УТВЕРЖДЕНО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• approved the regulations
• established regulations
• approved the statute
• adopted regulations
• approved the provision
• approved the regulation

Примеры использования Утверждено положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим постановлением утверждено Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних;
This ordinance approved the Regulations governing minors' affairs commissions;

Утверждено Положение о деятельности патентных поверенных в области интеллектуальной собственности.
There were approved the Regulations on patent attorneys in intellectual property.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июня 294 утверждено Положение о Ростехрегулировании.
RF Government Decree of June 17, number 294 approved the Regulations on Rostechregulirovanie.

Им утверждено Положение об оформлении прав собственности КОФОРПИ.
Approving the regulation of the formalization of informal property under the authority of COFOPRI.

Приказом ЕАПВ от 28 марта 2017 г. 10 утверждено Положение о закупочной комиссии ЕАПВ.
The Eurasian Patent Office issued Order no.10 of 28 March 2017 endorsing the Regulations for the Eurasian Patent Office Procurement Committee.

Также утверждено Положение о рабочей группе экспертов, определяющее круг их полномочий и обязанностей.
Regulations have been adopted for the working group of experts, defining their powers and duties.

Указом Президента Республики Казахстан от 7 сентября 2011 года№ 149 утверждено Положение об Ассамблее народа Казахстана.
Presidential Decree No. 149 of 7 September 2011 approved the Regulations on the Assembly of the People of Kazakhstan.

На его основании утверждено положение к закону о доступе к кредитам в целях оформления прав собственности.
Approves the regulation of the law on access to credit for formalization of ownership.

С 1996 года министерством здравоохранения Российской Федерации утверждено Положение о системе ведомственного контроля качества медицинской помощи.
In 1996 the Ministry of Health of the Russian Federation approved Regulations on departmental control of the quality of medical care.

Утверждено Положение об оценке деятельности Совета директоров и комитетов Совета директоров ПАО« НОВАТЭК»;
Approved the Regulations on Performance Assessment of the Board of Directors and the Board Committees;

Декабря 2014 года, Указом Главы государства 986 утверждено Положение об Агентстве по делам государственной службы и противодействию коррупции.
The Head of State's Decree 986, dated 26.12.2014, approved a Regulation on the Agency for Government Service and Anti-Corruption Enforcement.

На ее основании утверждено Положение о структуре и деятельности( ПСД) Органа по оформлению неформальной собственности КОФОРПИ.
Approving the regulation of the Organization and Functions- ROF- of the Agency for the Formalization of Informal Property- COFOPRI.

Министерством здравоохранения и медицинской промышленности утверждено положение о категориях населения, подлежащих обследованию на ВИЧ.
The Ministry of Public Health and the medical industry have endorsed a provision on the categories of the population that should be screened for HIV.

Этим Указом утверждено Положение о привлечении и использовании в России иностранной рабочей силы см. также применительно к статье 12 Пакта.
This Decree confirms the Regulations on the Enlistment and Use of Foreign Labour Power in Russia see also in relation to art. 12 of the Covenant.

Постановлением Кабинета Министров от 12. 04. 1999 года№ 171 утверждено Положение об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей и принятии детей в семью на воспитание патронат.
Cabinet of Ministers Decision No. 171 of 12 April 1999 established regulations for the adoption of minors and for placement with a foster family.

В 2007 году утверждено Положение о почетном звании« Заслуженный работник ОАО« НОВАТЭК», которое является высшим поощрением работников.
In 2007, the Company adopted a regulation establishing the title“Honorary Employee of OAO NOVATEK” which is the Company's most prestigious award, and in 2010, five employees were awarded this title.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 15 декабря 2000 года№ 962 утверждено Положение о государственном учете и контроле ядерных материалов.
The Government of the Russian Federation by decision No. 962 of 15 December 2000 approved the Regulations on State Accounting and Control of Nuclear Materials.

Кабинетом Министров Украины утверждено Положение о детском доме семейного типа( 1994 год) и создан Центр по усыновлению детей при Министерстве образования 1996 год.
The Cabinet of Ministers also approved regulations on family-style children's homes in 1994 and established the Adoptions Centre in the Ministry of Education in 1996.

