УТВЕРЖДЕННЫЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the commission
• approved by the commission

Примеры использования Утвержденный комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект конвенции, утвержденный Комиссией, удовлетворяет всем этим требованиям.
The draft Convention approved by the Commission achieved all of those objectives.

В настоящее время упорядоченный терминологический фонд, утвержденный Комиссией, составляет порядка 18000 терминов.
Currently, the orderly terminology fund approved by the Commission is about 18,000 terms.

К 15 февраля утвержденный Комиссией доклад должен быть представлен правительству Литовской Республики.
Approved by the Commission, the report is to be submitted by 15 February to the Government of the Republic of Lithuania.

Комитет считает, что вопросник ежегодного доклада, утвержденный Комиссией, может с пользой для дела быть пересмотрен в соответствии с этими принципами.
The Board believes that the annual report questionnaire approved by the Commission could usefully be revised along these lines.

Создание МСОЗНС стало возможным благодаря предоставлению правительствами данных в ответ на вопросник, утвержденный Комиссией в соответствии с Конвенцией 1961 года.
IDAAS is made possible by the provision of data by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission in accordance with the 1961 Convention.

Окончательный текст заявки, утвержденный Комиссией в июле 2012 года, весьма существенно отличался от версии, представленной в Комиссию в сентябре 2011 года.
The final version of the application, as approved by the Commission in July 2012, was very different from the version submitted in September 2011.

При производстве по делам, указанным в предыдущем пункте, Суд принимает во внимание отчет, утвержденный Комиссией согласно прежней статье 31 Конвенции.
In cases referred to in paragraph 1 of this Rule the Court shall take into consideration the report of the Commission adopted pursuant to former Article 31 of the Convention.

Общий бюджет, утвержденный Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 15( XXXVIII), принятой на ее возобновленной тридцать восьмой сессии 14 декабря 1995 года, составил 148 712 300 долл. США.
The total budget approved by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 15(XXXVIII), adopted on 14 December 1995, at its reconvened thirty-eighth session, was $148,712,300.

( 3) На заседаниях Парламента председатель комиссии или иной член, назначенный комиссией, представляет только утвержденный комиссией доклад или заключение.
(3) Chairman of the committee or another member appointed by the committee shall submit at the Parliament's sitting only reports and advisory notes approved by the committee.

На судах, на борту которых находятся инспекторы, размещается утвержденный Комиссией специальный флаг или вымпел в знак того, что находящиеся на борту инспекторы действуют в соответствии с настоящей системой.
Ships carrying Inspectors shall carry a special flag or pennant approved by the Commission to indicate that the Inspectors on board are carrying out inspection duties in accordance with this system.

Ноября 2002 года Третий комитет Генеральной Ассамблеи ООН утвердил текст Факультативного протокола к Конвенции, ранее утвержденный Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
On 7 November 2002, the Third Committee of the General Assembly had approved the text of the Optional Protocol to the Convention, as previously approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Как известно, мандат Представителя, первоначально утвержденный Комиссией по правам человека в 1992 году, заключался в изучении причин и последствий внутренних перемещений в целом и конкретно в затрагиваемых странах.
The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically, in affected countries.

Конвенция по защите природной морской среды района Балтийского моря 1992 года гласит, что" общий бюджет, включая любой дополнительный бюджет, утвержденный Комиссией, формируется за счет равных взносов Договаривающихся Сторон" пункт 3 статьи 22.
The 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea states that"the total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission shall be contributed by the Contracting Parties[…] in equal parts" Art. 22, para. 3.

Тем не менее проект конвенции, подготовленный рабочей группой и утвержденный Комиссией по юридическим и политическим вопросам, во многом отличался от проекта 1995 года, в частности в том, что касается методики инкриминирования31.
However, the draft convention drawn up by the working group and adopted by the Committee on Juridical and Political Affairs was different in many respects from the draft of 1995, particularly, with regard to the technique of incrimination.

В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП подготовить доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основе информации, которую предоставят правительства в ответ на вопросник, утвержденный Комиссией.
In that resolution, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on information to be provided by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission.

Совет управляющих принял к сведению устав АТЦИКТ, утвержденный Комиссией в ее резолюции 61/ 6, в котором Центру поручено выполнять функции регионального учреждения по развитию кадрового и институционального потенциала членов и ассоциированных членов, необходимого для использования ИКТ в целях социально-экономического развития.
The Governing Council took note of the APCICT statute, adopted by the Commission in its resolution 61/6, in which the Centre was mandated to serve as a regional institute for building the human and institutional capacities of members and associate members in the use of ICT for the purpose of socioeconomic development.

