УТЕШИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• comforter
• of comfort

Примеры использования Утешителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нет у него утешителя.
She has no comforter.

А утешителя у них нет.
But they had no comforter.

Где найти для нее утешителя?"?
Whence shall I seek a comforter for you?

Руководству этого Утешителя без колебания могут довериться все.
Everyone can confide in the Comforter leadership unhesitatingly.

Иисус обещает его последователям, что Господь пошлет им Утешителя.
Jesus promised his disciples that God would send the Comforter to them.

Предсказания Иисуса Христа о пришестии Утешителя, Святого Духа.
Jesus Christ's predictions on the advent of the Comforter or the Holy Spirit.

И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек.
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever.

Христос дал заверение Своим ученикам, что пошлет им Утешителя, Который пребудет с ними вовек.
Christ assured His disciples that He would send the Comforter for them, who will be with them forever.

Открой сердца народа к слушанию Твоего голоса, исполнению воли Твоей и принятию Духа Утешителя.
Open up the hearts of many to hear your voice and do your will, accepting your Spirit of comfort.

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек.
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Чтобы получить Утешителя, Духа Господа, человек должен верить в Иисуса и подчинить свое тело и душу ему.
To receive the Comforter, the Spirit of God, one must believe in Jesus and surrender body and soul to him.

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, Духа истины….
And I will pray the Father, and he will give you another Counselor… even the Spirit of truth….

Это случится после того как Он изольет на Своих последователей Духа Утешителя, благословенное помазание.
This would be after He poured out His comforting Spirit as the blessing of His atonement upon His followers.

Будем хвалить Его за радость и мир, за Духа- Утешителя, Которого Он излил в наши сердца.
Let us praise Him for the joy, peace and comforting spirit which He poured out into our hearts.

Только через Его искупление каждый кающийся грешник обретает право принять Дух Утешителя.
It is through His atonement that every repentant sinner will have the privilege to receive the Comforter's spirit.

Иисус говорит нам, что Он посылает нам Утешителя, или Помощника, как иначе называется Дух Святой Иоанна 15: 26.
Jesus tells us that he sends us the Comforter or Helper as the Holy Spirit is also named John 15:26.

Сохрани меня от ожесточения против планов Духа- Утешителя, удали от меня предательство и хулу!
Keep me from hardening against the indwelling and intents of Your comforting Spirit and protect me from apostasy or blasphemy!

В исламе нет Духа- Утешителя, оправдывающего христианина на основании искупительной жертвы Христа.
In Islam there is no Spirit of Comfort, who speaks justification to the Muslim on the basis of Christ's atoning sacrifice.

Господь вернулся к Отцу Небесному, но послал нам Утешителя- Духа Святого, который есть с нами и поныне.
Lord returned to Heavenly Father, but sent the Comforter-the Holy Spirit to us, that stay with us even nowadays.

По прошествии десяти дней после воскресения Иисуса, ученики получили Утешителя, как было обещано им Иисусом.
Within only ten days after the ascension of Jesus, the disciples duly received the Comforter as he was promised to them by Jesus.

Это двойное Домостроительство Слова и Утешителя имеет целью соединение твари с Богом.
This double dispensation of the Word and of the Paraclete has as its goal the union of created beings with God.

Если вы верили в Иисуса Христа, прокомментируйте его слова о пришествии Утешителя, Святого Духа от Луки 17.
If you believe in Jesus Christ, please, comment his words about the advent of the Comforter or the Holy Spirit Luke 17.

Если мы любим Христа, Иисус попросит Отца, и Отец даст нам Утешителя( Иоанна 14: 16), который никогда не покинет нас.
If we love Jesus, Jesus will ask the Father and the Father will give us the Comforter(John 14:16) who will never leave us.

Если это так, то Иисус не мог ссылаться на Мухаммада в Своих словах, когда говорил, что мир не может принять Утешителя, Духа Истины.
If so, Jesus was not referring to Muhammad for he said that the world cannot receive the Comforter, the Spirit of Truth.

Совершенно ясно, что сошествие Утешителя, неразрывно связано с воскрешением, проявлением славы Иисуса до небесных высот.
Clearly the coming of the Comforter was inseparably linked to the risen, ascended glory of Jesus in the highest place that heaven affords.

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя.
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter.

Также в священных книгах Индуистской религии действительно говорится о приходе Спасителя, Утешителя, которого они называют Калки Аватара.
Moreover, in Hindu scriptures there are indeed words about the advent of the Saviour, Comforter, who is called Kalki Avatar.

То есть Иисус является нашим" paracletos", нашим Утешителем и Ходатаем перед Отцом, и Он обещал дать ученикам другого Утешителя.
So Jesus is our paracletos, our Comforter and advocate with the Father, and he promised to give his disciples another Comforter.

Даже имеющаяся на этом сайте информация, уже неопровержимо доказывает факт присутствия Махди( Ислам), Утешителя( Христианство), Майтрейи( Буддизм) в миру.
Even the general information available on this website is an incontrovertible evidence of the presence of Mahdi(Islam), the Comforter(Christianity), Maitreya(Buddhism).

Библия призывает нас к действию Это может казаться невозможным, но когда Иисус вернулся к Отцу на небеса, Он обещал послать нам Своего Духа- Утешителя.
It can seem impossible, but when Jesus returned to His Father in heaven, He promised to send us His Spirit, the Helper.