В 2010 году в ОАО« ФСК ЕЭС» была создана Комиссия по соблюдению норм корпоративной этики и урегулированию конфликта интересов, а также утверждено Положение о Комиссии.
In 2010, Federal Grid Company established Commission for observance of rules of conduct and settlement of conflict of interests and approved the Regulations to the Commission.

Министерством спорта Российской Федерации 25 декабря 2013г. утверждено Положение о межрегиональных и всероссийских официальных спортивных соревнованиях по корэш на 2014 год.
Sports Ministry of the Russian Federation 25 d ecember 2013 approved the Regulations on interregional and Russian official sports competitions koresh 2014.

Парламентом принято решение об образовании Федерального фонда медицинского страхования, утверждено Положение о территориальном фонде обязательного медицинского страхования.
Parliament has adopted a decision on the creation of a federal medical insurance fund and approved the Statute of the territorial compulsory medical insurance fund.

Соблюдается В Компании утверждено Положение о дивидендной политике- документ, в котором формализованы максимально прозрачные процедуры определения и выплаты дивидендов.
The Company approved the Regulations on the Dividend Policy: a document that formalized the most transparent procedures for determining and payment of dividends.

Приказом Федеральной службы исполнения наказаний России утверждено Положение о порядке посещения учреждений уголовно- исполнительной системы членами общественных наблюдательных комиссий.
Pursuant to an instruction of the Federal Penal Correction Service, regulations were approved governing visits to facilities of the correctional system by members of voluntary observer commissions.

С целью повышения безопасности выполнения перевозок приказом Министерства транспорта Украины№ 97/ 6385 от 4 февраля 2002г. утверждено Положение о рабочем времени и времени отдыха водителей автотранспортных средств.
To improve driving safety, the Ministry of Transport approved regulations on working hours and rest periods for road vehicle drivers by decision No. 97/6385 of 4 February 2002.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 7 мая 498 утверждено Положение о Государственном комитете Российской Федерации по стандартизации и метрологии.
Resolution of the Government of the Russian Federation dated May 7, number 498 approved the Regulation on the State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology.

В Обществе утверждено Положение об информационной политике, определяющее объем, способы и сроки публичного раскрытия информации, а также предоставления информации акционерам и иным заинтересованным лицам.
Mostotrest adopted the Regulation on Information Policy, which establishes the scope, timing and methods of public disclosure and provision of information to shareholders and other interested parties.

Соответствующим Постановлением Правительства от 13 ноября 2013 было утверждено Положение об электронной таможенной процедуре для экспорта товаров( электронная декларация) и вступило в силу 15 ноября 2013.
In accordance with the Government Resolution dated 13 November 2013 there were approved the Regulations on electronic customs procedure for export of goods(electronic declaration) that entered into force on 15 November 2013.

Кроме того, совместным постановлением министерств труда и социальной защиты населения и здравоохранения, зарегистрированным 15 января 2010 года в министерстве юстиции, утверждено Положение о требованиях по недопущению использования труда несовершеннолетних.
Moreover, a joint order by the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Health, registered on 15 January 2010 with the Ministry of Justice, established Regulations prohibiting the use of underage labour.

Советом директоров Аэрофлота утверждено Положение о внутреннем аудите в Группе Аэрофлот, определяющее цели, задачи, полномочия и ответственность внутреннего аудита в Группе.
The Company's Board of Directors approved the Regulations on the Internal Audit of Aeroflot Group defining the objectives, tasks, powers and responsibilities in the realm of the Group's internal audit.

Информация государственных органов Указом Президента РК от 29. 08. 2014 года 900 утверждено Положение об Агентстве РК по делам государственной службы и противодействию коррупции.
Measures taken to implement this recommendation Government information By his Decree no. 900 of 29.08.2014, the President of Kazakhstan approved the Regulations on the RK[Republic of Kazakhstan] Agency for Public Service and Anti-Corruption Enforcement the Agency.