УТВЕРЖДЕНИЯ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• iraqi claim
• iraq's claims

Примеры использования Утверждения ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения Ирака 63- 64.
Iraq's contentions 63- 64.

Компетентные кувейтские органы категорически отвергают утверждения Ирака.
The relevant Kuwaiti authorities categorically deny Iraq's allegations.

Различные утверждения Ирака будут рассмотрены Группой ниже вместе с проверкой и анализом претензии.
Iraq's various contentions will be considered below together with the Panel's verification and analysis of the claim.

Эта практика свидетельствует о том, что утверждения Ирака относительно того, что он сотрудничает с трехсторонним комитетом, являются лживыми.
These practices demonstrate that Iraq's claims that it is cooperating with the tripartite committee are false.

Несмотря на утверждения Ирака, согласно имеющимся у нас сведениям обстановка в пограничных районах в течение этого периода была спокойной и нормальной.
Despite the Iraqi allegations, our reports indicate that the prevailing situation in border areas during that period was calm and normal.

В отсутствие финансовой отчетности" Сауди Арамко" Группа не в состоянии ни принять, ни отклонить утверждения Ирака с какой-либо степенью уверенности.
In the absence of Saudi Aramco's financial records, it is not possible for the Panel either to accept or reject Iraq's assertion with any degree of accuracy.

По данному элементу претензии Группа рассмотрела утверждения Ирака о том, что суммы, уплаченные за авиабилеты для сотрудников с целью их возвращения в Кувейт, должны были выплачиваться как ежегодные отпускные пособия.
With regard to this claim element, the Panel reviewed Iraq's contentions that the airfares paid for the employees to return to Kuwait were due for annual leave.

Учитывая утверждения Ирака о том, что с начала осуществления программы по биологическому оружию в 1985 году прошло лишь пять лет, надо признать, что достижения Ирака в области биологического оружия впечатляющие.
Given the Iraqi claim that only five years had elapsed since its declared inception in 1985, the achievements of Iraq's biological weapons programme were remarkable.

Что касается гражданских объектов и частных резиденций, то Исполнительный председатель выразил оговорки по поводу утверждения Ирака о том, что по существу он не осуществляет внутреннюю юрисдикцию над такими объектами.
With respect to civilian sites and private residences, the Executive Chairman expressed reservations about Iraq's claim that it, basically, lacked domestic authority over such sites.

В отношении утверждения Ирака о том, будто некоторые претензии касаются косвенных потерь, заявители заявляют, что их предметом являются отнюдь не косвенные потери, ибо в силу самого своего характера эти претензии могут быть лишь претензиями государства.
With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State.

Кроме того, Кувейту нечего скрывать от представителей Международного комитета Красного Креста( МККК), и, несмотря на утверждения Ирака о противном, его тюрьмы всегда открыты для посещения должностными лицами МККК, желающими проверить условия содержания в них заключенных.
Kuwait also has nothing to hide from the representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC), and, regardless of Iraq's claims to the contrary, its prisons are always open to visits by ICRC officials wishing to inspect the conditions in which their inmates are kept.

Комиссия считает это принципиально важным в свете утверждения Ирака о том, что он более не располагает какими-либо иными физическими или поддающимися проверке доказательствами его заявлений в отношении того, что у него не осталось никаких запрещенных вооружений, компонентов или оборудования.
This has been deemed essential by the Commission, given Iraq's claim that it no longer possesses any other physical or verifiable evidence to support its declarations that it does not retain any proscribed weapons, components or equipment.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 22 июля 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 584) имею честь сообщить Вам следующие ответы моего правительства на утверждения Ирака, содержащиеся в этом письме.
Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 22 July 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/1996/584), I have the honour to convey the following responses of my Government to the allegations made by Iraq in that letter.

По мнению Группы, рассмотрение утверждения Ирака о том, что пункт 34 а решения 7 Совета управляющих" не согласуется с нормами и принципами международного права, касающимися ответственности государств", и резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, не относится к сфере ее компетенции.
The Panel does not consider that it is within the scope of its mandate to address Iraq's contention that paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 is inconsistent with"the rules and principles of international law governing state responsibility" and Security Council resolution 687 1991.

Озабоченность Комиссии проистекает в первую очередь из трудностей, связанных с попытками проверить утверждения Ирака о том, что в 1991 году, грубо нарушая свои обязанности по резолюции 687( 1991), он втайне уничтожил большие количества этих запрещенных вооружений и материалов вместо того, чтобы заявить и передать их Комиссии для проверки.
The Commission's concerns stem particularly from the difficulties encountered in substantiating Iraq's claims that, in 1991, in flagrant violation of its obligations under resolution 687(1991), it secretly destroyed large quantities of these prohibited weapons and materials instead of declaring and handing them over for the Commission's verification.

В отношении утверждения Ирака о том, что Кувейт будто бы не предпринял своевременных и надлежащих шагов по ликвидации нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, Группа отмечает, что первоначально этому препятствовало проведение операций по разминированию, а затем работы по восстановлению нефтепромысловых зон.
With regard to Iraq's assertion that Kuwait had failed to take timely and appropriate steps to remove the oil lakes and oil recovery pits, the Panel notes that removal was initially prevented by mine clearance and further delayed by oil field reconstruction operations.

Должен заявить, что если Ираку удастся избежать ответов на вопросы, которые мы уже некоторое время назад поставили перед ним в отношении нерешенных проблем разоружения, и/ или другими путями помешать нам найти ответы на эти вопросы, то весьма сомнительно, что мы сможем проверить утверждения Ирака о том, что он выполнил свои обязательства в области разоружения, определенные Советом Безопасности.
I am bound to state that if Iraq successfully avoids answering the questions we have had before it for some time on outstanding disarmament issues and/or in other ways prevents us from finding those answers, it is gravely to be doubted that we would be able to verify Iraq's claims that it has met its disarmament obligations, established by the Security Council.

