reference of expert groups.

Разработка круга ведения и его утверждение Исполнительным комитетом.
When appropriate Development and approval by the Executive Committee of terms of reference.