Ожидается, что указанная цель будет достигнута при условии, что Камерун и Нигерия будут продолжать соблюдать решение Международного Суда и план работы, утвержденный комиссией; что политические, социальные и экономические условия в обеих странах будут по-прежнему благоприятствовать выполнению решения Суда; и что для осуществления работ по установке пограничных столбов будут предоставлены внебюджетные ресурсы.
The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and the workplan adopted by the Commission; the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's ruling; and extrabudgetary resources are available for pillar emplacement.

Призывает стороны, с участием МНООНТ и Контактной группы, соблюдать график осуществления мер, утвержденный Комиссией по национальному примирению( КНП) 29 апреля 1998 года, в частности- и в первоочередном порядке- осуществить Протокол по военным проблемам и назначить представителей ОТО на оставшиеся посты в правительстве, которые предназначены для них, а также претворить в жизнь закон об амнистии;
Calls upon the parties, with the involvement of UNMOT and the Contact Group, to implement the timetable of measures adopted by the Commission on National Reconciliation(CNR) on 29 April 1998, notably, and as a matter of priority, the implementation of the Protocol on military issues and the appointment of UTO representatives to the remaining government positions allocated to them, as well as the implementation of the amnesty law;

Ожидается, что указанная цель будет достигнута при условии, что Камерун и Нигерия будут продолжать соблюдать решение Международного Суда и план работы, утвержденный комиссией; что политические, социальные и экономические условия в обеих странах будут попрежнему благоприятствовать выполнению решения Суда; и что для осуществления работ по установке пограничных столбов и поддержки инициатив по укреплению доверия будут предоставлены внебюджетные ресурсы.
The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and the workplan adopted by the Commission; the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's ruling; and extrabudgetary resources are available for pillar emplacement and to support confidence-building initiatives.

На этапе окончательного оформления доклада ЮНСИТРАЛ информировали о том, что этот доклад, официально утвержденный Комиссией при закрытии ее сессии, находится в процессе радикального редактирования с целью сокращения его объема примерно на треть, в том числе за счет удаления наиболее актуальных пунктов, касавшихся принятия пересмотренного Типового закона о публичных закупках.
During the finalization of the report, UNCITRAL had been informed that the report formally adopted by the Commission at the close of its session was being drastically edited to reduce it by about one third, including through the deletion of the most topical paragraphs concerning the adoption of the revised Model Law on Public Procurement.

Призывает также стороны, с участием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Контактной группы, соблюдать график осуществления мер, утвержденный Комиссией по национальному примирению 29 апреля 1998 года, в частности- и в первоочередном порядке- осуществить Протокол по военным проблемам и назначить представителей Объединенной таджикской оппозиции на оставшиеся посты в правительстве, которые предназначены для них, а также претворить в жизнь закон об амнистии;
Also calls upon the parties, with the involvement of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the Contact Group, to implement the timetable of measures adopted by the Commission on National Reconciliation on 29 April 1998, notably, and as a matter of priority, the implementation of the Protocol on military issues and the appointment of representatives of the United Tajik Opposition to the remaining government positions allocated to them, as well as the implementation of the amnesty law;

Все должности были утверждены Комиссией по наркотическим средствам;
All posts were approved by the Commission on Narcotic Drugs;

Впоследствии Факультативный протокол был утвержден Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
The Optional Protocol was subsequently adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Эта рекомендация Консультативного комитета была утверждена Комиссией в ее резолюции 15 XXXVIII.
The recommendation of the Advisory Committee was approved by the Commission in its resolution 15 XXXVIII.

Более широкое определение, утвержденное Комиссией, также охватывает экологические ценности.
The broader definition adopted by the Commission also embraces environmental values.

Бюджетные сметы, утвержденные Комиссией по наркотическим средствам до начала двухгодичного периода.
Budget estimates approved by the Commission on Narcotic Drugs prior to the start of the biennium.

Структура Обследования была утверждена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The structure of the Survey was adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Доклады были утверждены Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
The reports were approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Настоящее приложение будет утверждено Комиссией после рассмотрения.
This annex will be adopted by the Commission after the..

Специальные меры, утвержденные Комиссией, были введены в действие с апреля 1993 года.
The ad hoc measures approved by the Commission were applied with effect from April 1993.