Вновь повторяемые утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, и нежелание Ирака сотрудничать в решении вопроса о заключенных и исчезнувших лицах отнюдь не являются единственными доказательствами того, что Ирак отказывается выполнить резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq and Iraq's refusal to cooperate on the issue of prisoners and missing persons are by no means the only proof of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all other relevant resolutions.

По мнению его делегации, не все государства- участники считают целесообразным упоминать об Израиле в контексте Ближнего Востока, и она сожалеет о включении в резюме утверждения Ирака, что он поступает в соответствии со своими обязательствами по Договору, когда он явно не выполняет свою обязанность в отношении допуска в страну инспекторов МАГАТЭ, как это предусмотрено резолюциями Совета Безопасности.
His delegation did not believe that all States parties had deemed it useful to name Israel in the context of the Middle East, and it regretted the inclusion of Iraq's assertion that it was in compliance with its NPT obligations when it was blatantly violating its obligation to allow IAEA inspections, as required under Security Council resolutions.

Что же касается общего утверждения Ирака о том, что Группе не следует принимать во внимание дополнительную информацию и доказательства, представленные КИУ в ответ на ее процедурные постановления, Группа отмечает, что, согласно статьям 35( 4) и 36 b Регламента, она может просить заявителей и других субъектов представить дополнительные доказательства и информацию.
As to Iraq's general submission that it should have no regard to the supplemental information and evidence submitted by KIA in response to the Panel's procedural orders, the Panel notes that, under articles 35(4) and 36(b) of the Rules, it may require claimants and others to submit further evidence and information.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 1110), содержащее утверждения Ирака о том, что 25 октября 2000 года кувейтские силы совершили акты пиратства и агрессии, использовав кувейтский корабль<< Файлака>> для захвата мирного иракского судна.
On instructions from my Government, I refer to the letter dated 19 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you(S/2000/1110), containing allegations made by Iraq to the effect that on 25 October 2000, Kuwaiti forces committed acts of piracy and aggression, using the Kuwaiti craft Faylakah to seize an unnamed Iraqi vessel.

Говоря иными словами, Совет должен отвергать любые утверждения Ирака о том, что он соблюдает соответствующие резолюции, до тех пор, пока самые высшие органы исполнительной и законодательной власти этой страны не представят документально подтвержденные свидетельства того, что Ирак уважает суверенитет и независимость Кувейта, а также его международные границы в соответствии с резолюцией 833 1993.
In other words, the Council must reject any Iraqi claim that it is in compliance with the relevant resolutions as long as it does not present documented evidence from its highest executive and legislative authorities that it respects Kuwait's sovereignty and independence and its international boundaries in accordance with resolution 833 1993.

Имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 15 августа 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 808), препровождающее ответ правительства Ирака на мое письмо от 9 июня 2000 года на Ваше имя, в котором мое правительство опровергло утверждения Ирака о том, что наши патрульные катера совершили враждебные акты в отношении иракских рыбаков S/ 2000/ 556.
I refer to the letter dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you(S/2000/808), which conveyed the Government of Iraq's response to my letter dated 9 June 2000 addressed to you with my Government's denial of Iraq's allegations that our patrols had engaged in hostile acts against Iraqi boatmen S/2000/556.

Иными словами, Совету Безопасности следует отвергать любые утверждения Ирака о том, что он выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, если они не будут подкреплены документальными доказательствами- исходящими из его самых высоких исполнительных и законодательных органов- уважения им суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
In other words, the Security Council should reject any Iraqi claim that it is complying with the relevant Security Council resolutions, unless it produces documented proof, emanating from its highest executive and legislative authority of its respect for the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundary under Security Council resolution 833 1993.

Генерал Амер Рашид высказал мнение, что это в значительной степени облегчит проверку утверждений Ирака о том, что им были уничтожены его запасы химического и биологического оружия.
General Amer Rashid believed it would help considerably in the verification of Iraq's claims to have destroyed its chemical and biological weapons.

Останки также подверглись значительному разложению, поскольку, по утверждениям Ирака, они находились в земле на протяжении почти десяти лет.
The remains were also in a deteriorated condition because a period of some 10 years has elapsed since they had been buried, according to the Iraqi claims.

По утверждению Ирака, из других необходимых прекурсоров была использована только приблизительно одна тонна хлорметилфосфонила( МРС) из общего объема 660 тонн, произведенного в стране.
For the other precursors required, Iraq claims to have used only approximately 1 ton of methyl phosphonyl chloride(MPC) from a total of 660 tons produced indigenously.

Инспекторы ИКМООНН и представители известных информационных агентств засвидетельствовали достоверность утверждений Ирака и лживость заявлений Соединенных Штатов.
UNIKOM inspectors and representatives of well-known news agencies verified the accuracy of Iraq's claims and the falsehood of the United States allegations.

К представлению Ирака прилагалось восемь списков, содержавших фамилии заявителей, которым, по утверждению Ирака, по различным причинам Комиссия не должна присуждать компенсацию.
Annexed to Iraq's submission were eight sets of lists containing the names of claimants who Iraq argued, for various reasons, should not be compensated by the Commission.

По просьбе Группы секретариат провел расследование утверждений Ирака по этому пункту.
At the Panel's request, the secretariat has conducted an investigation of Iraq's assertion on this issue.